[graznidos]
[voces haciendo eco]
[voz] Sígueme.
[graznidos]
♪ Oscuridad, escúchame llamar ♪
♪ Estoy esperando aquí ♪
♪ Pensamientos de ti están royendo ♪
♪ Estoy perdido en el miedo ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Dime dónde, dime cuándo ♪
♪ Las lecciones del fuego ♪
♪ A medida que alcanzamos algo más alto ♪
♪ Con los ojos que todos hemos llegado a conocer ♪
♪ Él es el diablo en Ohio ♪
[Mae] Pasteles de alma.
-Se ven geniales, Mae. -Gracias.
-Vamos, no lo estás tallando. -Esperar.
-Mamá, ¿puedes cortar mi calabaza? -Jules, ayuda a tu hermana.
Tienes la edad suficiente para tallar tu propia calabaza, Dani.
-¿A dónde vas? -Sesión de estudio para AP Bio.
Oh, encontré mi viejo libro de preparación para el MCAT. Puede que esté desactualizado. Solo echa un vistazo.
-Gracias. -Dani, no olvides tu EpiPen.
Hay un bolsillo dentro de la chaqueta de tu disfraz.
-[Dani] Lo sé. -Mi tradición favorita de Víspera de Todos los Santos.
Pasteles de alma.
Hay un frijol dentro de cada uno,
y si adivinas en qué mitad está el frijol,
puedes pedir un deseo.
[risas]
[Dani jadea] Tengo uno.
[risas]
Bueno, como nadie me ayuda con mi calabaza,
voy a practicar una nueva rutina.
Entonces, ¿la publicación de Victoria Benenati dice que ustedes fueron juntos al centro comercial?
No estoy en la foto. No hice nada malo.
-¿Pero ustedes se fueron sin mí? -[Mae] Estabas en voleibol.
Quería mirar los vestidos de la Danza de la Cosecha.
Dijiste que no te importaba el baile.
Yo no.
[Mae] Pide un deseo.
Puedes probar con otro.
¿Alguien sabe de dónde vino esto?
Se parece a tu camisón, Mae.
Oh, uh...
E-Es mío.
AA Hace unas semanas después de la fiesta de cumpleaños de Dani,
estaba lloviendo y dejé la puerta del garaje abierta.
Yo salí afuera para cerrarlo.
Creí haber puesto el camisón en el cesto.
Lo lavaré de inmediato, Suzanne.
Bueno.
Lo siento.
[la puerta se abre]
Se supone que debes usar una pala.
Estás operando bajo la suposición de que estoy compartiendo este maíz dulce.
Entonces ni siquiera pienses en tocar mis tazas de mantequilla de maní Reese's de tamaño completo.
-De ninguna manera. -Camino.
[risitas]
Ampliaste tu búsqueda del período de lluvia de meteoritos de las Táuridas de dos meses.
Registros policiales que involucran a todas las víctimas masculinas blancas.
Tienes de todo, desde incendios provocados hasta secuestro de camiones.
[gruñidos] Oh, chico.
Parece que sé lo que haré este fin de semana.
-Avísame si quieres compañía. -¿Sin planes?
Quiero decir, tengo planes, pero puedo hacer algo de tiempo.
¡Atención!
El capitán me preguntó por qué me hizo consultar toda la guía telefónica.
Dije que no sabía.
[suspira] Gracias.
¿Puede obtener más detalles del Dr. Mathis?
Hace nueve años, West Haverford General no tenía una unidad de traumatología.
Si hay un Enoch y fue derribado,
el único lugar para llevarlo habría sido Remmingham Memorial.
Mierda, eso es bueno.
[Risas]
Tenemos que conseguir los registros del hospital.
Y me debes la cena.
[la puerta se cierra]
[llaman a la puerta]
-Oye. -Se me cayeron unas lentejuelas de la chaqueta.
¿Me ayudas a coserlos?
-Lo haré en un minuto, cariño. -De acuerdo. [suspiros]
Oye, ¿cómo va la columna?
No estás aquí para hablar de la columna. Estás aquí por Mae.
Me importa mucho tu columna,
y también tengo curiosidad por el camisón.
- [inhala profundamente, suspira] - [Jules suspira]
Esa noche, escuché un ruido afuera
y Mae estaba en una especie de trance.
Simplemente caminando afuera y sosteniendo una rosa blanca.
¿De dónde vino la rosa?
No sé.
Dijo que era especial y que necesitaba irse a casa.
Mae aprendió que los símbolos tienen poder.
Cuando se encuentra con ciertos,
pueden desencadenar una respuesta de comportamiento inconsciente,
pero... [suspira]
no puede evitarlo.
Le dije que lavaría el camisón
y lo escondí en el lavadero y luego se me olvidó.
Supongo que eso me convierte en un mal amigo.
Por supuesto que no.
¿Mae realmente cree estas cosas?
[suspira profundamente]
No lo sé.
-¿Papá? -[Pedro] Sí.
Dani-Oso, échale un vistazo. Esa chaqueta quedó genial.
Necesito ayuda para coser unas lentejuelas.
Oh, bueno, ya sabes, no soy, eh, no soy bueno con una aguja.
-Pero sé manejar una pistola de pegamento. -[suena el celular]
Saldré al garaje y lo agarraré. ¿De acuerdo?
-De acuerdo. -De acuerdo.
Cheryl. Dime que tenemos una oferta.
Oh... [risas] Oh, gracias a Dios.
Sí, eso es genial.
Voy a estar allí. Gracias.
[suspiros]
Oh otorgante de deseos, por favor acepta mi ofrenda
y concédeme mi deseo.
[respira temblorosamente]
[Suzanne] Mae. ¿Estás de vuelta aquí?
Ahí tienes.
Vaya. ¿Qué es eso?
[respira profundamente]
[tartamudea]
Es para que las ofrendas tengan deseos concedidos.
¿Estás deseando algo?
Para quedarme aquí contigo.
¿Qué crees que pasará si regresas?
Lo mismo que le pasó a María.
¿Quién es María?
[sonido de campanas]
Hace muchos años...
Caleb y Seamus Dodd
eran los hermanos más devotos de Connemara, Irlanda.
Pero Irlanda se estaba muriendo, sin fin a la hambruna.
Caleb, Seamus y sus seguidores adoraron a Yahweh.
Yahvé los llevó a América.
Pero a pesar de sus oraciones, el hambre los siguió.
Sus cosechas fallaron, los animales murieron de hambre, sus hijos comenzaron a morir,
incluida toda la familia de Caleb.
Mientras Seamus se aferraba a la palabra del celoso Yahweh, Dios iracundo,
su hermano Caleb escuchó un nuevo evangelio,
enviado no del cielo, sino de un nuevo mensajero.
Un cuervo.
[Suzanne] ¿Un cuervo?
El cuervo le habló a Caleb y
le reveló que el camino desde la oscuridad está iluminado por la luz de Lucifer,
Concedente de los deseos.
Lucifer exige ofrendas, pero si está saciado, escucha nuestras oraciones.
Caleb trajo este pacto a todos, y todos lo siguieron, excepto uno.
La esposa ahora viuda de Seamus, Mary Dodd.
Caleb hizo una ofrenda para tomarla como su esposa.
Devastada por la pérdida de su esposo, Mary no pudo aceptar.
Entonces se le predijo a Caleb que María era especial.
Para mantenerla pura, María se hizo una ofrenda voluntaria.
Y a la luz de la luna llena,
María fue marcada e hizo su voto de casarse con el Primer Profeta.
Conmutó su vida al servicio del rebaño, al
que Caleb llamó Sliocht an Diabhail.
"Propiedad del diablo."
Al vincular su vida a Lucifer, María ayudó a salvar a su pueblo
y se convirtió en el primer eslabón de la cadena que nunca se romperá.
Caleb y sus seguidores fueron conducidos por el cuervo a una nueva tierra,
donde las cosechas eran abundantes.
Llamó a esta tierra Amontown,
donde Sliocht an Diabhail ha vivido desde entonces.
Y ahora está sucediendo de nuevo.
Hay una plaga en nuestros cultivos. No podemos alimentar a nuestro ganado.
Al igual que María,
alguien especial tiene que estar casado con El Primer Profeta...
para salvar a Sliocht an Diabhail.
Y te dijeron que eras especial.
Rompí la cadena.
Su sufrimiento es mi culpa.
Mae, sé que es difícil no culparse
cuando la familia está en crisis.
Pero es…
No es tu culpa que tu familia esté rota.
Eso es algo que tuve que aprender hace mucho tiempo.
Mereces ser amada, Mae.
Mereces ser amado.
[risa maníaca]
[voz por el intercomunicador] Hola, hola, RHS, y feliz Halloween...
Hola, ahí está mi periodista estrella. Tu columna sobre Isaac fue épica.
Gracias.
Excepto que Isaac apenas me habla,
ahora que estoy interpretando a Victoria Benenati. -Oye, ¿vienes a la fogata esta noche?
Oh, Isaac y yo solemos hacer esto donde vemos una película de Stephen King,
pero suena muy divertido. [risitas]
Aunque no tengo transporte.
[tartamudea] Puedo ser un conductor designado. Puedo recogerlos a todos más tarde.
-¿Todos? -Tú y Mae. E Isaac si quiere, también.
Está bien, sí. Suena genial.
Excelente.
- [sonido de sirenas] - Entonces, se supone que debe casarse con
el Primer Profeta para salvar a The Devil's Own.
Supongo que todo esto es la versión del culto de convertirse en monja.
¿Tienen monjas en Amontown?
Quiero decir, vi un montón de mujeres con túnicas moradas.
Me recordó a las monjas que tenía en la escuela.
Entonces, marcar a Mae, forzarla a convertirse en monja,
se supone que todo eso salvará las cosechas, pero parece un poco exagerado.
Explica el huitlacoche.
¿Que es eso?
Hongo del maíz.
-¿Qué puedo conseguirte? -Americano, negro para mí.
Asado medio con mitad y mitad, por favor.
Sí, lo vi en un campo cuando conduje hasta allí.
Algunas cosas bastante extrañas.
Por lo general, lo quemas, pero parece que estaban guardando algo.
Tal vez estén planeando usarlo ceremonialmente.
Es solo cuestión de tiempo antes de que presionen el botón correcto...
-[barista] Se acabó el café. -…eso la impulsa a regresar.
Si existe, Enoch todavía parece ser nuestra mejor oportunidad.
Si ella puede ver que él todavía está vivo,
entonces sabrá que le mintieron sobre su muerte y todo lo demás.
Y sería otro testigo de lo que sea que esté pasando ahí fuera.
¿Crees que puedes hablar con Mae?
Necesito más información para poder acotar mi búsqueda.
Tal vez puedas obtener algunas fechas más específicas.
-Voy a tratar de. -Oh, también, quería preguntarte.
En ese entonces, solo había un centro de trauma en el condado de Haverford. Tuya.
Si Enoch entrara, habría un registro para él.
Necesitaría una orden para conseguirlo, y tú no.
Ojalá pudiera. Pero, quiero decir, él no era mi paciente.
HIPAA limita el acceso al equipo de atención primaria. Podría perder mi trabajo.
Bueno.
Bueno, tal vez Mae pueda darnos más información.
Ojalá.
-Gracias por el café. -De nada.
¡Oye! Entonces, Sebastián nos invitó a esa fogata.
Podemos ver a Carrie este fin de semana.
Genial, excepto por la parte de la hoguera.
Bueno, no me han invitado antes.
Sí, yo tampoco,
pero pensé que a ninguno de los dos nos importaba la cerveza caliente y los
récords de los barriles RHS. - [suspiros]
Bueno, Mae quiere ir.
Isaac, estoy tratando de diversificarme, ¿recuerdas? "Año nuevo, Jules nuevo".
¿Entonces el viejo Isaac no es lo suficientemente bueno para el nuevo Jules?
De acuerdo, estás eligiendo no ramificarte conmigo.
Estoy eligiendo participar
en la tradición de Halloween que tú y yo hemos tenido desde tercer grado,
no escamas con mi nuevo mejor amigo.
Ella no es mi nueva mejor amiga.
¿En serio? No estás engañando a nadie.
[suspiros]
Es Halloween. Tengo planes con mis hijos.
El Dr. Lee está enfermo. Y recuerda la semana pasada y la anterior
cuando te fuiste temprano y dijiste:
-"Gracias, Rhoda, te debo una"? - [Suzanne suspira]
Está bien, sí, allí estaré.
-¿Estarás dónde? -Me llamaron del hospital.
¿Puedes llevar a Dani a casa de Melissa Green para pedir dulces?
-Lo siento, no puedo. -¿Que tienes que hacer?
Lo siento. Eso salió raro.
Está bien. Me encontraré con Cheryl sobre Windemere.
Te dije que encontraría un comprador.
Eso es... eso es genial. Pero este es un cambio del que no puedo salir.
Rhoda me está ocultando que tenía que irme temprano.
¿Cuándo te fuiste temprano?
Para la audiencia de Mae.
Y por la reunión en la escuela sobre su cicatriz después de que salió la columna.
Entonces, ¿es por Mae?
[suspiros] Tengo que trabajar este turno. Mi trabajo es importante.
Mi reunión es importante.
-Peter-- -¿Mi trabajo no es tan importante como el tuyo?
-No, eso no es lo que estoy diciendo. -Entonces, ¿qué estás diciendo?
[risas] Estoy diciendo que...
alguien tiene que llevar a Dani a la casa de Melissa Green.
Sebastian puede dejarla. Va a llevar a Jules y Mae a la fogata.
¿Desde cuándo van a una fogata?
Jules llamó y preguntó si podía ir, le dije que sí.
Oh, ella te llamó?
-Um, sí. -¿Sabes que? Llamaré a la mamá de Melissa.
Estoy seguro de que puede recoger a Dani y luego dejarla cuando terminen.
-Excelente. -Excelente. [risitas]
[Cheryl] ¿Listo para quitarte estos costos de transporte de las manos?
Vaya. [Risas] No tienes idea.
Pero, ¿dónde está el comprador?
-La estás mirando. - [tartamudea, se ríe]
Dijiste que teníamos ofertas. [tartamudea] A la gente le encantaba el lugar.
No les gustó el precio. Y está demasiado personalizado. Nadie mordió.
Bueno, mierda, Cheryl.
Lo sé, pero quiero ayudar. Te lo quitaré de las manos.
Mi oferta.
Puede pagar sus préstamos y evitar la ejecución hipotecaria.
[risitas]
¿Me estás despreciando?
Peter, vale lo que alguien esté dispuesto a pagar.
Esto es lo mejor que puedo hacer.
[respira profundamente]
[exhala bruscamente]
[Jules] Mierda.
[gruñidos]
[suspiros]
¿Mamá?
¿Sí? Oh, te ves linda.
¿Copiaste mi disfraz?
Hay dos acarreos.
Eres la Carrie de la vieja película y yo soy la nueva Carrie.
-¿Oh mira? Dos acarreos diferentes. - [risitas]
Voy a terminar mi disfraz afuera.
Te ayudare.
Espera, uh, Mae, um...
¿Hay algo más que puedas decirme sobre el chico que intentó irse?
¿Enoc?
¿Recuerdas dónde estabas cuando te enteraste que se fue?
¿E-Estabas en tu casa o en la iglesia o…
yo estaba afuera?
Vaya.
¿Cómo te sentiste acerca de la huida de Enoch?
Estaba asustado.
¿Asustado porque daba miedo pensar en irse?
No, porque pusieron a sus padres en el cepo.
La luna estaba llena.
Podrías verlos brillantes como el día.
La luna estaba llena.
Gracias por compartir eso conmigo.
Diviertete esta noche. Tú y Jules permanezcan juntos, ¿de acuerdo?
-Claro, Susana. - [Suzanne se ríe] Dependemos
.
[gerente] ¿Puedo ayudarlo?
Oh, Pedro Mathis. Estaba buscando a Patti Myers.
Oh, la Sra. Myers ya no trabaja aquí. Yo manejo todas sus cuentas ahora.
Ah, okey.
Larry Gillium, gerente de préstamos.
Bueno, Larry, esperaba poder obtener otra prórroga.
Gracias.
[suspira]
Está bien. El saldo de su préstamo vence en seis días.
Hay algo que puedas hacer?
Sr. Mathis, ambos sabemos
que no debería haber recibido esa extensión en primer lugar.
Si no puede pagar la deuda, el banco ejecutará la hipoteca de la propiedad.
[Peter respira profundamente]
[perro jadeando, gruñendo]
- [ladrando] - [guardabosques] Cerberus.
Ir de caza.
[Cerberus olfateando]
Buenas tardes, oficial.
[continúan los ladridos]
Sheriff.
[suspiros]
Llévame con tu líder.
-[risa maníaca] -[Dani] Gracias.
[niño] ¿Truco o trato?
-Tengo dos. [risitas] - [timbre del teléfono celular]
¿Qué eres de todos modos?
Soy Columbia de Rocky Horror.
"Te amaba. ¿Me escuchas? Te amaba". [risitas]
Los chicos de octavo grado van a ir a casas de huevos a unas cuadras de distancia. Así vamos.
¿Qué pasa con el truco o trato?
¿En serio te preocupas por los dulces?
[mujer] Está bien. Vamos. Vamos a este.
Déjame adivinar. Carrie.
Médico que.
Clásico.
Hola Sebastián.
Carrie gemelas? Me encanta.
Deberías hacer Los gemelos de El Resplandor el próximo año.
- [risitas] - Tan tonto.
Está bien, hagámoslo.
[Sebastián] ¿Señorita?
Gracias.
[paciente] ¡Me estoy derritiendo!
-¡Me estoy derritiendo! [sollozos] -Estás bien.
Hazte una prueba de toxicidad en suero y orina. A ver si puedes localizar a sus padres.
Y hagamos un uno a uno aquí para vigilarlo.
-[paciente] Me estoy derritiendo. -Gracias, Jane. Estarás bien.
Sobredosis en 230.
-Está bien. -Post bomba de estómago y listo para verte.
Entiendo. Gracias.
[cantante] ♪ Escalofríos en mi columna Recogiendo todas las señales de advertencia ♪
[asistente a la fiesta] Sí. Buen trabajo.
[asistente a la fiesta 2] Está bien, vamos, veamos.
¡Sí! [aplausos]
[cantante] ♪ Siento que alguien me está mirando ♪
♪ Mirándome Mirándome ♪
♪ Siento que alguien me está acechando ♪
Gracias por invitarme.
Me estoy divirtiendo más de lo que pensaba. [Risas]
Estoy dispuesto a una fiesta de secundaria extremadamente estereotipada,
-si es relajante. - [se ríe]
Sí. A diferencia de la danza de la cosecha. Escuché que la gente ya está alquilando limusinas.
¿Cuál es el tema de este año? ¿Clichés?
Escuché que poco a poco salió de Tropes. [risas]
Entonces, ¿vas a ir al baile?
Planeo comprobarlo. Sí.
¿Quieres ir juntos?
-Amaría eso. - [risas]
Pero acabo de preguntarle a Mae.
Sin embargo, podríamos darte un aventón.
Mae, tu malvavisco está listo.
[Mae se ríe]
Gracias.
-Mmm. Es bastante bueno. [risas] -[Sebastián] ¿Bien?
Sabía que te gustaría. Sí, no, son mis favoritos.
Atados por la cadena del sufrimiento,
aguantamos hasta el amanecer de la estrella de la mañana,
cuando Lucifer estará suelto por mil años.
[chillidos, gruñidos]
[olfatea]
Ante nosotros se encuentra el sacrificio voluntario.
Que te plazca, oh Gobernante de los Demonios.
Para los incrédulos, no habrá cuartel, pero para su porción...
Sliocht an Diabhail.
Por su parte, un gran sacrificio se encontrará con una gran recompensa.
[gruñidos]
- [corte de cuchillas] - [se detiene el gruñido]
[tarareando]
Es hora de terminar la noche, Columbia.
[Risas]
[Teddy] Mis padres nos darán la casa del lago para después de la cosecha.
Entonces, ¿fiesta después del baile?
[Aplausos]
-¡Estoy en llamas! ¡Guau! -¡Finalmente!
[Ambos se ríen]
Um, ya vuelvo. Perdóneme.
¿Que pasa?
-Necesito que me lleven. -¿No tienes planes con tu gemelo?
Está ocupada siendo más popular que yo y robándose mi enamoramiento.
Lo siento, pero Teddy tiene una fiesta posterior a la que quiere ir.
Llama a Isaac.
[fiestero] ¡Sí!
[cantinero] Entonces, ¿qué puedo ofrecerle?
Uh, ¿puedo tomar esa cerveza?
[deporte jugando en la televisión]
- ¿Episodio cuatro, no seis? - [risitas] Lo
mantuve elegante.
Bueno, te ganas una cerveza gratis.
Guau.
Gracias.
Entonces, ¿qué te trae esta noche?
Oh, ya sabes, cosas de la vida.
Saludos a las cosas de la vida.
[risas]
-Hola, Billy. -Hola, Dra. Mathis.
No puedo creer la espalda de Billy. ¿Qué sucedió?
Papá dijo que se cayó por las escaleras.
Después de todo lo que pasamos para mantenerlo a salvo y llevarlo a ese hogar grupal,
no puedo creer que un juez revoque esa orden.
No, dejó el hogar grupal por su cuenta. Volví con papá.
El abuso se sentía como en casa. [suspiros]
[enfermera] Sí, su presión arterial es estable.
[los asistentes a la fiesta charlando, vitoreando]
[riendo]
-Feliz Halloween. -[exclama] Lo siento. [risas]
Creo que está atascado o algo así.
Deja que te ayude.
- [respirando pesadamente] - [gemidos]
Si no quieres esperar hasta la cosecha, no te juzgaré.
-[vomita, tose] -Oh.
-No las botas. - [exhala bruscamente]
[gruñe] Lo siento.
-Iré a buscar un poco de agua. - [gruñidos]
Gracias.
[suspiros, gruñidos]
Gracias.
¿Eres mayor?
-Me gradué el año pasado. Voy a la OSU. -Vaya. [risas]
Acabo de venir a ver a un viejo amigo.
[Risas]
Saludos.
-I te veré por ahí. -[risas]
[gruñidos]
-[jadeos] -Oh, lo siento. [risitas]
No quise asustarte.
-¿Vienes aquí a menudo? - [risitas]
Aquí. Traje provisiones.
-Gracias. Eres un salvavidas. -Mm-hmm.
-Mmm. -[risas]
-Sí. -Vaya. Gracias.
[risas]
¿Recuerdas nuestra primera fiesta de STEM en el primer año?
Nos emborrachamos tanto que vomité toda la noche.
Sí. [risas]
Oh, um...
lo siento mucho.
-Lo siento mucho. -No.
-Está bien. -Lo siento.
Vamos, um, vamos a limpiarte.
-Lo siento mucho. -Está bien.
Código Azul. Código azul, habitación 212. Código azul.
[doctor] Suzanne, ¿quieres encargarte de eso?
-Ya voy. -[doctor 2] Código azul.
[enfermera] ¿Es ese el Sr. Jackson en 212?
[médico 2] Código azul.
[Adele] ¿Estás en mi identificación?
Oh, lo siento, yo... No me di cuenta de que todavía estaba en tu cuenta. [risitas]
Por la sangre somos rotos, por la sangre nacemos.
Con esta sangre, por el Pacto de Caleb,
en nombre de Lucifer seréis transformados.
Lucifer, acepta este sagrado portador de luz.
Guíalo y protégelo para que podamos confiar en su obra
y sobrevivir la larga noche hasta el amanecer.
La cadena no se romperá.
[todas] La cadena no se romperá.
[Clics
de la cámara] Vamos. Vamos.
Todo el mundo ama nuestro disfraz.
¿Por que me estas haciendo esto?
¿Haciendo qué?
Sebastian dijo que te llevará al baile de la cosecha.
Él me preguntó. Dijiste que no te importaba el baile.
No quise decir eso.
Julio, lo siento mucho. No quise molestarte.
Todo simplemente sucede para ti.
Lo intento y lo intento y lo intento, y nunca consigo nada bien.
Eso no es cierto.
A todo el mundo le encanta tu columna y eres un fotógrafo increíble.
Y no iré al baile con Sebastian.
Él no es importante para mí. Usted está.
[Sebastian] Mae, Jules, alguien llamó a la policía.
Tenemos que salir de aquí.
Rápido, ya vienen.
Conseguiré un paseo con alguien más.
Solo vamos.
-[fiestero 3] ¿Quieres que te lleve? -[asistente a la fiesta 4] Está bien.
[fiestero 5] ¡Toma la cerveza!
[fiestero 5] ¡Allison, toma la cerveza!
[jadeando, respirando profundamente]
[respirando profundamente]
[jadeando]
[coches acelerando, arrancando]
¿Necesitas un aventón?
[risas]
Dar paseos a algunas personas.
Gracias.
Vamos.
Las papas fritas son mágicas.
Y son diez veces mejores cuando estás borracho.
Mm-hmm.
-Escuché de esa compañía. -Mmm.
Me ofrecieron un trabajo de codificación.
- ¿Vas a tomarlo? -Mmm.
-Todavía no lo he decidido. -Mmm.
Lamento haber intentado besarme contigo.
Tienes novio.
-Lo sé, pero yo-- [suspira] -Pero ¿qué?
Ustedes dos irán juntos a OSU,
luego se casarán en el club
y se tomarán retratos con sus 2.4 hijos, ¿verdad?
¿Por qué te importa de todos modos?
Supongo que tengo un gran interés en saber
si alguna vez volverás a salir con una chica.
Tal vez deberíamos hablar de esto
cuando no huelo a papas fritas ni a vómito.
[risas] Justo.
-Okay trato hecho. [gruñidos] - [risitas]
¿Por qué está abierta la puerta de mi casa?
-Debería arreglarme. -Ten una oportunidad conmigo.
Oh, debería irme.
Si la gente hiciera lo que debe.
- [suena el celular] - [se ríe] Ah.
Lo siento.
Pedro Mathis.
Estaré ahí.
[Rhoda] Dra. Mathis.
Susana.
Eh, sólo un segundo.
En este momento. Es personal.
[Reproduciendo "A Soalin'"]
[cantante] ♪ Hey ho, nadie en casa. No tengo carne ni bebida ni dinero ♪
♪ Sin embargo, seremos felices ♪
♪ Hey ho, nadie en casa ♪
♪ No tengo carne ni bebida ni dinero Hey ho, nadie en casa ♪
♪ Sin embargo, seremos felices ♪
♪ Hey ho, nadie casa ♪
♪ Hey ho, nadie en casa ♪
Es justo a la izquierda, aquí arriba.
Puedes tomar la siguiente a la izquierda.
Está bien, Julio. Te llevaré a donde necesitas estar.
[cantante] ♪ Soal, a soal, a soal cake, Por favor, señora, un soul cake ♪
♪ Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza, Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos ♪
♪ Uno para Peter, dos para Paul , Tres para Aquel que nos hizo a todos ♪
♪ Dios bendiga al dueño de esta casa, Y a la señora también ♪
♪ Y todos los niños pequeños Que alrededor de tu mesa crecen ♪
♪ El ganado en tu establo El perro junto a tu puerta principal ♪
♪ Y todos los que habitan dentro de tus puertas Te deseamos diez veces más ♪
♪ Soal, a soal, a soal cake, Por favor, señora, un pastel del alma ♪
♪ Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza, Cualquier cosa buena para alegrarnos a todos ♪
♪ Uno para Pedro, dos para Pablo, Tres para Aquel que nos hizo a todos ♪
♪ Baja a la bodega Y mira lo que puedes encontrar ♪
♪ Si los barriles no están vacíos, esperamos que seas amable ♪
♪ Esperamos que seas
amable esta vez el año que viene ♪
♪ Soal, a soal, a soal cake, por favor, señora, un soul cake ♪
♪ Una manzana, una pera, una ciruela, una cereza, Cualquier cosa buena para alegrarnos a todos ♪
♪ Una para Pedro, dos para Pablo, Tres para Aquel que nos hizo a todos ♪
♪ Las calles están muy sucias Mis zapatos son muy delgados ♪
♪ Tengo un pequeño bolsillo para poner un centavo ♪
♪ Si no tienes un centavo Un medio centavo servirá ♪
♪ Si no tienes un medio centavo Entonces Dios te bendiga ♪