[Deb] Casi diez años sin matar.
James Lindsay, ¿eh?
Jim.
[Matt] Mi novia es policía, ¿eh?
[Ramon] Edward Olsen dirigiéndose a su chalet.
[Angela] El petro-multimillonario favorito de todos.
- [estudiantes] ¡Qué vergüenza! -Gracias a todos.
Necesitaré un cuchillo nuevo y una pistola grande.
[Dexter] Está bien.
Sin cuerpo, sin patrón
no case.
No eres de por aquí.
Coger el primer autobús mañana.
¿Eres Dexter Morgan?
-Harrison. - [Deb] No puedes.
Todos los que te rodean mueren.
[cañonazo]
- [gritando] - [Matt grita]
[risas] ¡Me embolsaste un maldito dólar blanco!
Jim.
Mi papá va a llover
un mundo de dolor sobre ti, hombre!
La vida es corta.
- [gruñidos] - [gemidos]
[Dexter] Esta noche es la noche.
Soy Dexter Morgan.
Ven a casa.
Mi padre me protegió.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer por mi hijo.
[Dexter] ¿Qué digo?
¿Qué puedo decirle al hijo que abandoné?
Te hiciste grande.
Sucede.
[se ríe suavemente]
[inhala]
Si tienes frío, puedo poner más leña.
Estoy bien.
[sollozos]
¿Tienes hambre?
Podría preparar unos panqueques de arándanos.
Solías amarlos.
Sí, ya no tengo cinco años.
Quizás un sándwich.
Un sándwich, a la derecha.
[traqueteo]
Debe haber sido un viaje largo.
Sí.
Sí, obtuvimos el segundo lugar
en el Torneo Harvest Fest el año pasado.
Frio.
[inhala bruscamente]
[exhala]
Entonces...
[sollozos]
No estas muerto.
[Dexter] Se le debe una explicación.
Pero el único es que su padre es un monstruo.
Estoy seguro de que esto es difícil.
¿Esta?
No.
[respira con fuerza]
Crecer sin papá fue difícil.
Y abriendo esa carta
descubrir que me dejaste creer que estuviste muerto todos esos años ...
eso fue brutal.
-¿Hannah te mostró la carta? -No.
Lo encontré cuando murió.
Hannah murió?
¿Cómo?
Cáncer.
Pancreático.
[exhala]
No lo sabía.
¿Cuándo murió ella?
Hace tres años.
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde has estado?
Una trabajadora social me subió a un avión
desde Buenos Aires a Miami.
Reboté por un montón de hogares de acogida de mierda.
Nadie quiere un adolescente.
Y finalmente decidí encontrarte.
Mmm.
La dirección del remitente me consiguió esa ciudad en Oregon.
Y encontré donde trabajabas.
También descubrí que te habías ido.
Ahí fue cuando se puso un poco más difícil
para localizar a Jim Lindsay.
¿Sabes cuántos Jim Lindsay hay en Internet?
[Dexter] Ese es el punto.
Luego encontré una foto tuya en Instagram.
[inhala] Las imágenes no mienten.
Un tipo Fred en algún equipo de bolos ...
[inhala] alardeando de ti lanzando un 300.
Aquí mismo en Iron Lake.
[exhala]
Entonces, ¿por qué toda esta mierda de Jim?
¿Qué pasó con Dexter Morgan?
[Dexter] Mató a decenas de personas,
también hizo que mataran a tu madre y a tu tía.
Ya no es quien soy.
Dexter tuvo que morir.
¿De qué estás hablando?
[suspiros] Es una larga historia.
Deberíamos descansar un poco
y te lo contaré todo por la mañana.
Prometo.
¿Quieres mi habitación? Puedo tomar el sofá.
El sofá está bien.
Bueno, si necesitas algo más ...
¿Dónde está el baño?
[chasquea los dedos]
[tocando en la distancia]
[sigue tocando]
[el golpeteo se hace más fuerte]
Parada.
- [el vidrio se rompe] -¡No estás escuchando!
Lo necesito aquí.
Evitará que vuelva a matar.
[jadeos]
Eres un psicópata egoísta.
[respira con fuerza]
Estás emocionalmente discapacitado, loco de mierda.
Si por algún maldito milagro no terminas matándolo,
seguro que lo joderás como una mierda.
[Harrison se aclara la garganta]
[tiros del inodoro]
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[suspiros]
[inhala bruscamente]
[exhala]
música lenta y contemplativa
[Dexter] No voy a joderlo.
musica dramatica
- [vidrio se rompe] - [Lily gruñe]
[espejo chirriando]
[jadeos]
"Pandereta negra" de Beck
Corazones negros en efigie
Cantamos una canción que fue odiada
Todos vestidos con trapos y huesos
[suspiros]
Los tiburones huelen la sangre que estoy sangrando
Se que hay algo mal
Podría tomar un incendio
música inquietante y palpitante
música suave e intrigante
[suspiros]
[susurra] Volvamos a la rutina diaria.
[respira profundamente]
- [exhala, inhala bruscamente] - [balidos de cabras]
[Dexter] Esto es lo que pasa
cuando cedo ante mi oscuro pasajero.
Pero puedo arreglar esto.
[exhala]
Los adolescentes duermen hasta el mediodía, ¿verdad?
[sollozos]
[gruñe suavemente]
[respira con esfuerzo]
musica dramatica
Bueno, esta es una tormenta de mierda.
Matt Caldwell desapareció en el bosque cerca de aquí anoche.
Oh.
Eso no es bueno.
Tu lugar está cerca de todos los cotos públicos de caza,
así que esperaba que pudiéramos establecer el campamento base para la búsqueda aquí.
Sí. Por supuesto.
-Lo que sea que necesites. -No te preocupes, Jimmy.
El tipo probablemente se emborrachó y se saltó la caza.
Recibiremos una llamada, está durmiendo en algún motel
y estar fuera de aquí para el almuerzo.
O podría estar ahí fuera, muerto de frío.
Puede configurar junto a la hoguera.
Los buscadores pueden mantenerse calientes.
Voy a tomar un café
y desayuno también, si quieres.
[risas] Eres un regalo del cielo.
¡Junto a la hoguera, chicos!
[Logan] ¡Está bien, chicos!
Descarguemos las mesas, montemos las carpas.
¡Movámonos rápido!
¿Te importa si uso la mesa de tu cocina por un segundo?
Tengo que marcar esto y me encantaría un poco de Earl Grey.
Oh espera.
[la puerta se abre]
¿Qué pasa?
Jim? Y esto es...?
[Harrison] Harrison.
Soy el hijo de Jim.
Son?
[Dexter] Agrega eso a la lista
de las cosas que necesito limpiar.
Bienvenido a Iron Lake, Harrison.
Yo soy angela
Encantado de conocerte.
-[door closes] -[Teddy] Yo, Jimbo!
La madera se pudrirá si no la cubre con una buena lona.
Sí, lo haré bien.
Bueno, diablos, Jim, los tienes en tu propia tienda.
Solo escoge una buena lona.
Siempre que tenga cera.
O uno de poliuretano, ¿no?
Gracias por el dato, Teddy.
[Ángela] Entonces, ¿viniste aquí solo?
No es la gran cosa.
Acostumbrado a moverse mucho.
¿Tu madre no estaba preocupada?
¿De qué están hablando ustedes dos?
Mamá. Que ella falleció.
Oh, lo siento mucho.
Mmm. Alrededor...
Entonces, por supuesto, cuando eso sucedió,
Vine aquí para estar con Jim.
Entonces, ¿estás aquí para siempre?
-Bueno, te encantará Iron Lake. -En realidad, no hemos ...
Realmente hablé de eso todavía, pero ...
Deberías conocer a mi hija Audrey.
Tiene más o menos tu edad.
[la puerta se abre, se cierra]
[exhala bruscamente]
Gracias por cubrirme.
No lo hice por ti.
Simplemente no quería que un policía se metiera en mi negocio.
[Dexter] Eh. De tal palo tal astilla.
A cada uno se le asignará en grupos de cuatro y se le dará una cuadrícula.
Busque cualquier signo de Matt.
Haremos turnos de dos horas
luego regresaremos al campamento base para calentar
y elija una nueva cuadrícula.
-Oh, a-y mantente hidratado. -Okey.
Sigamos adelante.
[charla indistinta]
[Fred Jr.] Hoy mantendremos la tienda cerrada, Jim,
pero si alguien necesita suministros, no dude en hacer una carrera.
-Cosa segura. - [Angela] Teddy.
-Levanta el dron. - [Teddy] ¡En eso!
[Dexter] Un dron. Perfecto.
[Logan] Oye.
No incluiste ninguna tierra de Séneca
en su área de búsqueda.
Quiero decir, lo último que necesitamos
es un grupo de gente del pueblo pisoteando la tierra de la reserva.
Le pedí a Abraham Brown que organizara la búsqueda.
de su lado. Ya están en el bosque.
Entendido.
[Dexter] Ese ciervo fue asesinado
en tierra de Séneca.
Lo encontrarán pronto.
Si me perdiera un rastro de sangre a mi propia cabaña,
-¿qué más me perdí? -Oye.
Estaba pensando en Harrison y yo
puede llevar esa zona al bosque.
Lo tenemos cubierto, Jim.
No, queremos ayudar.
El terreno se pone accidentado.
Mi RTV lo pasará más rápido.
Bueno.
Multa.
Tú y tu hijo pueden aceptarlo.
[Dexter] Ay.
[zumbido del zumbido]
¿Esa cosa de grado policial?
[Teddy] Por supuesto.
¿Software de mapeo incorporado?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
[drone estrellándose]
Oh mierda.
[Dexter] Podría salirme con la mía después de todo.
¡Lo siento jefe!
-¿Ahora que? -Logan.
Ponga en marcha los equipos de búsqueda.
- [Logan] Sí, jefe. -Vuelvo enseguida.
Sí.
música siniestra
[Lily vomitando]
[llanto, tos]
[arcadas, jadeo]
[esfuerzo, tos]
[sollozos]
[se aclara la garganta]
- [inodoro] - [agua corriendo]
[tos]
[susurra] Jesús.
Maldito champán.
[estremecimientos]
[Lily suspira]
[el intercomunicador suena]
[hombre] ¿Tienes una cita?
[puerta zumbando]
Estás ... estás desviándote mucho.
Solo estoy evitando las rocas.
Por lo general, la sangre me pone los dientes de punta.
Ahora me está dando un latigazo.
Entonces, eh ...
tú y el jefe de policía, ¿eh?
Solo he estado en Iron Lake durante un par de años.
Todo este asunto de Angela es reciente.
Entonces, ¿por qué aquí?
Tú ... ¿odias el buen clima?
[risas]
No, es tranquilo, pacífico.
Ningún crimen.
Sin tentaciones del mundo exterior.
¿Ningún crimen?
¿Qué, crees que este chico desaparecido?
¿Me perdí aquí afuera?
- [aplastando] - [sierra zumbando]
Probablemente.
La gente se pierde en estos bosques todo el tiempo.
¿Q-Qué es eso?
[el motor se detiene]
Sabes qué, esto podría ser la escena de un crimen.
Ese ciervo fue fusilado en tierra de Séneca.
Es contra la ley matarlos.
Tenemos que decírselo a Angela.
[suspiros] Mi teléfono no funciona aquí.
-¿Puedes conducir el RTV? -Sí, debería estar bien.
Muy bien, solo sigue el rastro de regreso y tráelos aquí
tan rapido como puedas.
Me aseguraré de que nadie perturbe la escena.
Tengo que encontrar la fuente de ese rastro de sangre.
[Edward] Hermoso, ¿no?
La granja de Gauguin en Bretaña.
Bueno, mírate.
Jefe, si está aquí para disculparse
sobre esa pequeña protesta de ayer ...
Tenemos un cazador que desapareció
en el bosque anoche. Estamos buscando
a pie, pero tenemos más de 100 millas cuadradas por recorrer.
Necesitas mi helicóptero.
Realmente ayudaría.
Entonces es tuyo.
Mi piloto era un Ranger del Ejército. Él-él conoce el área.
Haré que se coordine con su oficina.
Gracias.
Mm-hmm.
Yo me voy
Oh, espera.
Esa joven de ayer, la que lideraba la protesta,
uh, ¿ella por casualidad su hija?
Audrey.
Mmm. Desafortunadamente, su generación
ve el mundo solo en términos binarios.
Blanco y negro, bien y mal.
Y eso, eh ...
barón del petróleo que niega el cambio climático
persona que la gente está muy feliz de atribuirme,
ignora todo el bien que hago.
Todo mi trabajo de caridad, incluido el pueblo Séneca.
Los suministros que dono todos los años para mantener eso,
uh, reserva clínica médica en funcionamiento,
la comida durante las vacaciones.
Es muy apreciado.
Mm-hmm.
Levantaremos ese pájaro en el aire para ti.
[Dexter] El misterio es, ¿dónde metí la pata?
[Deb] Siempre dicen que los asesinos regresan a la escena
de su crimen, pero esto es jodidamente ridículo.
[risa]
¡No es jodidamente gracioso!
[gruñidos]
[Deb se ríe]
Misterio resuelto.
[Deb riendo]
¿Crees que Windexing esa roca?
va a resolver tu maldito problema?
Si.
Sí.
Tiene tu cerebro. Es lo suficientemente inteligente para saber
que la gente no finge su maldita muerte
si no tienen nada que esconder!
¡¿A quién diablos crees que estás engañando ?!
[risa]
Te lo dije, lo de Matt fue un error de una sola vez.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Harrison ha estado aquí un día y lo tienes
en el bosque buscando a un hombre que mataste?
Estaría mucho mejor sin ti.
[Dexter] Es mi hijo.
Lo perdí una vez.
No lo perderé de nuevo.
[jadeo]
[zumbido del motor]
Una vez más, tengo que ir un paso por delante de todos.
Con la ayuda de Matt,
Yo puedo hacer eso.
Gracias ... amigo.
[jadeo]
Perfecto.
Más gente para estropear la escena del crimen.
[Abraham] Hola, Jim.
Dólar blanco.
Dejado aquí para pudrirse.
Un desperdicio.
Ninguno de nosotros hubiera hecho algo como esto.
¿Crees que tal vez Matt Caldwell lo haría?
Estaba cazando aquí. Podría explicar
por qué no podemos encontrarlo.
[Angela] Necesitamos asegurar el perímetro.
[Teddy] Lo tienes, jefe.
Esto es una mierda, Angela.
Apuesto a que el chico Caldwell hizo esto,
luego entró en pánico y corrió.
La autopista está a solo un par de kilómetros en esa dirección.
Podría haberse casado y salir corriendo de la ciudad.
Es plausible.
Pero no hay evidencia que vincule a Matt con este ciervo.
Entonces procesaremos la escena
que estáis pisoteando en este momento, así que por favor retroceda.
[Dexter] Mierda. Porque mi novia
¿Tienes que ser tan buen policía?
Por ahora, la búsqueda de Matt continúa,
incluso aquí en la tierra de Séneca.
¿Incluso después de que hizo esto?
Si hizo esto.
Bastante asombroso como toda la ciudad
resulta para un Caldwell.
Cuando una de nuestras chicas desaparece ...
"Los fugitivos siempre regresan".
Después de Iris, tú de todas las personas deberías saberlo.
Ahora las cosas son diferentes en Iron Lake.
[risas]
Tarde o temprano,
vas a tener que elegir un lado.
-¿Estás bien? -Si estoy bien.
Harrison fue genial, por cierto.
[sollozos]
Buen trabajo.
No es la gran cosa.
Logan, consigamos el kit de procesamiento.
Veamos qué podemos encontrar.
¡Oficial llegando!
Parece que la babosa todavía está en el cadáver.
No hay herida de salida.
Le vendí a Matt un rifle y balas hace un par de días.
Podría traer algo de munición
lo mismo, a la estación, a ver si coincide.
¡Ay Dios mío! Acabo de encontrar esto
aproximadamente una milla por el sendero, justo antes de llegar al ...
La autopista.
[Dexter] Gracias, Fred Jr.
Magnífico amante de la naturaleza.
Te lo dije.
Chickenshit cortó y corrió.
¿Cuánto tiempo has vuelto a ser policía?
Dos semanas ... y media.
Mira, puede que esto ni siquiera sea el guante de Matt.
Alguien podría haberlo dejado caer hace un mes.
Matt tenía guantes así cuando estaba en la tienda.
[Dexter] De hecho, lo hizo.
Quiero decir, hay manchas de sangre en esto.
Llevemos esto y el ciervo de regreso a la ciudad.
Analizaremos la sangre. Veremos si coincide.
Bien...
gracias a ti, tenemos algunas pistas reales.
Nada mal para tu primera escena del crimen.
Fue una suerte que lo encontráramos.
Puedes usar mi trineo de ciervos
para llevarlo de vuelta a la ciudad si quieres.
Si no dejas de ser tan útil, Jim,
Tendré que sustituirte.
Chicos, traigan este ciervo a su casa
y lo tomaremos de ahí.
Harrison, la escuela secundaria acaba de salir
para que los estudiantes se unan a la búsqueda.
Quizás puedas conocer a algunos niños de tu edad.
Eso sería genial.
Te veremos de regreso allí.
Bueno.
¿Por qué ya no eres policía?
Técnicamente, en realidad no era policía.
Bueno, mamá dijo que eras policía.
Y tenías que ser mejor que estos chicos.
Quizás.
Pero estando en esas escenas del crimen
día tras día,
simplemente tiene que ser demasiado.
Estoy más feliz ahora.
¿Vendiendo rastreadores nocturnos?
¿En serio?
-Oye, toma mi sombrero. -Estoy bien.
¿Estás bien con todo esto?
Está bien.
Algo genial, en realidad.
[Zach] Yo, Coach!
[Tess] Está bien, todos.
Haga exactamente lo que le digan los oficiales.
Yo, Zach. Scott. ¿Qué pasa?
[Tess] Vete.
[bala de cabra]
Go. Y ten cuidado.
Oye, ¿quieres ayudarme con las cabras?
Uh, sí, claro.
- [chasquido de lengua] - [cabras balando]
[sollozos]
Eres bueno con los animales.
Teníamos una cabra en Argentina.
Ovejas y gallinas también.
Los extraño. ¿Estás bien?
¿Cómo se llama el negro?
Uh ... acabo de
Lo he estado llamando Cabra.
No he conseguido nombrarlo correctamente, supongo.
- [se ríe] -¿Cuál era el nombre de tu cabra?
Vincent.
Vincent VanGoat.
Ha.
Bueno, Harrison, te presento a Vincent van Goat II.
[risas]
[cacareo de pollos]
Tengo que ir a la tienda
y revisa esas balas que le vendí a Matt.
Si quieres, puedes simplemente colgar
dentro de la cabaña hasta que regrese.
Se lo incómodo
puede ser, conocer gente nueva.
También fue difícil para mí en la escuela secundaria.
Sí, sobreviví los últimos diez años sin ti, Jim.
Creo que puedo estar dos horas más.
[gruñidos]
Bueno, él no es un torpe como la mierda
asesino en serie en ciernes como tú.
¿Eso significa que vas a empezar a reírte de mí de nuevo?
No lo sé, dímelo tú.
Sé que no debería estar cerca de ti.
Alrededor de esta versión de mí.
Jim Lindsay, está a salvo.
Estás empezando a sonar mucho
-como el viejo Dexter para mí. -No soy.
Usted está.
Te encanta que te salgas con la tuya.
No puedes esperar a volver a matar.
¡Eres un maldito asesino en serie!
Vas a fallar a este chico
¡de mil formas diferentes gracias a ella!
¡Parada!
Paz.
-Deseo. - [arranca el motor]
Supongo que conociste a mi mamá.
El policia.
Jefe de policía.
El que sale con tu papá.
Esa parte que descubrí
lo cual hace que esto no sea incómodo en absoluto.
Sí. [se ríe] No se preocupe.
Conociendo a mi mamá, no durará mucho.
Está prácticamente casada con su trabajo.
¿Quieres venir a la búsqueda con nosotros?
Seguro.
Hola chicos.
Zach y Scott.
Son más inteligentes de lo que parecen.
Bueno, Zach lo es.
Duh.
Yo Scott.
Harrison.
música lenta y dramática
[gruñidos]
Aprecio esto, Gig.
Encantado de ayudar.
- [exhala bruscamente] -Oye.
No es gran cosa.
Mucha gente se marea al ver sangre.
-Sí, me afecta todo el tiempo. -Sí.
Parece que el tirador no sabía lo que estaba haciendo.
o fue un pobre tirador.
El ciervo tiene un hombro roto
uh, astillas de hueso por todas partes.
¿Sientes la babosa?
Sí.
¿Qué piensas?
Me parece una Mag de siete puntos huecos.
Las balas que le vendí a Matt fueron ...
Punta hueca de 160 granos
Remington Magnums de siete milímetros.
La trama se adelgaza.
Parece que hay algunas estrías en la base.
Podríamos compararlo con el arma de Matt cuando lo encontremos.
Gracias, Gig.
Parece que mi trabajo ha terminado aquí.
Será mejor que vuelva con Harrison.
Harrison está con Audrey en la búsqueda. Están bien.
Tú y yo, por otro lado, necesitamos hablar.
[Dexter] "Tenemos que hablar". Palabras que nunca querrás escuchar
de su médico o su novia.
Camisa fresca.
¿Te refieres a su camiseta "myew"?
¿Q-qué significa eso?
Monstruos casados ​​en ...
Mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas.
Oh. Mierda.
Hey tú. Está aquí arriba.
[se ríe] ¿Dónde?
Lamento que hayas terminado en Iron Lake.
Apesta aquí.
Creo que solo estoy de paso, en realidad.
¿Sí?
Bueno, suerte.
-Entonces, dónde--? -Así que qué es lo--?
Anda tu.
Uh, iba a preguntar
¿Qué se siente ser la hija del jefe de policía?
Muy divertido.
Ella nunca me controla.
Nunca asume que he sido asesinado
cuando no ha tenido noticias mías desde hace unos diez minutos.
[risas]
Es genial.
Eso me recuerda a mi madrastra.
Mi papá, no tanto.
Oh, ¿y vives con tu madrastra?
[Scott] ¡Oye, esto es!
[helicóptero zumbando arriba]
¡Mierda, escóndete!
Ese tenía que ser Olsen.
¿Quién es ese?
Estúpido multimillonario petroquímico.
¿No se supone que deberíamos estar buscando a este tipo Matt?
Todo el pueblo y la reserva están buscando.
Incluso consiguieron un helicóptero.
No nos necesitan.
Y Matt Caldwell es un idiota con derecho,
así que que se joda. Vamos a festejar.
[gemidos] Espera.
Pusieron nuevas cerraduras en las puertas de la cabina.
Déjamelo a mí.
[gruñidos]
- [risas] -Hijo de un ...
Lo tengo.
Dame un segundo.
Realmente no le agradarás a mamá.
[Angela suspira]
[Dexter] Aquí viene.
En el momento en que la novia me dice
Estoy demasiado cerrado, que no va a funcionar.
Estoy encantado de que Harrison esté aquí.
[Dexter] Entonces otra vez ...
¿Usted está?
Sí.
Sé que ha sido privado sobre su pasado.
Está bien.
Todo el mundo tiene secretos.
Ange, nunca quise que fuera un secreto.
Está bien. Todos tenemos cosas
nos mantenemos el uno del otro, ¿verdad?
Por ejemplo...
No soy la madre biológica de Audrey.
Oh.
¿La adoptó?
Sí.
¿Alguna vez buscaste a la madre biológica?
He pasado casi toda mi vida adulta
buscando mujeres desaparecidas.
¿Pero una que abandona a su propio bebé?
Que se joda.
Podrías haberme compartido tu situación con Harrison.
Todo este tiempo he estado luchando con Audrey,
pensando que no podría compartir esa parte de mi vida contigo.
Pero ahora Harrison está aquí
y tal vez esa también sea una oportunidad para nosotros.
Podemos hablar de paternidad ...
las presiones, la preocupación, la culpa.
- [exhala] -Esa soy yo,
intercambio,
dandote
una apertura para compartir.
-Derecha. -Porque eso es ...
asi es como funciona.
No se que siempre pueda ser el padre
Harrison necesita que lo sea.
Me siento así por ser mamá todos los días.
-¿Tú haces? -Sí.
Pero no importa porque Audrey me necesita.
Al igual que Harrison te necesita.
Entonces la buena noticia es
todo lo que realmente tienes que hacer es ...
aparecer.
¿Aparecer?
Lo haces parecer tan fácil.
También tendré que inscribirlo en la escuela.
Obviamente.
Y consíguele ropa de invierno de verdad.
Y probablemente necesitará un coche.
Se acercan las aplicaciones para la universidad, así que agregue tutores y preparación para el examen.
[Dexter] Harrison ha estado aquí menos de un día,
y ahora estoy hablando de preparación para la universidad.
Espera a que empiece a salir.
[suspira en voz baja]
Tal vez solo comience con una cuna o algo así.
Una cuna. Yo puedo hacer eso.
Bueno.
No te preocupes.
A Harrison le encantará estar aquí.
De hecho, apuesto a que Audrey y sus amigos
lo están cuidando muy bien en este momento.
[Jugando "Feel the Pain" de Dinosaur Jr.]
No, soy bueno.
Scott?
Entonces, ¿qué eres, como, recto o algo así, hombre?
Ya no crea que eso es una cosa.
-Esperar. ¿Eres mormón? - [risas]
Tengo una especie de historia con las drogas.
Sin embargo, me limpié hace un par de años.
¡Vaya! ¿Alguien quiere una toalla de playa de Roaring Forks?
No.
Entonces, ¿a dónde te diriges después de esto?
Uh, acabo de llegar de Florida.
-¿Es ahí donde vive tu mamá? -Madrastra.
De hecho, mi madre murió cuando yo era muy joven.
y mi madrastra murió de cáncer hace un par de años.
- [se aclara la garganta] -Lo siento mucho.
-¿Estaba enferma tu mamá? -¿Qué?
Dijiste que tu madrastra murió de cáncer
Entonces, ¿cómo murió tu verdadera mamá?
[Audrey] ¿Sabes qué?
No debería haber preguntado.
No es asunto nuestro.
No, esta bien.
Siento el dolor de todos
Me estoy congelando.
Iré a buscar leña para el fuego.
Entonces no siento nada
[se aclara la garganta]
Bueno, eso depende de ti.
-Lo hiciste peor. -De cualquier manera, el tipo es raro.
Y estamos atrapados
en una cabaña abandonada en el bosque con él.
Deja de ver películas de terror.
Solo digo que no sabemos nada de él.
Pero nosotros podemos.
[se burla]
Enfermo.
Eso esta jodido.
Relajarse.
Solo asegurándome de que no tenga un maldito manifiesto aquí
-o alguna mierda. -Está bien, no hay manifiesto, así que detente.
[risas] Tenemos un artista aquí.
[Zach se ríe]
Entonces él es realmente bueno en algo
-A diferencia de ustedes dos. -Somos buenos en esas cosas.
Fijar a los chicos semidesnudos en las colchonetas.
La lucha libre es un deporte olímpico, Audrey.
También lo es el ping-pong.
¿Qué diablos están haciendo?
Parada. Guarda eso.
[clunks]
[Zach] Mierda.
[Zach se aclara la garganta]
Tengo la madera.
Frio. Gracias.
música tranquila y tensa
[tictac del reloj]
[gruñidos]
¿Dónde diablos está mi teléfono?
[mueve el pomo de la puerta]
¿Hola?
¡¿Hola?!
¿Hay alguien ahí?
¡Oye! ¡Déjame salir!
¡¿Qué diablos es ...?!
[gemidos]
Oh.
[gemidos]
[charla indistinta]
[Dexter] [exhala] Gracias.
-Ahí tienes. - [Dexter] Escondo la sangre.
Le planto un guante.
Emparejo la bala del ciervo con la pistola de Matt.
Todo para sacar a la buena gente de Iron Lake de mi tierra.
Y, sin embargo, aquí estoy, dándoles de comer hamburguesas.
Si rezara, rezaría para que esto termine.
¡Todo el mundo!
No creemos que Matt Caldwell esté en estos bosques,
¡así que cerramos la búsqueda!
[Dexter] Vaya, oración respondida.
[aplausos]
-¿Entonces el guante encajaba? -Amigo de Matt
confirmó que era suyo.
Y las manchas eran sangre de ciervo.
Así que le disparó a ese ciervo.
[Ángela] Y luego probablemente huyó para evitar el enjuiciamiento.
Supongo que ya está a medio camino de Nueva York.
Gran trabajo resolviendo el caso.
Y comprando completamente mi narrativa.
Aún no está cerrado.
Todavía estamos tratando de ponernos en contacto con su padre.
Acepta el cumplido.
[suspiros] Gracias.
Y me alegro de que el idiota esté bien.
Quiero decir, lo último que necesitaba esta ciudad
estaba encontrando un cuerpo en el bosque.
Sí.
Entonces, pronto estaremos fuera de tu cabello.
Y cuando Harrison se establezca,
deberías traerlo a cenar.
Haré la sopa de maíz descascarada de mi abuela.
Estoy seguro de que le encantaría.
Pero...
tendrá que ser después de que Audrey termine de ser castigada.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Así que no pasaste toda la tarde pasando el rato
en el campamento de verano de Roaring Forks?
[se burla] ¿Qué? De ninguna manera.
Eso es una locura.
Scott, literalmente estás usando una camiseta de Roaring Forks
eso es dos tamaños demasiado pequeño en este momento.
[se ríe] Mierda.
¿A quién le importa? Matt Caldwell es un idiota.
[Ángela] ¡Audrey!
[Audrey] Y como todos están empacando,
¿Supongo que lo encontraste y está bien?
No es la cuestión. No sabía donde estabas.
Es peligroso ahí fuera.
-No tienes idea. -Nó'yëh, detente.
Lo he escuchado todo antes.
Cuantas veces tengo que decirte
No soy Iris.
Sube a la camioneta. Estamos yendo a casa.
-Vamos, Zach. -Bien...
Como que no quiero que me arresten, así que ...
Ella no te arrestará.
Ella solo actúa como un dictador enloquecido y autoritario conmigo.
Vamos, Zach.
[suspiros]
Siento que tú y Harrison tuvieran que ver eso.
La crianza de los hijos es solo aprender sobre la marcha, ¿verdad?
Todo irá bien.
Gracias.
música suave y sombría
Son solo algunas cosas
en caso de que decida que quiere quedarse.
No estoy seguro.
No vine aquí por todo esto.
Vine aquí en busca de respuestas.
[exhala]
Pregúntame lo que quieras.
¿Por qué nos dejaste?
¿Fue por lo que escribiste en la carta?
¿Lo que escribí?
"Comuníquese conmigo si Harrison muestra alguna tendencia oscura".
musica suave
¿Tendencias oscuras?
¿Qué significa eso?
¿Qué estaba tan mal en mí que no solo te fuiste?
pero fingiste tu propia muerte para esconderte de mí?
-No fuiste tú. -Pero...
¿"Tendencias oscuras"?
¿Q-qué viste en mí?
Nada mal. Eras perfecto.
Eras así de dulce, inteligente
niño confiado con un corazón enorme.
[suspiros]
No eras tú de quien tenía miedo.
Fui yo.
Siempre he tenido ...
...mis demonios.
Y tenía miedo de arruinarte
que yo pasaría eso.
Y entonces...
Me fui.
Por lo que soy, no por quién eres tú.
No lo entiendo.
Estaba en un lugar oscuro después de perder a tu mamá.
Y luego la tía Deb,
y toda esa muerte.
Me perdí.
Y pensé que prosperarías
en Argentina con Hannah.
Ella siempre fue tan buena contigo.
Alejarse de ti
es lo más difícil que he hecho en mi vida.
Y lo lamento mucho ahora, porque ...
Nunca imaginé que te dejarías solo.
Después de que Hannah me dijera que estabas muerta
Mantuve una foto tuya junto a mi cama.
Lo miraba todas las noches.
Y durante mucho tiempo lloré hasta quedarme dormido.
Y luego encontré esa carta.
I...
Yo estaba tan enojado.
Por supuesto que lo estabas.
Pero tal vez pueda estar ahí para ti ahora.
¿De verdad lo dices en serio?
Si estás dispuesto a arriesgarte a que te arruine.
Deja de actuar como si fueras una persona tan malvada.
No recuerdo mucho
pero todos mis recuerdos de ti son buenos.
Lo ... lo peor que hiciste fue ...
[Dexter] Uh-oh.
...Déjame.
Entonces, sí, me quedaré.
Por un momento.
Excelente.
Por la mañana, podemos hablar
sobre cómo prepararte en la escuela.
Pero no sobre panqueques de arándanos.
Quiero decir, panqueques regulares
no estaría completamente fuera de discusión.
Los panqueques regulares suenan bien.
[charla indistinta]
Puaj. ¿Cómo supiste que esto es exactamente lo que necesito?
Conjetura afortunada.
No tienes que disfrutar tanto de la victoria.
Maldito presumido.
[vehículo acercándose]
Angela.
Vine tan pronto como pude.
¿Qué pasa?
¿Lo encontraste? Dime que está bien.
[Angela] Kurt, hemos intentado comunicarnos contigo durante horas.
Encontramos evidencia de que Matt pudo haber cometido un crimen.
¿Qué?
¿Qué ... qué crimen?
Matar a un animal en la tierra de la reserva.
La evidencia apunta a que él huyó del área.
-¿De qué estás hablando? - [Dexter] Mi hijo y yo
Encontré un ciervo blanco muerto, Sr. Caldwell.
Matt lo mató, se dio cuenta de que la cagó y se fue de la ciudad.
No no no no no NO. El me hubiera llamado
si estaba en problemas. Siempre lo hace.
Y una multa por caza furtiva no lo asustará.
No es solo caza furtiva, Kurt.
Matt mató a un dólar blanco en la tierra de la reserva.
Y te digo que me habría llamado.
Está ahí fuera.
Mira, sé que Matt no es perfecto
y ha cometido errores en la vida,
pero no merece morir congelado
en el bosque esta noche, porque eso es lo que va a pasar
si cancela la búsqueda.
Kurt, ¿podemos hablar de esto por dentro?
¡No, maldita sea! Mi hijo ha desaparecido
y tenemos que encontrarlo ahora.
musica dramatica
¡Todos!
Oye.
[Kurt respira con dificultad]
Necesito...
Necesito que me defiendas a mí, a mi familia.
De la misma manera que lo hemos defendido.
Quiero decir, hemos donado los camiones.
al departamento de bomberos voluntarios.
Patrocinamos el Harvest Fest todos los años.
Quiero decir, Fred, cuando ... cuando el techo de la tienda de tu padre se derrumbó,
¿Quién lo enfrentó para las reparaciones, eh?
Derecha.
Ya pues. La mitad de tus hijos crecieron
trabajando en mi parada de camiones.
Este es Iron Lake.
Nos cuidamos unos a otros.
Así que, por favor, te lo ruego.
No renuncies a mi hijo ahora.
Ahora, cuando más nos necesite.
[exhala]
Bueno. Seguiremos pasando la noche.
[suspiros] Gracias, Angela.
Muchas gracias.
Cualesquiera que sean los recursos que necesite, cualquier cosa.
Significa mucho para mi.
[Logan] Está bien. Volvemos a entrar.
Permanezca en sus grupos y abríguese.
Va a ser una noche larga y fría.
[charla indistinta]
Entonces ... supongo que estaremos aquí un poco más.
Eso no es un problema.
[Kurt] ¿Este es tu chico, Jim?
Si. Harrison, este es, eh, Kurt Caldwell.
Encantado de conocerlo, Sr. Caldwell.
Igualmente.
Matt está ahí fuera. Lo sé.
Lo encontraré, si es lo último que hago.
Ninguna piedra quedará sin remover.
[Dexter] Bueno, tal vez algunas piedras queden sin remover.
música dramática y emocional