[jadeos]
[perro ladrando]
Buenos días. ¿Cómo has dormido?
¿Todo está bien?
Estaba esperando a que alguien me dejara salir.
Aquí, puedes salir de tu habitación cuando quieras.
Mae, vamos a encontrarte un buen hogar.
Prometo.
Ahora, vamos a conseguirte algo de ropa limpia. Pareces del tamaño de Jules.
Gracias.
¿Alguien ha visto mi portafolio? Tiene huellas que necesito para la escuela.
[Peter] Tal vez esté en tu habitación.
Comprobaría si no fuera territorio ocupado.
Buenos días a todos.
[Pedro] Sí, buenos días.
Mae, me encanta tu camisa.
-Es mi camisa. -[Suzanne] Lo siento, Ju-Ju.
-Hace tiempo que no lo usas. -[Jules] Lo que sea.
Las mangas son demasiado largas para mí de todos modos.
- ¿Estás bien, Jules? -[Jules] Estoy bien.
¿Para pan?
[Pedro] Sí, sí.
Um, ¿qué te gustaría para el desayuno? Tenemos huevos. Tenemos tocino--
[todos jadean]
♪ Oscuridad, escúchame llamar ♪
♪ Estoy esperando aquí ♪
♪ Pensamientos de ti me están royendo ♪
♪ Estoy perdido en el miedo ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Dime dónde, dime cuándo ♪
♪ Las lecciones del fuego ♪
♪ Mientras alcanzamos algo más alto ♪
♪ Con ojos que todos hemos llegado a conocer ♪
♪ Es el diablo en Ohio ♪
[graznando débilmente]
-¡Mami! -No pasa nada, Dani-Oso.
Déjame traer algo...
Tenemos que tratar de salvarlo.
[Suzanne] Hay un santuario cerca del zoológico. Tal vez puedan ayudar.
¿Puedes agarrarlo? Tengo que llevar a las niñas a la escuela.
-Tengo una reunión que no puedo cambiar. -¿Para qué?
-Es-- -[Jules] No puedo llegar tarde.
Está bien. Haré que funcione.
-¿Estás seguro? -Sí.
Papá se encargará de eso.
Vamos a buscar tu mochila y tu almuerzo, cariño. Vamos.
Voy a tener que reemplazar todo ese vidrio.
[continúa el graznido]
No vivirá.
Ahí está ella. Luciendo tan bien como siempre, Dr. Mathis.
Es tan bueno verte, Jerry.
¿A quién le estamos cambiando la vida hoy?
-Esta es Mae. -Mae, soy Jerry.
Tengo muchas ganas de pasar tiempo contigo.
Alemán'
Probando algunas cosas para que podamos asegurarnos
de que te coloquen correctamente en un hogar de acogida.
Todo está bien. Estarás a salvo aquí. Le confiaría a Jerry mis propias hijas.
Volveré tan pronto como termine con el trabajo.
Muchas gracias, Jerry.
Ven conmigo.
[locutor de radio] …los Browns necesitan una gran victoria este fin de semana si quieren tener la oportunidad
de jugar en la postemporada.
La ofensiva de los Browns tendrá que intensificarla...
[los pájaros cantan, chillan]
[suspiros]
[los pájaros chillan]
[los ruidos de los pájaros se intensifican]
[rascando]
[tocando]
[Adele] ¿Te encontró? ¿El policia?
Quería hablar con la chica con el... ya sabes.
No.
[Adele se burla]
¿Es verdad?
¿Qué es cierto?
Que te llevaste a esa chica a casa contigo.
Necesitaba una colocación temporal de emergencia.
No había nada disponible.
¿Hay alguna razón por la que me preguntas?
Mi abuela solía contarnos cosas extrañas que suceden
en el condado de Amon. -Todos hemos escuchado esas historias.
Mae no es una leyenda urbana.
Ella es la víctima de un crimen.
Bueno.
[Rhoda] Puedo defenderlos. Pero realmente no tengo lugar para ponerlos.
Yo no hago las reglas, ponlo en mi escritorio y lo hablaremos la próxima semana.
Rhoda, necesito que hagas un milagro. Necesitamos un hogar permanente para Mae.
En algún lugar ella se siente segura.
Tendrás suerte si puedo encontrar un lugar con techo. Mira, todos están llenos.
Yo creo en ti, Roda.
-Creo en ti. -[Rhoda] Sí.
[López] ¿Dr. Mathis?
-Sí. -Te estuve buscando.
Detective López. Alex a mis amigos. Departamento de Policía de Remmingham.
Solo tengo algunas preguntas sobre tu Jane Doe.
¿Dónde está el detective Nelson?
A toda velocidad hacia Las Vegas en una Winnebago. Se retiró.
Lo sé, zapatos grandes, ¿verdad?
Acabo de transferirme desde Chicago hace unas semanas.
Entonces, sobre la chica con la herida.
Bueno, ya vino un sheriff del condado de Amon.
No deberían haberlo hecho. Remmingham ha tomado el caso.
Sólo necesito obtener una declaración de ella.
Uh, ella es menor de edad.
Entonces, si algo llega a la prensa, podría ponerla en riesgo.
Por supuesto. Escuche, incluso si la víctima no fuera menor de edad,
no uso la prensa.
Sólo intento averiguar quién se lo hizo. Entonces, ¿puedo hablar con ella?
Ella todavía está en estado de shock. Entonces, si la presionamos demasiado pronto,
podría volver a traumatizarla y apagarla por completo.
Por supuesto. Entonces, ¿por qué no me avisas cuando esté lista para hablar?
-Estoy de tu lado. -Gracias, detective.
Llámame Álex.
-Alex. -¿Sí?
Su nombre es Mae Dodd. Pero eso es todo lo que tengo.
Eso ayuda. Gracias.
Entonces, es como una cosa al estilo Humans of New York.
[Sebastián] Mucha tensión aquí.
Y me encanta que desarrolles tu propia película. Tan analógico.
Pero la columna...
la he visto antes. Qué'
No hace falta que sean retratos.
Uno de mis ensayos fotográficos favoritos fue este de la revista Time
sobre los objetos que los refugiados sirios trajeron consigo,
y puedo preguntarle a alguien qué cinco objetos agarraría
si su casa se incendiara
y tuvieran que huir y fotografiarlos.
Pero probablemente sea reduccionista de mi parte comparar la escuela secundaria con Siria.
Me encanta. Es una interrupción necesaria de la cultura selfie.
Tráeme algunos prototipos. No puedo esperar para profundizar en esto juntos.
Sí. Bueno. [risas]
-Gran juego este fin de semana. -Cuéntame sobre eso. Vaya marrones. [risitas]
-Sí. -Okeydoke. Um...
Enviamos dos cartas de pago atrasado.
La buena noticia es que estás aquí. ¿Cuanto puedes pagar?
Yo, eh, necesito más tiempo.
Si se va un mes más, empezamos la ejecución hipotecaria. Entonces, eso no es divertido.
[Patti se ríe]
Estoy en medio de algunas cosas.
Um, y realmente me vendría bien un poco más de tiempo aquí, Patti.
Hay algo que puedas hacer?
Mi jefe Larry es un completo idiota,
pero déjame ver si puedo reestructurar algunas cosas
para que no estés bajo el agua.
Te llamaré cuando sepa más. ¿De acuerdo?
Gracias, Patti. Eso es realmente-- Gracias. [risitas]
[risitas]
[suspiros] Está bien.
-Vamos marrones. - [Patti se ríe]
[suena el teléfono]
Dame buenas noticias, Rhoda.
Bueno, hice ese milagro que pediste.
Técnicamente, la familia adoptiva tiene la casa llena,
pero le expliqué la situación de Mae y le harán espacio.
-Pueden reunirse mañana. -Te debo una. Gracias.
-Bueno, yo soy parcial a Merlot. -Merlot, lo tienes. Hola Mae.
Mae lo hizo maravillosamente. No hay moscas en este.
Eso es genial. Un momento, Mae. ¿Entonces, cómo te fue?
Bien. Educado en casa.
Parece que su educación se centró en el cuidado de los niños y el hogar.
Pero su comprensión de lectura y matemáticas eran sólidas.
Ella dijo que ayudó a su hermano mayor con la contabilidad de la granja,
como si fuera un secreto.
¿Hermano mayor?
Ella no diría nada más sobre él.
Se frustraba un poco cuando no hacía las cosas bien,
pero eso podría ser solo nervios.
Creo que le vendría bien un poco de socialización.
Un amigo podría sacarla de su caparazón.
Bueno, mañana tenemos una reunión con una familia adoptiva.
[risas] El sistema funciona.
Bueno. Saldremos de tu pelo. Aprecia todo. Es hora de irse, Mae.
Muchas gracias, Jerry.
Lo arreglé. Tu camiseta que me prestó tu madre.
Dijiste que las mangas eran demasiado largas, así que te las hice.
Vaya.
Gracias.
[Clics del obturador]
¿Qué estás haciendo?
Toma de fotografías para el periódico escolar.
Enfriar.
Sí. Bueno, primero les tiene que gustar.
Es por esto de la columna mensual.
Por eso necesito entrar en mi cuarto oscuro.
Entonces, solo necesito entrar allí de vez en cuando. [Risas]
Por supuesto, Jules.
[Julio] Genial.
¿Esta camiseta es importante para ti?
Sí.
Um, es del primer concierto al que fuimos mi mamá y yo. Solo yo y ella.
Ahora lo uso principalmente para dormir, pero es súper cómodo.
Y... no sé, simplemente me hace sentir bien, supongo.
Seguro.
-¿Trajiste algo de tu casa? -No pude.
Me gusta hacer muñecos de hojas de maíz.
Tu madre compró maíz para la cena de camino a casa.
Solía ​​hacer las muñecas con mis hermanas.
Me gusta la forma en que llevas el pelo.
Gracias. Um, esta es mi caja de música.
[reproducción de caja de música]
Me gusta.
[Peter] Pedí el vidrio de reemplazo para la ventana.
-Oh gracias. -Sí.
Los padres de Mae todavía no han aparecido. ¿No es horrible?
-Alguien debería extrañar a esa chica. -Sí. pensarías.
-Le encontré un hogar adoptivo, sin embargo. -Vaya.
Nos reuniremos con ellos mañana. Espero que sea el entorno adecuado para ella.
Sí. Yo tambien lo espero.
Tengo a este detective que quiere hablar con ella,
lo que podría volver a traumatizarla por completo, sin mencionar que arruinaría mi progreso.
Hola bebé. Sé que este ha sido especialmente difícil para ti.
Sólo quiero que ella esté a salvo.
Bueno, luego a decisiones críticas,
como qué tipo de fiesta de cumpleaños planear para un niño que pronto cumplirá 12 años.
¿En una noche de escuela?
Mm-hmm.
[suspiros, risas]
[el piso cruje]
¿Escuchaste eso?
[ronquidos]
[jadeos]
¿Está listo?
Aparecerá cuando haya terminado.
¿Alguien ha visto mi cepillo para el cabello?
[Pedro] Lo siento, nena. no lo he visto
- Buenos días. -[Suzanne] Oye, dormilón.
-Llegas justo a tiempo. Coge un cuenco. -Gracias. Creo que esto podría ser tuyo.
Lo hice para ti. para tu proyecto
Eso es muy agradable, Mae. ¿Verdad, Julio?
Sí. Gracias.
[Suzanne] ¿Cuál es el proyecto?
Para el periódico de la escuela. Le lancé una columna a este tipo Sebastian,
donde tomo fotos de los objetos de las personas que significan algo para ellos.
Qué gran aporte, Mae.
Jules, ¿por qué no le tomas una foto? Para Mae.
-¿Como ahora mismo? -No tienes que hacerlo.
Está bien.
[clic en el obturador]
[López] Pero si conduzco hasta allí para buscar a Clark,
al menos quiero pasar el fin de semana con él.
Sí, está bien, sí, está bien.
Sí, lo traeré de vuelta el viernes.
Sí.
[suspiros] Te extraño, hombre.
[oficial] Balística está en la línea tres...
[suspiros]
-Capitán Peck. -Detective López.
Necesito enviar el vestido de la chica Dodd para la prueba de ADN.
Las huellas de la víctima no están en el sistema. Sin arrestos. Sin tatuajes. Sin marcas de seguimiento.
No está desnutrida. No ha sido traficado.
Alguien la cuidó bien. simplemente no lo ha hecho
¿Qué dice la chica?
Estoy esperando a que su médico autorice una entrevista.
Sí, bueno, antes de que gastes la mitad del presupuesto de este trimestre en pruebas de ADN,
quiero saber que estamos investigando un crimen real.
Una menor tiene un pentagrama tallado en su espalda. Yo lo consideraría un crimen.
Lo sabremos cuando lo llevemos a la corte.
Bueno. ¿Qué hay del lugar donde la encontró el camionero?
¿Recoger alguna evidencia allí?
El condado de Amon hizo un sondeo. El sheriff dijo que no encontraron nada.
Iré a comprobar por mí mismo.
-Hola, Serpico. -Sí.
Dejamos de pagar la gasolina en la línea del condado.
Bueno.
[suspiros]
[suena
el timbre] Todo va a estar bien.
-Hola. Tú debes ser Mae. soy Frances -[bebé llora]
-Suzanne Mathis. -Bueno, pasa.
Lo siento, las cosas están un poco agitadas por aquí.
¿Decano?
Le di un bottie pero creo que todavía tiene hambre.
[Dean] Nos quedamos sin fórmula. ¿Hay más?
[Frances] En la despensa.
[sigue llorando]
[risas] Dean es el susurrador de bebés. Vamos. Déjame mostrarte el lugar.
¡Guau!
¿Pueden recoger esto, muchachos, por favor?
Entonces, hay bocadillos y bebidas en la cocina.
No tenemos muchas reglas en torno a la comida.
La sala de televisión es donde los niños mayores suelen pasar el rato.
Y el baño de las niñas... está aquí arriba.
Bueno, el desayuno es a las siete los días de escuela,
y los domingos para el culto.
Bueno, Mae, estamos un poco abarrotados en este momento,
así que este catre será tu cama por ahora.
Pero tan pronto como las cosas se abran, tendrás tu propia litera.
¿Se ve bien?
-Yo sé compartir. -[Frances] Bueno, es un buen grupo.
Hay muchos jóvenes y tú serás la nueva estrella.
[silbe]
[Frances] Y el baño de los niños está en la parte de atrás aquí abajo.
Um, los mantiene espaciados.
[Suzanne] Eso es genial. ¿Qué pasa con los baños?
[Frances] Uh, la de las chicas está arriba.
Mantenemos una hoja de registro para las mañanas para mantener un poco de orden.
Eso es genial. Podríamos usar eso en mi casa.
[risas]
-Está bien, entonces-- -¡Demasiado rápido!
-¡Vaya! -[riendo]
[Suzanne] yo'
y cruzaremos los dedos para que todo salga bien.
-Excelente. Muchas gracias Frances. -Gracias, fue un placer.
[suspiros]
[graznidos de cuervos]
[zumbido de moscas]
¿Tu madre te llevó de compras?
estos son lindos
Ya sabes, son pantuflas para usar dentro de la casa.
Mantienen tus pies cómodos. Jules los ama.
-¿Ella hace? -Mm-hmm.
¿Por qué no lo pones en el carrito?
Frances parece agradable.
-[suena el teléfono] -Oh.
Hola, Roda.
Oh eso es genial.
Aprobaron que te quedaras allí.
Bien, entonces, um...
¿Cuándo debo esperar que CPS termine el papeleo?
Te devolveré la llamada, Rhoda.
Mae.
Perdóneme.
Mae?
Perdóneme. Lo siento.
mae!
¡Oye, oye!
Lo siento. Lo siento.
-¡Mae! mae! - [bocinazos]
Oh, Dios.
[jadeo]
[suspiros]
¡Mae! Ahí tienes.
No quise hacerte enojar.
Oh, no. No, no estoy enojado.
Estaba preocupado. Estaba preocupado por tí.
Pensé que te escapaste.
Me he escapado antes.
No puedo quedarme en esa casa.
Bueno. ¿Puedes decirme porque?
No habia lugar para esconderse.
[perro ladrando]
- [jadeando] - [ladrando continúa]
Sé lo que es no sentirse seguro.
Me siento seguro contigo.
[perro gruñe]
¿Perdiste?
Déjame adivinar, Departamento del Sheriff del Condado de Amon.
el alguacil Wilkins. Placer.
[jadeando]
Detective López, policía de Remmingham.
Debes haberte perdido la línea del condado.
Solo busco algunas respuestas sobre el caso Dodd. ¿Tienes alguno para mí?
Quizá puedas hablarme de la chica con el pentagrama tallado en la espalda.
Mae.
Lo estamos investigando.
Me encantaría hablar con su familia.
Los padres deben estar desesperados por descubrir quién lastimó a su niña, quién la descuartizó.
Eres el detective. Dígame usted.
No puedo hacer eso hasta que hable con su gente.
¿No crees que es un poco extraño que nadie haya presentado un informe de personas desaparecidas?
Son gente fiel.
Podría ser que confíen en que volverá a casa sola cuando esté bien y lista.
Podría ser.
Pero… todavía necesito entrevistarlos.
Le dirá qué. Los entrevistaré por ti.
Envíe sus preguntas y yo se las pasaré a su capitán.
- Te los llevaré enseguida. -Estaré esperando.
[arranca el motor]
[Rhoda] Ella era su paciente. Este no es un buen aspecto.
Tú y yo sabemos lo que sucede cuando metemos a un niño en el sistema.
Algunos niños lo logran. Muchos de ellos no.
Puedo decirte que este niño no lo logrará.
Mae necesita estar en algún lugar donde se sienta segura, y ahora mismo se siente segura conmigo.
Esto no es permanente.
Es el entorno adecuado en esta etapa clave.
Puedo ayudarla, Rhoda. Te estoy pidiendo que me dejes.
[suspiros]
Vamos a casa.
Oye, Patti, ¿cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
[exhala] Muchas gracias.
Seis semanas es todo lo que necesito. Sí.
Oh, eres un salvavidas.
Bueno.
[suspiros]
¿Por qué no me metes en una tienda de campaña en el patio trasero?
[se burla] Es temporal.
Hay males peores que compartir habitación con tu hermana.
[se burla] Pero necesito mi cuarto oscuro. Estoy lanzando mi primera columna de fotos.
Estoy tan orgulloso de ti. ¿No puedes usar el cuarto oscuro en la escuela?
No. Mucha gente lo usa. Dañarán mis fotos.
Tú, de todas las personas, al menos deberías preocuparte por mi trabajo.
Te pido mucho, Jules, pero es porque puedes manejarlo.
Ella es rara.
Es bueno que te haya hecho la muñeca. Ella no hizo uno para mí.
Oye.
¿Qué te parece la ventana?
[Suzanne] Se ve muy bien.
-Sí. -Eres la mejor.
Gracias por dejar que Mae se quede aquí un poco más.
Volverán a evaluar su caso en la audiencia de la próxima semana.
Significa mucho para ella.
Bueno, no lo estoy haciendo por ella.
[Dani] Mamá, papá.
Para la revista musical, estoy en el acto de clásicos.
¿Debería hacer una canción de Music Man o Funny Girl?
Oh, hombre. Nada supera a tu chica divertida, Dani-Bear.
-Ambos son geniales, cariño. -Sí.
Um, ¿cómo está el pájaro? ¿Lo llevaste al santuario?
Hice.
Oh, genial.
[suspiros]
Hola, Mae.
[Suzanne] Se está curando muy bien, Mae.
Lo estás haciendo genial.
[Mae] Gracias.
Le diste ese muñeco de hojas de maíz a Jules, eso es muy bonito.
Mis hermanas menores y yo las hicimos con las otras chicas.
¿Extrañas a tus hermanas?
No es lo mismo que aquí.
No como tú y tus hijas.
¿Alguien en tu familia te hizo esto?
¿Alguien más lo sabía?
Todos lo hicieron.
[ronquidos]
[Suzanne] Hola, Jules. ¿Estás despierto?
[suspira] ¿Qué piensas?
Siento no haberte hablado de que Mae se quedaría más tiempo.
Yo vi, mamá.
¿Quién le hizo eso?
Todavía estamos tratando de averiguarlo.
Pero, mientras tanto, es asunto de ella.
Tenemos que mantenerlo en privado.
Es importante que Mae se sienta segura aquí.
Lo estoy intentando. Realmente soy. Yo sólo-- No lo sabía.
No puedo imaginar que me lastimen así.
[perro ladrando]
[jadeando]
[ladrando continúa]
[jadeos]
Tienes que bajar alguna vez, Suzanne.
Las cicatrices son duras, cariño.
Trataré de ser un amigo para ella.
Gracias.
[suspiros]
Ven aquí.
♪ El agua es ancha, no puedo cruzar ♪
♪ Ni tengo ♪
♪ Las alas para volar ♪
♪ Dame un bote que pueda llevar dos ♪
♪ Remaremos los dos ♪
♪ Mi amor y yo ♪
Gracias.
♪ El agua es ancha ♪
♪ No puedo cruzar ♪
♪ Y tampoco ♪
♪ Yo alas para volar ♪
♪ Dame un bote ♪
♪ Que pueda llevar a dos ♪
♪ Y ambos remarán ♪
♪ Mi amor y yo ♪
♪ Un barco hay ♪
♪ Ella navega el mar ♪
♪ Está cargada a fondo ♪
♪ Tan profundo puede ser ♪
♪ Pero no tan profundo ♪
♪ Como el amor en el que estoy ♪
♪ No sé si ♪
♪ Me hundo o nado ♪
♪ Oh, el amor sea guapo ♪
♪ Y el amor sea amable ♪
♪ Gay como una joya ♪
♪ Cuando primero es nuevo ♪
♪ Pero el amor envejece ♪
♪ Y se enfría ♪
♪ Mi amor y yo ♪