[Mae] Por la sangre estamos rotos.
Por la sangre nacemos.
[cantante] ♪ Dices que nunca sentimos ♪
[Mae] Deja que la llama devore a los débiles...
[cantante] ♪ Dices que esto no puede... ♪
...porque solo los fuertes permanecerán.
Concedente de deseos, concédeme mi deseo.
Por favor, déjame quedarme.
-[Suzanne] ¿Mae? -[jadea]
[Suzanne] Todos necesitamos sanar nuestras heridas,
y para hacerlo necesitamos un espacio seguro.
Fernwell es uno de esos espacios seguros.
Es una hermosa propiedad en Vermont.
Hay rutas de senderismo.
Uh, tienen un programa ecuestre.
Y se especializan en trabajar con personas como tú.
Hablé con el director
y te están ofreciendo una beca completa.
Te llevaré allí el lunes.
Entiendo que el cambio puede resultar molesto al principio,
pero me gusta ver el cambio como una oportunidad.
Mae, esta es una maravillosa oportunidad para que sigas adelante.
¿Puedo volver?
Uh, puedes volver a visitarnos en algún momento.
No. ¿Puedo volver aquí después de Fernwell, contigo?
Bueno, el punto de Fernwell es que no--
no me necesitarás más.
Suena bien para mí.
Vaya. [risas]
Bueno, eh-- Eso es, um...
Eso es genial.
Pero, ¿todavía puedo ir al baile?
Me nominaron para el Tribunal de la Cosecha.
Es mi último fin de semana aquí.
Por supuesto. [risas] Seguro, Mae.
[Dani] ♪ No me digas que no viva Solo siéntate y juega ♪
♪ El dulce de la vida Y el sol es una bola de mantequilla ♪
♪ No traigas una nube Para que llueva en mi desfile ♪
♪ No me digas que no vuele Simplemente tengo que hacerlo ♪
♪ Si alguien se derrama Soy yo y no tú ♪
♪ ¿Quién te dijo que tienes permitido llover en mi desfile? ♪
♪ Marcharé con mi banda ♪
♪ Tocaré mi tambor ♪
♪ Y si estoy en abanico Su turno al bate, señor ♪
♪ Al menos, no lo fingí Sombrero, señor, supongo que no lo logré ♪
♪ Pero si soy la rosa De pura perfección ♪
♪ Una peca en la nariz De la tez de la vida ♪
♪ La ceniza O la brillante manzana de su ojo... ♪
[El canto continúa, se desvanece]
- [jadeos] - [Jules, Peter gritando]
[riendo]
-[Peter] ¡Está bien, Dani! -[Jules] ¡Vaya! [Risas]
-¡Guau! -¡Hola!
[risas]
♪ Oscuridad, escúchame llamar ♪
♪ Estoy esperando aquí ♪
♪ Los pensamientos sobre ti me están royendo ♪
♪ Estoy perdido en el miedo ♪
♪ Una vez más ♪
♪ Dime dónde, dime cuándo ♪
♪ Las lecciones de la fuego ♪
♪ Mientras alcanzamos algo más alto ♪
♪ Con ojos que todos hemos llegado a conocer ♪
♪ Él es el diablo en Ohio ♪
-[Peter] Dani fue increíble. -[Jules] Papá, estabas rockeando.
[Suzanne] El Baile de la Cosecha es mañana. ¿Estás emocionado, Jules?
En realidad, sí.
El Comité del Anuario me pidió que fuera fotógrafo oficial.
-¡Eso es genial! Estoy muy orgullosa de ti, Ju-Ju. - [risitas]
Chicas, debieron haber visto a su mamá como la Reina de la Cosecha.
-Nadie podía quitarle los ojos de encima. -¿Tú eras la Reina?
Papá y yo bailamos hasta que nos echaron.
-Mm-hmm. - [Suzanne se ríe]
Este año podría ser tu turno, Helen.
Helen y yo estamos juntos en Harvest Court.
Así es.
Lo que sea, es un concurso de popularidad de todos modos.
[Dani] ¡Hola!
-¡Ahí está nuestra estrella! -¡Oye!
Lo siento, esta base fue imposible de quitar.
-Dani-Oso, estuviste increíble. Sí. -Gracias Papa.
-Estuviste genial. -[Dani] Gracias, mamá.
[Suzanne] Vale, vamos a hacernos una foto de grupo, ¿de acuerdo?
Todos apriétense. Vean si mamá puede manejar su teléfono…
-No, no lo hice correctamente. -Eso no está bien.
Está bien, si entras un poco y aprietas...
lo tomaré.
- ¿No te importa? -Mm-mmm.
Vaya.
¡Decir queso!
¡Queso!
Queso.
-Impresionante. -¡Gracias Mae!
Cualquier cosa por ti, Susana.
-Vamos a salir de aquí. -[Helen] Me gustan tus flores.
[Suzanne] Bueno, ¿quién quiere helados en Clumpies?
-[Dani] ¡Yo! -[Jules] Ah, sí.
¿Desaparecido?
Eso es lo que dijo su mamá.
Espera, ¿hablaste con la madre del sacerdote?
Todo este caso depende del testimonio del padre Dressler.
-No me devuelve las llamadas. -Así que llamaste a su mamá.
Señora agradable. Vive en Texas.
[ambos se ríen] La
cuestión es que ella dice que no ha visto a James desde antes del incendio,
temía que hubiera tenido una sobredosis hace mucho tiempo.
Pero me dijo que su mamá tomó fotos en su ordenación.
El me mintio. ¿Por qué?
[oficial] Michaels, ¿dónde está ese informe?
[suspiros] Mira, pase lo que pase, será mejor que averigües este caso de Dodd pronto.
La capitana se quejó de los presupuestos,
dice que cerrará los casos estancados la próxima semana.
[suspiros]
-Sobre-medio. Nada líquido. -Gracias.
-Eh, ¿revueltos, Ju-Ju? -Eh, claro. Gracias.
¿"Jerry trabajador social"? ¿Quieres que me haga cargo?
No, lo llamaré más tarde. Oye, ¿alguna noticia sobre la investigación del incendio?
No todavía. El seguro sigue esperando el informe policial.
-Voy a trabajar en esas hojas. -De acuerdo.
Oh, hola, chicas, eh...
Quiero que sepas que ingresé a Mae en un centro en Vermont
que trata a niños de entornos desafiantes.
Se muda allí el lunes.
Así que necesito su cooperación por un par de días más hasta que ella se vaya.
Y entonces todo volverá a la normalidad.
[suspiros] Lo que sea que la saque de aquí.
-Acordado. -[Suzanne] Gracias.
¿Qué pasa con el vestido?
Oh, ese es mi vestido de cosecha. Lo hice limpiar.
Pensé que tal vez podrías ponértelo esta noche para... para la buena suerte.
Encontré algo en línea, en realidad.
Vaya. ¿Jules?
-Isaac me ayudó a elegir algo. -Creo que el vestido es hermoso.
[Suzanne] Ah. [tartamudea] Gracias, Mae.
Bueno, avísame si cambias de opinión sobre el vestido, Helen.
[Peter] Helen, visitante.
[Suzanne] Mae, ¿quieres unos huevos revueltos?
Sí, por favor.
Mañana.
-Oye. -Oye.
No has contestado mis mensajes de texto y la cosecha es esta noche.
Te di espacio o lo que sea, pero...
necesito saber qué está pasando con nosotros.
Lo siento, Teddy.
He estado pensando mucho últimamente...
sobre OSU, pre-medicina, un poco de todo.
[suspiros]
Espera, ¿estás... estás rompiendo conmigo?
[suspira]
¿Con quién vas a bailar cuando ganes Harvest?
Puede que no gane.
Y realmente no me importa.
Pensé que querías ser la Reina de la Cosecha.
Estoy tratando de averiguar lo que quiero en este momento.
Y es injusto pedirte que esperes hasta que yo lo haga.
[suspiros]
Gracias.
[suspira]
[el teléfono suena]
Entonces, buenas noticias,
compré dos crepes para el desayuno antes de que se acabaran.
La mala noticia es que Wilkins me sigue de nuevo.
¿Puedo pedirte prestado tu coche?
-[Mae] ¿Quieres que te lo altere? - [jadea]
No, no, no voy a-- No voy a usarlo.
¿Qué ocurre?
-Nada estoy bien. -[Mae] Está bien estar molesta, Helen.
¿Estás molesto? ¿Que esta pasando?
Las cosas no se sentían bien con Teddy, así que terminé.
Cariño.
Tenía que suceder.
Aún así, sé que debe haber sido difícil.
No es fácil tomar esas decisiones difíciles.
Estoy muy orgulloso de ti por hacer lo que te parecía correcto. [suspiros]
-Hay algo más, sobre OSU-- -Sé que aplicaste la acción temprana.
Si quieres hablar de otras escuelas, no tienes que ir a donde papá y yo fuimos.
Me ofrecieron una pasantía paga para codificar en el otoño y quiero tomarla.
[risas]
Eso es emocionante. Quiero decir, ¿por qué no dijiste algo antes?
No quería decir nada hasta que estuviera seguro
y me preocupaba que papá y tú dijeran que no.
Sé lo mucho que querías que fuera a OSU.
Yo sólo... quiero que seas feliz.
Y si esto es lo que realmente quieres hacer, hablaré con papá al respecto.
Ojalá te hubieras sentido cómodo hablando conmigo sobre eso antes.
Bueno, no has estado exactamente aquí últimamente.
Te escucho.
Lamento mucho la interrupción que ha causado la presencia de Mae.
[suspiros]
Oye, estoy aquí para ti.
Gracias mamá.
[Peter] Círculo del castillo.
El complejo cuenta con 36 unidades. El apartamento modelo está ahí.
Todos son más o menos iguales, pero a algunos les vendría bien una nueva capa de pintura.
Está bien.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Estás sobrecualificado para administrar un complejo de apartamentos.
Solo estoy buscando algo hasta que descubra qué sigue, así que...
Está bien. Ahí tienes
Gracias, Cheryl.
Bueno.
¿Lo hice bien, asado medio con mitad y mitad?
Lo hiciste. Gracias.
Este es mi hijo menor, Dani. Dani, este es Alex.
Hola, Dani.
-Encantada de conocerte. -Encantada de conocerte.
Odio molestarte en casa,
pero estoy bajo presión para cerrar el caso de Mae,
lo que significa que probablemente se quede sin resolver.
Todavía tenemos unos días y estoy trabajando en otro ángulo.
Creo que tengo un testigo ocular. Todavía podemos atrapar a estos muchachos.
Tal vez sea lo mejor. Mae va a una instalación el lunes.
Sabes, me alegro de tener tiempo para volver a centrarme en mi familia.
Lo entiendo.
Entonces, um, ¿cuál es el nuevo ángulo?
Mientras buscaba casos que pudieran haber involucrado a Enoch,
me encontré con un caso sin resolver
que coincidió con las fechas de la lluvia de meteoritos que mencionó Mae.
Hubo un incendio en una casa achaparrada cerca de la línea del condado de Amon.
-¿Un incendio? -[López] Un sobreviviente.
Es un Ave María, pero estoy tratando de que el sobreviviente
conecte el fuego con el Sheriff Wilkins. -H-Espera. ¿Cuándo fue... cuándo fue el incendio?
Hola, 17 de noviembre. Hace nueve años.
[Suzanne] Esa es la noche de luna llena.
Le había preguntado a Mae
si recordaba algo más de cuando Enoch se fue.
Mencionó la luna llena.
Dado que eso redujo la fecha
en que Enoch posiblemente iría al hospital,
busqué algunos archivos en el trabajo.
Bien, aquí está. 17 de noviembre El nombre del paciente era James Dressler.
Ese es mi testigo ocular. Ahora es sacerdote.
Tenía quemaduras de primer grado en las piernas. Suturas para contusión temporal.
Tenía puntos de sutura por una herida en la cabeza.
Este sacerdote podría ser Enoch. Me mintió,
ahora no me devuelve las llamadas. No confía en los policías.
Tienes que venir conmigo.
No puedo. Además, no sabemos
que él tampoco hablaría conmigo. -Mae lo hizo.
Escucha, si logras que hable, puede implicar a Wilkins.
Si tenemos un caso sobre Wilkins, podemos aprovecharlo para que entregue a Malachi.
Lo que le ahorraría a Mae el trauma de testificar contra su familia.
[exhala bruscamente]
Pongan sus espaldas en él. El paso y las repeticiones no se mueven solos.
¡Hola!
Uf, ¿podría haber una flor más básica que los claveles rojos?
No se burle de la flor del estado de Ohio.
Todo lo que digo es que será mejor que gane esta elección de presidente de la clase
para poder exigir flores de comercio justo.
No puedo creer que nuestro narcisista rural favorito haya hecho Harvest Court.
Quiero decir, ella es una estudiante de segundo año.
Si gana, será la primera estudiante de primer año en ganar desde los años 80.
Oh, no estoy preocupado. Helen tiene esto en la bolsa.
[la puerta se cierra]
¿Hola?
[pasos]
¿Hola?
[sonido de llaves]
¿Hola?
[las teclas tintinean fuertemente]
[jadea]
- [suspira profundamente, se ríe] - [Peter] Whoa.
-Lo siento. -[risas] Pensé que estabas fuera.
-Lo siento. Le envié un mensaje de texto que estaba en mi camino de regreso. -[suspiros]
¿Encontraste una nueva casa para restaurar?
-UH no. Yo... tengo un trabajo. -Vaya.
Voy a administrar un complejo de apartamentos para Cheryl.
Me ayudará hasta que me recupere mientras Windemere se acomoda.
Y luego,
he estado pensando en ello y, eh, voy a volver a contratar.
Me encantó construir Windemere, pero el resto no es para mí.
Bueno, eso... eso suena genial.
Yo... apoyo lo que quieras hacer, cariño.
Gracias.
Uh, el Detective Lopez encontró un sobreviviente que escapó del culto de Mae.
Quiere que vaya con él a hablar con el hombre hoy.
¿Qué hay de llevar a Helen y Jules al baile?
Dani y yo, tenemos la clase de defensa personal padre-hija.
El detective Lopez no cree que pueda esperar.
Si podemos convencer a este tipo para que testifique, podemos condenar al padre de Mae
sin hacerle pasar por el trauma de un juicio.
Lo entiendo. No puedo esperar a que esto se haga.
Lo sé. Yo también.
Volveré a tiempo para recoger a las chicas del baile y llevarlas a Clumpies.
-[risas] -Suena bien.
-Te amo. -Te amo.
-Nos vemos. - [suena el teléfono]
Peter Mathis.
¿Ahora?
-Ay. -Está bien, es este
o el spray para el cabello de fijación firme. Tu llamada.
Bueno. Sí.
- [risitas] Guau. -Hermoso.
-Parece tan bueno. - [risas de ambos]
Sabía que necesitabas una intervención cuando te vi desempolvando la arrugadora de mamá.
[risitas]
-Gracias. - [bocina de coche toca la bocina]
Oh, esa es Tatiana y el equipo de STEM.
No, no lo es.
-Oh, Dios mío, eso es tan vergonzoso. - [Jules se ríe]
¿No recibió el memorándum? Rompí con el.
Él está aquí por mí.
[Jules] ¿Ese es el vestido de mi mamá?
Mm-hmm.
[Jules se burla]
Hola. Eh, me llamaron para que bajara y hablara con el detective Beechum.
Sr. Mathis.
-Sí. ¿De qué se trata esto? -Algunas cosas para discutir contigo.
¿Me sigues, por favor? Ella puede quedarse aquí.
Oye. Um, esto será sólo un segundo.
-¿Está bien? -De acuerdo.
- ¿Estás bien? -Sí.
-De acuerdo. Volveré pronto. -Adiós.
[oficial] Oye, Harrison, ¿voy a obtener esa orden o no?
¿Hola padre?
Hola. ¿Qué te trae a la casa del Señor?
Estoy buscando a alguien que creo que puede ayudar a una mujer joven con la que estoy trabajando.
Creo que podrías saber a quién estoy buscando.
¿Enoch Walsh?
Yo, um, no estoy familiarizado. Perdóneme.
Enoc. Enoc, espera.
Hola, Enoc.
Necesitamos hablar.
Cheryl Thurmond te estaba subiendo el precio.
Ella estaba tratando de conseguir un trato.
¿Quemaste Windemere para no sufrir pérdidas?
¿Qué? No, yo… [suspira] …te lo dije. Probablemente fue una broma de Halloween.
Algunos... Algunos chicos se colaron en la casa para... fumar o...
Cuéntame sobre tu relación con Patti Myers,
ex supervisora ​​de préstamos en Haverford County Bank and Trust.
Fuimos a la secundaria juntos.
No éramos cercanos o, ya sabes, nada de eso.
Entonces, ¿por qué te dio una extensión cuando no era un procedimiento estándar?
no sabia eso Supongo que estaba siendo amable.
- ¿Estaba siendo amable? -N-no sé. Yo-- [suspira]
Mira, yo... [tartamudea] ... Fui amable con ella en la escuela secundaria.
Tenía un aparato ortopédico en la espalda.
Creo que estaba enamorada de mí o...
¿Entonces por eso te dio una extensión no autorizada?
Unauthori--
Espera un segundo. ¿La despidieron por esto?
Tú dime, Pedro.
-¿En qué te metiste? -Yo no me metí en nada.
No creo que deba hablar contigo sin un abogado. Llama a Jeff Fisk.
Ese tipo me debe un favor.
Asi que,
Rompí la cadena.
Así que el hermano Wilkins trató de deshacerse de mí.
¿Es así como acabaste en el fuego?
Yo era un Portador de la Luz,
un instrumento de la mezquina venganza del culto.
Prendemos fuego con el combustible extraído de nuestros cerdos.
Lo llaman un ritual. "Servir a nuestro Señor".
Pero en realidad, fue un crimen vestido con el manto de la fe.
Yo estaba en el círculo interno, así que vi la hipocresía de todo.
¿Escuchaste a Malachi dar la orden de quemar la casa okupa?
Nada sucede a menos que sea la voluntad de Malachi.
Pero fue el hermano Wilkins quien me llevó a la casa okupa.
Me hizo marcar la puerta con sangre con el sigilo Digdin.
Tres líneas que forman una especie de triángulo.
Así que marcaron la casa como objetivo.
Se suponía que debía quemarlo como una advertencia
para que Michael Calvo cultivara drogas en nuestra tierra.
Pero cuando llegué a la casa okupa, vi que había gente adentro,
adictos desmayados.
Volví con el hermano Wilkins y le dije que no podía hacerlo.
[Suzanne] Eso debe haber sido confuso,
que una figura de autoridad te dijera que hicieras algo que sentías que estaba mal.
Fue.
Me golpeó en la cabeza y me arrastró adentro.
Me desmayé después de eso.
[Suzanne] Entendemos lo doloroso que esto debe ser para ti.
¿Puedo preguntar cómo... cómo te convertiste en James Dressler?
[personas charlando, riendo]
♪ Mi amor es gratis Mi amor es nuevo ♪
♪ Lanzo mis manos al aire Voy a romper ♪
-♪ Mi amor es libre ♪ -[Risas]
Otro. Bueno.
[riendo] ¿En
serio? Bueno.
♪ Lanzo mis manos al aire, voy a abrirme paso ♪
¿Mi corbata está recta?
Vaya.
-El traje se ve elegante. -Gracias.
Es ahorrativo. Mi sastre es un asesino.
[risas]
-¿A quién terminaría trayendo? -No sé. Algún junior al azar.
[estudiante 1] ¡Oye, mira quién es!
-[estudiante 2] ¡Eh! -[estudiante 3] ¡Te ves bien, Teddy!
[amigo] ¡Mae!
[estudiantes murmurando]
[estudiante 4] ¡Sí, Teddy!
Teddy rebotó tan rápido que necesita un collarín para ese latigazo.
-[estudiante 5] ¡Te ves genial! -[estudiante 6] ¡Te ves bien!
[Mae jadea]
- [estudiante 7] ¡Oh, Dios mío! -[estudiante 8] ¿Quería hacer eso?
-¿Puedes verlo? - [estudiantes murmurando]
Es ella. Es ella. Ella es la elegida. [ecos] Es ella.
Es ella. Ella es la elegida.
Ella es la elegida.
Es ella.
¡Eres súper fuerte, Mae!
-[Victoria] Te amamos, Mae. -¡Eres mi heroe!
-[estudiante] ¡Te amamos! -[estudiante 2] ¡Mae!
[estudiantes vitoreando, aplaudiendo]
[deejay] La votación es en vivo, amigos.
¡No olvide llenar esas boletas y votar por su Reina de la Cosecha!
¿Qué estabas diciendo acerca de que Helen tenía esto en la bolsa?
[Dressler] Lo siguiente que recuerdo es despertarme en el hospital
con una conmoción cerebral severa y quemaduras en todo el cuerpo.
Wilkins debe haber prendido fuego a la casa él mismo y haberme dado por muerto.
Entonces, Wilkins quemó la casa okupa.
Cuando me desperté en el hospital, me estaban llamando James.
Debo haber terminado cerca de su billetera
y supongo que nos parecemos lo suficiente con la hinchazón y las quemaduras.
Asumieron que yo era él.
fue un milagro
El verdadero Dios, bondadoso y benévolo, me dio una oportunidad y la aproveché.
Dediqué el resto de mi vida a difundir su palabra.
Además, los cultistas satánicos nunca vendrían a buscarte a una iglesia.
¿Cómo supiste buscarme?
Mae Dodd se ha estado quedando conmigo.
Estoy tratando de ayudarla. Cortaron un pentagrama en su espalda.
Si Malachi ha marcado a su propia hija con las alas de Lucifer,
Sliocht an Diabhail debe estar en problemas.
Solo lo hacen en tiempos de gran crisis.
[Suzanne] Mae dijo que había sido elegida
para ser "Esposa del Primer Profeta", como Mary Dodd.
¿Es esa una de las monjas? Las... ¿Las mujeres de púrpura?
No, esas mujeres son "Conventuales".
Son mujeres solteras que atienden las necesidades de--
Las necesidades de la comunidad.
Entonces, ¿qué significa convertirse en una "Esposa del Primer Profeta"?
Cuando Mary Dodd rechazó la mano de su cuñado,
Caleb ocultó su celosa venganza tallando un pentagrama en su espalda
y quemándola viva.
Conmutó su vida al servicio de Sliocht an Diabhail.
-Esperar. ¿Quemaron viva a María? -Caleb cubrió su asesinato
diciendo que María quería ser sacrificada para salvar a la congregación,
que ella estaba dispuesta.
El culto tomó la historia de María y la convirtió en algo para controlar a la gente.
Entonces, ellos... ¿marcaron a Mae para matarla?
Quieren sacrificarla para conceder sus deseos.
Santa mierda.
Alinean sus rituales con la luna llena, que…
-Eso es esta noche. -¿Dónde está Mae ahora?
Está en el baile de la cosecha. ¿Puedes enviar a alguien?
Tendré que conseguir una declaración jurada y llevársela a mi capitán.
Voy. Te llamaré cuando la encuentre.
-♪ Déjame verte ♪ -♪ Sube el volumen ♪
-[música de baile] -[estudiantes charlando]
♪ Déjame ver cómo lo subes ♪
-[habla indistintamente] -[ambos riendo]
[estudiante] ¡Oye! ¡De acuerdo!
¡Oh sí!
¿Estás recibiendo tomas geniales?
Estoy seguro de que las fotos saldrán geniales.
-Eres tan buen fotógrafo. -Solo para.
-¿Qué? -[Jules] Tratando de ser amable conmigo.
Sé que en realidad no te importa ser mi amigo.
-Jules, me importa. -Los amigos se apoyan mutuamente.
Compartí mi ropa contigo, mi cuarto, mi mamá.
Tengo gente que te quiere.
Esos seguidores que tienes son porque le regalé a Sebastián mi retrato.
Para ti.
-Sí, entonces lo robaste. -No fue mi intención.
Y en el momento en que me di cuenta, lo dejé.
Lo tuerces todo. Haces que todo sea raro.
Incluso el chico de la universidad que conocí resulta ser tu hermano psicópata.
-Te protegí. -Te protegiste.
Tú haces todo sobre ti mismo. Si es tu intención o no, no lo sé.
Pero...
este no es el tipo de amistad que quiero.
Desearía saber cómo ser un amigo tuyo.
Yo también deseaba eso.
No sabes lo bien que lo tienes.
¿Perdóneme?
Das todo esto por sentado.
Tu vida, tus amigos, tu familia.
No te das cuenta de la suerte que tienes.
Hola, soy Jules. Deje un mensaje, pero recuerde, la privacidad es una ilusión.
Jules, encuentra a Mae y Helen. Permanecer allí. Estoy en camino.
[gemidos]
[deejay] ¡Ríndete para el Harvest Court de este año!
[Aplausos]
En unos momentos, contaremos los votos.
¡Entonces uno de los estudiantes de último año o este estudiante de segundo año será su Reina de la Cosecha!
-[animando] -[reproduciendo música electrónica de baile]
-Oye. -Oye.
-¿Quieres salir de aquí? -Cien por ciento.
-Vamos. -Sí.
[Jules] Todos sonríen.
[suspiros]
-Tanto calor ahí abajo. -Sí.
¿Le dijiste a tu mamá sobre la pasantía?
Hice. Ella está bien con eso. Ella va a hablar con mi papá.
Enfermo.
¿Bailarias conmigo?
Te perderás el anuncio de la Reina de la Cosecha.
Tu podrías ganar.
[ambos se ríen]
¿Es ganar, sin embargo?
[ambos se ríen]
[Helen suspira]
[cantante] ♪ Cuando vi a mi bebé ♪
♪ Lo supe todo el tiempo ♪
♪ Quería abrazarte ♪
♪ Y llevarte de regreso a casa ♪
♪ Quién podría saber ♪
♪ Estaríamos enamorados ♪
[coro] ♪ Estaríamos enamorados ♪
[aplausos]
[deejay] Y ahora, el momento que todos hemos estado esperando.
La Reina de la Cosecha de RHS de este año es…
[estudiantes] ¿Quién es? ¿Quién va a ser?
…¡Mae Dodd!
- [estudiantes vitoreando, aplaudiendo] - [tocando música de baile]
[estudiante] ¡Mae!
[Mae se ríe]
¡Sí, Mae!
Gracias. Muchas gracias.
No.
[estudiantes gritando, distorsionados]
¡Mae!
[gruñidos, jadeando]
[Jules] ¡Mae!
- [gruñidos] - [golpe]
mae!
[jadeando]
[llantas chirriando]
[jadeando continúa]
-Oye, ¿está el capitán? -Sí. Ella está de humor.
¿No es ese el niño Mathis?
Beechum está sudando a Peter Mathis sobre el fraude de Windemere.
-¿Dónde están? -Sala de entrevistas dos.
[López suspira]
Estoy bien. En realidad. Estoy un poco alterado,
pero estoy bien.
Malas noticias sobre el atropello y fuga, pero seguiremos investigando.
Gracias.
- ¿Alguien puede recogerte? -No, eso no es necesario.
Yo conduciré.
Bueno, pasé el alcoholímetro, ¿verdad?
-Oh, ¿alguien encontró mi teléfono? -No.
-Vuelve a casa a salvo, ¿de acuerdo? -Voy a. Voy a.
[López] No tienes nada.
La propiedad se incendia el día que su segundo comprador lo rebaja.
-¿Eso es todo lo que tienes? -No estoy seguro de cómo funcionó en Chicago,
pero nos mantenemos en nuestros carriles por aquí.
En Chicago, no llevé a la gente sin razón.
Déjame adivinar qué tipo de acelerante encontraste en la escena de Windemere.
Basado en animales.
- ¿Cómo supiste eso? -Porque tengo un testigo.
Escapó de Amontown, que es un maldito culto satánico, y consta
que convierten la grasa de cerdo en glicerina para hacer acelerantes.
Y encontré una docena de casos sin resolver que se remontan a la década de 1920,
todos comenzaron con un supuesto acelerante de origen animal.
Todo sucedió en las afueras de la línea del condado de Amon
a las víctimas que parecían haber entrado en conflicto con el culto.
Esta gente ajusta sus malditas cuentas con fuego.
Entonces, ¿cuál es su motivo con Windemere? ¿Qué tienen contra Peter Mathis?
Mae es la hija del líder del culto.
Los Mathises han estado protegiendo a esta chica.
Tu caso contra Mathis se basa en estupideces circunstanciales.
¿Por qué lo trajiste?
[inhala bruscamente]
Ten cuidado.
Creo que esta gente del condado de Amon tiene amigos en las altas esferas.
[López suspira]
-Sr. Mathis. Detective López. -Sí.
Plomo en el caso Dodd. He estado ayudando a Suzanne con Mae.
Correcto, Álex. Mira, yo no tuve nada que ver con esto,
todo este asunto del fuego no fue... -Lo sé.
Eres libre de irte.
-¿En realidad? -Sé que no hiciste esto.
[suspira]
¿Sabes quién lo hizo?
¿La gente de Mae tuvo algo que ver con esto? O...
Hable con su esposa.
Y vigila a tu familia, ¿de acuerdo?
Bueno.
[la puerta se abre]
Gracias.
- [chirrido de llantas] - [jadeos]
-Mamá, ¿qué está pasando? -¡Jules! ¿Dónde está Mae?
Ella no está aquí. Mamá, ¿estás bien?
Si estoy bien. ¿Sacaste mi mensaje? ¿Dónde está Mae?
Ella ganó la Reina de la Cosecha,
y en lugar de claveles rojos, le dieron rosas blancas.
-¿Qué? -Miré por todos lados.
-No la encuentro por ningún lado. -Dame tu teléfono. perdí el mío
[teléfono sonando]
López, mi oficina ahora.
Se llevaron a Mae.
No tengo mi teléfono, pero, um, voy a ir a buscarla.
-Llama a tu padre. Haz que te recoja. -No-- ¡Espera, mamá!
No puedo dejarla volver allí, ¿de acuerdo? La van a lastimar.
¡Llama a la policía! ¡O espera a papá!
No puedo dejarla ahí, Jules. Ella no está a salvo, ¿de acuerdo?
Necesito salvarla.
Mamá.
Sólo llama a tu padre. Va a estar bien, ¿de acuerdo?
[El hombre jadea]
Por la sangre estamos quebrantados.
Y por la sangre nacemos.
♪ Esta vez ♪
♪ Supongo que obtienes lo que viene ♪
♪ Esta vez ♪
♪ Supongo que obtienes lo que viene ♪
♪ Esta vez ♪
♪ Tú Dices que nunca sentimos ♪
♪ Dices que esto puede'
♪ Hemos pasado por esto antes ♪
♪ Sigues viniendo por más ♪
♪ Dices que no tienes la culpa ♪
♪ Dices que es solo un juego ♪
♪ Juego ♪
♪ Esta vez todo ha cambiado ♪
♪ Cambiado ♪
♪ Esta vez es no es lo mismo ♪
♪ Esta vez ♪