Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Ah, desierto.
Nieve. Hielo.
Intimidad.
Bueno, tal vez no tanta privacidad.
Tengo un grupo de búsqueda por toda mi propiedad en
busca de alguien que esté literalmente bajo sus pies.
Todo porque cometí un pequeño error
y maté a alguien.
Ahora necesito buscar una manera
de sacar a todos de mi tierra
para poder ser un padre adecuado para mi hijo.
Bueno. Vamos, amigo.
¿Cinco minutos más?
Este dron es genial.
Nos reuniremos con el director de la escuela. Primer día.
No quiero llegar tarde.
Bueno.
- Gracias, Logan. - Oh sí. Cualquier momento.
¡Oh hola!
¿Quieres luchar?
Soy el entrenador asistente del equipo de la escuela secundaria.
Deberías probar.
Frio.
S-Sí, lo pensaré.
Jim, ¿estás de acuerdo con que tu hijo luche?
Uh ... seguro.
Suena bien.
Sí, es un gran deporte.
Te enseña crecimiento personal,
confianza, fortaleza mental.
¡Logan!
Regresamos a la estación.
Ha habido una ruptura en el caso.
¿Una ruptura en el caso? Perfecto.
¿Qué sucedió?
Habla más tarde, Jim.
¿Qué piensas que es? ¿Crees que encontraron el cuerpo?
Lo averiguaremos lo suficientemente pronto.
Vamos.
Por cierto, Jim, a
mi esposo le encanta esa caña de pescar con la que lo convenciste.
Excelente.
Dijo que tenías razón.
Tener esa acción rápida lo ayuda a
ejercer más presión sobre el pez.
Me alegro de que haya funcionado.
Yo también.
Entonces, he estado mirando las calificaciones de Harrison
y tengo algunas preocupaciones.
- ¿Preocupaciones? - En solo un año,
pasó de 3.8 a 1.2,
luego volvió a 3.0.
¿Porqué es eso?
No estoy exactamente seguro.
Uh, mi madrastra murió.
Oh. Um ...
lo siento mucho.
¿Por eso te mudaste de Argentina a Miami?
Sí.
Entonces, ¿con quién te mudaste a Miami?
Uh, me colocaron en el sistema de cuidado de crianza.
¿Orfanato?
Y donde estabas tu
Sí.
¿Por qué no les dices por qué dejaste a tu amado hijo?
Las cosas se complicaron, señora.
Um ...
Mi madrastra y yo nos acabábamos de mudar.
Y cuando ella murió, uh, Jim no tenía forma de contactarme.
No es culpa suya.
Hola Jim.
Oh, hola, Tess.
Debes ser Harrison.
Soy la Sra. Silvera, la profesora de ciencias aquí.
Te escuché hablar español el otro día.
Uh, ¿de dónde eres?
Puerto Rico.
¿Dónde aprendiste español?
Viví en Argentina unos años.
La Sra. Silvera
administrará el examen de ubicación de Harrison.
Entonces sabremos en qué nivel de grado está.
Y sabrás un poco más de tu hijo.
No me sorprende que
el salón haya sido cerrado por violaciones de salud.
Quiero decir, Sally realmente ha estado dejando que las cosas se deslicen
desde que Edgar se cayó del vagón y comenzó ...
Rose-Ellen, te llamaré más tarde.
Oye. ¿Está Angela por aquí?
Sala de conferencias.
Aparentemente, Reservation Land Management
tiene imágenes de Matt Caldwell disparando a ese ciervo.
- ¿Imágenes? - ¿Quién sabía que había cámaras
ahí fuera?
Seguro que no.
Eh.
¿Para qué los necesitan?
Quiero decir, sabemos cómo se aparean los ciervos.
Jim, necesito hablar contigo.
Excelente.
Voy a ser derribado por tres policías de un pueblo pequeño ...
Este es Sam, de Land and Wildlife Management.
... y un zoólogo.
Necesitamos que nos aclare algo.
Feliz de.
¿Firmas de calor?
Es genial, ¿eh?
Muy.
De acuerdo, pausa.
¿Se parece al rifle que le vendiste a Matt?
Uh ...
Supongo que es un ...
Modern Outfitters MC6 con ...
lo que parece un visor Leupold muy distintivo.
Es como el que le vendí a Matt.
Entonces estás diciendo que este es mi hijo.
Bueno, esto confirma que Matt le disparó al ciervo.
Y no nos acerca a encontrarlo.
De hecho, encontramos una cosa más.
Desde el siguiente cuadrante,
unos 20 segundos antes.
Se dirige al mismo lugar que el primero.
Hay alguien más en el bosque.
Necesitamos el ángulo que muestre adónde fueron.
- Hay un punto ciego. - ¿Punto ciego? ¿Por qué hay
un maldito punto ciego?
Este sistema está configurado para el seguimiento de animales,
no para la vigilancia de delitos.
Habrá toneladas de puntos ciegos.
Ah. Maldita sea.
Comuníquese con la policía tribal.
Llame a Albany y traiga a CSI aquí y, eh,
vaya a asegurar la escena del crimen lo antes posible.
Si si.
Oh, ¿ahora es la escena de un crimen?
Si.
No sabías que
había cámaras por todas partes en las tierras de tu gente.
¿Has estado tratando esto como si fuera una especie
de maldito caso de personas desaparecidas
y, todo el tiempo, tuviste un sospechoso bajo tu puta nariz?
Así funcionan estas cosas, Kurt.
Encontramos nueva evidencia. Las cosas cambian.
Ahora es una investigación criminal.
Mira, si este tipo le hizo algo a Matt,
lo encontraremos.
Puede comprobar las licencias de caza.
Los vendemos en la tienda. Puedo hacer una lista.
En el que no estaré.
Entrevistamos a todos los que estuvieron en contacto con Matt
en las 48 horas anteriores a su desaparición.
En eso.
Quizás no estaba solo ahí afuera.
¿Qué pasa, Zach?
Yo. Oye, ya te hicieron tomar clases, ¿o qué?
Todavía no. Acabo de tomar la prueba de nivel.
Fue un pastel.
Echa un vistazo al gran cerebro de H.
Yo, hombre. Mira esta mierda.
¿Quién es Ethan?
Ese saco de bolas de allí.
Oye, deberías ver la mierda que le envía.
Ooh-ooh, oh-oh.
¡Alguien está enamorado!
Eso esta jodido.
¿Derecha?
Licencias de caza ... todas de este año.
Con suerte, esto les ayudará a orientarlos
en la dirección correcta. - Excelente. Gracias.
Cámaras de vida silvestre.
¿Quien sabe?
Yo no.
Los tipos como Kurt han estado dudando de mí
desde que me uní a la fuerza.
Ahora le he dado toda la munición que necesita.
Abandoné la búsqueda después del primer día
porque encontré un guante.
¿Qué estaba pensando?
Lo que quería que pensaras.
Si aprendí algo, es que la gente no desaparece sin más.
Siempre hay una razón.
Bueno, eres un buen policía.
Lo encontrarás.
Eso fue rápido.
Quizás comencemos a obtener algunas respuestas.
Damien.
Ah. ¡Maldita sea!
¿Necesitas otra mano?
¡Oh!
Muy agradecido.
¿Eres el CSI de Albany?
Bueno, originalmente soy de St. Louis, pero ... ¿
Te importa si te veo trabajar en la escena?
Soy un gran admirador de esos programas de CSI.
Oye, yo también voy.
Es mi hijo a quien buscan.
Siempre y cuando ambos permanezcan fuera de la escena del crimen
y no alteren el corpus delicti.
¿Corpus de-qué?
Es latín para "cuerpo de evidencia".
Maldita sea.
Todavía no está fuera de peligro.
¿Qué está haciendo, Sr. Church?
Parte de la sangre se coaguló de manera diferente al resto,
así que la estoy probando
para ver si vino del ciervo
o si es humano.
Exactamente lo que hubiera hecho.
La sangre es la ...
Verdad del cuerpo .
...verdad.
Es humano.
Alguien puede haberlo mezclado con la sangre del venado
para que lo pasemos por alto.
UH oh. Este chico es bueno.
Kurt, ni siquiera sabemos si esa es la sangre de Matt.
E incluso si lo fuera, podría haberse cortado.
La gente se corta al vestir animales todo el tiempo.
O tal vez sea del otro tipo que estaba aquí.
Entonces, ¿qué, alguien atacó a Matt
por ese estúpido ciervo
y él lo rechazó?
- ¿Es asi? - Es posible.
Mierda.
Damien, ¿qué crees que pasó?
Vamos, Damien, fallame ahora.
La víctima vino de allí.
El atacante de allí.
A juzgar por el charco
de sangre, se encontraron por aquí,
donde le dispararon al ciervo.
Hubo una especie de ...
altercado.
El atacante
dominó a la víctima.
Derribarle.
La víctima luego cayó ... de
espaldas ...
golpeándose la cabeza sobre ...
Huh.
Aquí había una piedra.
Debe haber sido eliminado después del ataque.
Sospecho que causó una lesión en la cabeza.
Espera, ¿qué estás diciendo exactamente que sucedió aquí?
Lo que estoy diciendo es que alguien
cometió un ataque y luego trató de encubrirlo.
Estamos ante un juego sucio.
Me he oxidado en mi abstinencia.
Bueno, ¿ahora que?
¿Cómo encontramos al hijo de puta que le hizo esto a mi hijo?
Todavía no sabemos de quién es esta sangre.
Necesitamos establecer eso primero.
Eso es cierto.
Kurt, con tu permiso, quiero que Damian
haga una prueba de ADN familiar.
Analizaríamos una muestra de su ADN contra la sangre humana
que acabamos de encontrar y ...
si coincide, confirmará que es Matt.
Está bien. W-Lo que sea. Lo que sea que necesites.
Este es Jim.
Hola, Jim.
Es el director Strode.
Sí, estoy en medio de algo ahora mismo.
Se trata de Harrison.
Harrison obtuvo una puntuación más alta que la de cualquier estudiante
en el examen de ubicación escolar.
¿Entonces me hiciste venir hasta aquí
para decirme lo genial que es mi hijo?
Tess salió de la habitación durante 15 minutos.
Y cuando ella regresó, él terminó.
- La prueba fue fácil. - La prueba fue fácil.
Algunas de las preguntas de esta prueba son
para estudiantes de Colocación Avanzada.
Nivel universitario. Creo que mientras Tess no estaba,
Harrison usó su teléfono celular para buscar respuestas.
No lo hice.
¿Hiciste trampa?
¿Me acusas de mentir ...
Jim?
No.
Estoy feliz de supervisar el examen nuevamente.
Ahí tienes. Lo tomas de nuevo, no hay teléfonos.
Yo no hice trampa.
Entonces lo probarás.
Oh, gracias por apoyarme.
Como siempre.
Té.
Oh, eso es perfecto.
Estoy a punto de salir.
Tengo que comprobar los resultados de la prueba de ADN
y confirmar el equipo de perros de búsqueda.
¿Perros de búsqueda?
- Sí. Debería estar aquí mañana. - Guau.
Estás aumentando las cosas.
En este punto, solo espero que no sea demasiado tarde.
No es.
¿Perros de búsqueda? Joder, Dex.
- Sé. - Tienes que mover el cuerpo de Matt.
Esos perros caminarán en línea recta desde la
escena del crimen hasta tu puta hoguera. - Sé.
Ya no se trata solo de ti.
- ¡Sé! - ¿Vos si?
Fue un desliz de una sola vez.
No lo hace
¿Quién es ese exactamente?
- Parada. - ¿O que?
¿Me vas a matar de nuevo?
¿O van a morir otras personas?
Porque eso es lo que siempre pasa, ¿no?
- ¡¿Derecha?! - No esta vez. No.
¿Qué estás haciendo ahí?
Todo tuyo.
Solo para que sepas.
Retomó la prueba.
Obtuve una puntuación más alta que la primera vez.
Eso es genial.
Felicitaciones.
Este es Kurt.
Es el obispo jefe.
Disculpas por llamar tan tarde.
¿Buenas o malas noticias?
Me temo que es un partido.
Es casi seguro que la sangre que encontramos es de Matt.
Lo siento.
Bueno, deberías estarlo.
Hiciste que mi hijo fuera una especie de criminal.
No me equivoqué en eso.
¿Perdóneme?
Matt disparó un dólar blanco
en territorio soberano de Séneca.
Un delito que conlleva una sentencia
de al menos varios miles de dólares.
¡Me importa una mierda eso!
Solo me importa lo que le pasó a mi hijo.
Supongo que la otra persona
en el bosque vio a Matt dispararle al ciervo
y no estaba muy feliz por eso.
Bueno, al menos ahora estás empezando
a parecer un policía de verdad.
Con el debido respeto,
he estado realizando esta búsqueda sin fondos estatales.
Al amanecer, tendré 60 voluntarios
hasta las Montañas Clarke.
Al día siguiente cubriremos toda la cantera.
Al día siguiente, recorreremos las cuevas.
No nos detendremos
hasta que encontremos a su hijo.
¿Las cuevas? ¿Crees que está tan lejos?
Matt es un tipo inteligente.
Quizás fue a buscar refugio.
¿Y el campamento de verano?
Tengo un grupo que se escinde. También estamos buscando allí.
Escucha, Kurt.
Sé que estás de duelo.
- Y yo ... - Llámame
cuando tengas una pista real.
Maldita sea.
Bueno, entré en
Una avalancha
Me cubrió el alma
Cuando no soy este jorobado
Que ves
que duermo bajo la colina dorada
Tú que deseas vencer el dolor
Debes aprender, aprender
A servirme bien
No pide tu
Compañía, no en el centro
El centro del mundo
Primero el guante, ahora el olor.
Uno más uno es igual a ...
Matt.
No querría ser una presa por aquí.
Los cazadores se levantan demasiado temprano.
Parece que tuviste una larga noche.
Sí, una de las ovejas de la Sra. Gross estaba pariendo.
Necesitaba mi ayuda.
Siento no haber venido a ... prepararte el desayuno.
No se preocupe por eso.
Aprendí a cuidarme.
Tengo que ir a la escuela.
¿Me llevarás o debo caminar?
¿Por qué no?
No es que haya sido una noche larga ni nada por el estilo.
¡Buenos días, Jimbo!
¿Tienes un segundo?
Seguro.
Entonces, obtuvimos los resultados de la prueba de ADN.
Se confirma.
La sangre era de Matt.
Oh.
Siento escuchar eso.
Pero no sorprendido.
De todos modos, um ...
Angela me ha encomendado entrevistar a todos los
que vieron a Matt en los días previos a su desaparición,
así que solo necesito hacerte algunas preguntas.
- No tardará mucho. - Tengo que llevar a Harrison
a la escuela, pero, eh ...
¿Podría pasar por la estación durante el almuerzo?
Frio.
Valora eso.
Oh, ¿y, eh, Harrison?
Vi que te apuntaste a la lucha libre.
Sí. Sí. No puedo esperar.
Los hombres de verdad se hacen sobre el tapete.
Muy bien, nos vemos pronto.
Excelente. Perros policía.
Espero que se diviertan tanto corriendo por el bosque
como yo lo hice anoche.
Gracias por hacerlo con poca antelación.
Es como siempre es.
Nadie planea desaparecer.
- Oye, pequeño ... - ¡Yo! Yo yo yo.
No tocar.
No necesitan confusión
, con sus caricias. - Esto es de Matt.
Llevémoslo a casa.
Seguro.
Aquí tienes, chico.
Muy bien, chicos. ¡Encuentra a Matt!
¡Vamos!
Vamos. ¡Vamos, vamos!
El obispo jefe de policía, ¿verdad?
- Sí. - Hola, ya sabes,
escuché lo que pasó y tenía que venir a ayudar.
Uh ... ojos y piernas frescos
, siempre son bienvenidos. - Es tan trágico,
ya sabes, galán de ciudad natal, personalidad más grande que la vida.
¿Eres amigo de Matt?
No. Solo un ciudadano activista.
Oye, ¿es genial si te acompaño?
¿Quizás buscar contigo?
Debería consultar con el sargento Logan.
Está manejando las asignaciones de voluntarios.
¿Policía caliente?
Él puede conseguirlo totalmente.
Gracias.
¡Disculpe, sargento Logan!
- Hola. - Hola.
Que tengas un buen ...
... día.
No hay tiempo para las siestas, hermano.
Crear ese rastro de olor falso fue inteligente,
pero no los eliminará para siempre.
Ideas?
Este pueblo es jodidamente pequeño,
pero tiene que haber algún lugar para esconder un cuerpo.
¿Y tu lago?
Como en los viejos tiempos.
Es demasiado superficial. Algún pescador puede
atrapar un pedazo de Matt.
¿Cementerio de Iron Lake?
El suelo está demasiado helado en esta época del año.
¡Oh! ¡Sé!
Pequeño Fargo, ¿no crees?
¿Quién eres tú? ¿Eres Dexter Morgan
o estás jodiendo Ricitos de Oro?
Ninguno de estos lugares funcionará a largo plazo.
¿Qué diablos quieres decir con "largo plazo"?
¿Estás pensando en matar de nuevo?
No. Quiero decir, con el tiempo,
se descubrirán las partes del cuerpo .
Todo lo que quiero es que todos los que están fuera de mi propiedad,
una buena noche de sueño y la oportunidad
de arreglar las cosas con Harrison.
Es uno y listo.
Entonces solo soy un papá.
- Angie. - Miriam.
No te he visto en estas partes por un tiempo.
Si lo se.
- Perdón. - ¿Que te trae por aqui?
Estoy buscando a Johnny Bullhorn.
Está en una lista de algunas personas con las que necesito hablar.
Está relacionado con Matt Caldwell.
No crees que Johnny tuvo algo que ver
con su desaparición, ¿verdad?
No. Solo tengo que hacerle algunas preguntas.
Bueno, estás perdiendo el tiempo.
Johnny no pudo haber lastimado al niño Caldwell
porque ha estado enfermo de gripe.
Lo he estado cuidando toda la semana.
Todavía tengo que hablar con él.
- ¿No me cree? - Miriam.
Estoy llevando a cabo esta investigación de
la misma manera que lo haría si fuera uno de nosotros.
Por favor, no hagas esto sobre Iris.
Cuando eran más jóvenes,
Iris siempre pensó que las dos se mudarían a la ciudad.
Empieza una banda.
El creador sabe qué.
Bueno, tal vez ella esté ahí afuera en algún lugar ahora.
Solo ...
cantando con todo el corazón.
¡Harrison!
Oye.
Kaitlin no es real.
¿Qué?
Tu novia en línea.
Ella no es real.
Zach te ha estado pescando.
¿Quién diablos eres tú?
Harrison.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque tipos como Zach no siempre deberían estar en la cima de la cadena alimentaria.
Sobre Matt.
¿Cuántas interacciones tuviste con él
en la semana antes de que desapareciera?
Uh, estoy pensando ... tres.
Uh, una vez en Fred's y luego ... ¿
En The Tavern y otra vez en su fiesta?
Has hecho tu tarea.
Es mi trabajo.
¿Alguno de los ...
intercambios acalorados?
No, fueron lo suficientemente agradables.
Mmm. Un par de personas han dicho que,
um, te vieron cazando en el área donde él desapareció,
pero no tienes una licencia de caza.
Bueno, no estaba cazando. Estaba de excursión.
¿Con una pistola?
Por protección.
Uh, identificaste el rifle que usó Matt.
¿Puedes ayudarme con este?
Uh ...
parece que probablemente sea un Remington 700.
Hay ... más de un centenar de ellos solo
en esta ciudad.
Uh, uh, estabas cazando ...
Lo siento, haciendo senderismo,
en el bosque el día que Matt desapareció?
- No. - ¿Dónde estabas?
- En mi cabaña. - ¿Solo?
Bueno, como saben, hasta hace muy poco vivía solo.
¿Y estuviste ahí todo el día?
Hasta que me fui a trabajar, sí.
Entonces, ¿la última vez que vio a Matt
fue en su fiesta?
Sí, no es realmente mi tipo de cosas,
pero Fred quería
que entregara el arma, así que ...
Hmm.
Realmente necesito ir a la tienda.
Si está bien.
Estamos bien.
Indoloro, ¿eh?
No sentí nada.
Mierda.
Matt, una vez más ...
qué hacer contigo.
La vieja mina de hierro.
Es remoto, bastante grande.
Lleno de túneles.
Ricitos de oro,
creo que está bien.
Oye, ¿está bien si voy a ayudar con la búsqueda?
Estaba a punto de sugerir eso yo mismo.
Excelente.
Hazlo.
Oh, mierda.
Ethan tiene una nueva foto para su chica.
Yo.
Ethan contraataca.
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
Oye, ¿crees que eres jodidamente gracioso,
virgen de anime de pene pequeño?
Deja a Ethan en paz.
O te hago esto
todos los ... malditos ... días.
¿Qué?
Hola chicos.
¿Qué pasa?
Solo, solo relajándome.
¿Necesita transporte?
Oh por cierto.
El entrenador Logan dijo que hice el equipo de lucha libre.
Los veré en la colchoneta.
Entonces, ¿qué diablos fue esa pelea en el pasillo?
Ethan me dijo que lo han estado torturando
desde la escuela primaria.
Está tan asustado que apenas puede hablar con una persona real.
Son unos idiotas. Lo entiendo.
Pero cuando eres de un pueblo pequeño,
estás un poco atrapado con la gente con la que creciste.
Deja de mirar
, no lo sabría.
Me moví mucho.
Eso debe apestar.
Lo bueno es que realmente no me
importa una mierda lo que la gente piense de mí.
¿Dónde aprendiste a hacer eso, de todos modos?
Parecía una verdadera mierda de UFC.
Recoge algunas cosas en hogares de acogida.
Zach estará bien.
¿Por qué te asustaste?
No.
Mamá me pidió que recogiera algunas cosas
para la cena del carnicero.
¿Genial por ti?
No tengo donde estar.
Oye, Gig.
¿Tienes alguna de tus salchichas italianas caseras?
¿Extra picante?
Mamá está cocinando pasta salsiccia esta noche.
Seguro. ¿Cuanto necesitas?
Mmm. Dos libras deberían hacerlo.
Ah. Ya viene.
¿Eres el hijo de Jim Lindsay?
Eso es lo que dicen.
Bienvenido a Iron Lake.
Seguro que se alegrará cuando tu mamá
saque ese dólar blanco de mi tienda.
¿Qué?
Sí. Ha estado en la nevera
durante casi una semana.
- Tienes que estar bromeando. - Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera. Audrey, espera.
Lo trajeron de la escena del crimen.
Maldita vergüenza.
Joder apesta.
¿Qué vas a hacer con él?
Una vez que la madre de Audrey ya no lo necesite como prueba,
llamaré a Sanitation para deshacerme del cadáver.
No puedo creer que vayan a tratar a
esta increíble criatura como ...
atropellada.
Deberíamos hacer algo antes que ellos.
Bien, una caminata de tres millas hasta la mina de hierro.
Porque simplemente no salgo lo suficiente.
Entonces, ¿cuál es el trato contigo y tu papá?
Antes de que aparecieras aquí, nunca te mencionó.
Cuando vuelva ...
Mm. No vale la pena entrar.
¿Qué pasa contigo y los tuyos?
Um ... está muerto.
Oh.
Yo soy yo
Fue hace mucho tiempo.
Apenas lo recuerdo.
¿Y mi mamá biológica? Nada.
Esperar. Espera, Angela no ...
La mujer que me dio a luz me
abandonó justo después de que nací.
Entonces Angela es mi mamá.
¿Esa es tu guitarra en la parte de atrás?
Era de mi papá.
Me encanta jugar sabiendo que lo tenía en sus manos.
Oh, y este puto coche también era suyo.
- ¿Qué ocurre? - Maldita sea.
Probablemente el maldito radiador de nuevo.
Sí.
Manguera del radiador dividida.
Tengo que reemplazarlo.
¿Sabes cómo hacer esta mierda?
Mi mamá está paranoica con todo.
Me hizo aprender a cambiar una llanta
tan pronto como obtuve mi permiso de aprendizaje.
Excelente.
No hay rejas.
¿Te importaría ir por ese camino y llamar a Jerry's Auto Shop?
Sí.
- El número está en mi teléfono. - Okey.
Dile que necesito
una manguera de radiador de tres pulgadas de ancho y dos pies de largo y dos abrazaderas.
- Te entiendo. - Le quitaré esta manguera
para que podamos salir de aquí antes.
Está bien. Está bien.
¿Todo esta bien?
Radiador.
Oh. Yo, um ...
¿Necesitas que te lleven a algún lugar?
Mi amigo acaba de subir esa colina pidiendo ayuda.
- UH Huh. - Debería volver pronto.
Bueno, ¿quieres esperar en mi auto hasta que regrese?
Está templado. Refrescos TELEVISOR.
Sé quién es usted, Sr. Olsen.
Sé el tonelaje de CO2
que liberan sus plantas químicas cada año.
Los millones que has gastado luchando contra la ciencia climática.
¿Quieres ser útil?
Deja de joder el planeta.
Oh mi.
Sabes, me parece gracioso que me odies tanto,
y aquí estás conduciendo este viejo devorador de gasolina.
Algunos podrían considerar eso hipócrita, pero yo no.
La gente es complicada.
La vida es complicada.
Algún día comprenderás cómo funciona realmente el mundo.
Que tengas un buen día, Audrey.
Mantenerse a salvo.
¿Alguna suerte?
En el momento en que mencioné el nombre de tu mamá,
Jerry estaba a medio camino de su camioneta.
¿Qué fue eso?
Solo Edward Olsen siendo multimillonario.
El mío no es el cuerpo que estoy buscando esconder.
Bueno.
Esto funcionará.
Extraño esto.
La tranquilidad.
Calma.
Soledad.
¡Mierda!
Eh, tú. ¿Qué pasa?
Solo veo si quieres venir a cenar esta noche.
¿Esta noche? Uh ...
no estoy seguro de estar preparado para ello.
Estoy un poco agotado. ¿Control de lluvia?
Sé. Yo también estoy exhausto.
¿Crees que tengo ganas de cocinar para Audrey y Harrison?
- ¿Harrison? - Sí.
Audrey lo invitó a pasar.
Si no quieres venir, está bien.
No, me encantaría venir.
Vendré.
Sup, ¿eeth?
Quería darte las gracias por hoy.
Sí, no te preocupes por eso.
Siempre he fantaseado
con lastimar a Zach de esa manera,
pero en realidad lo hiciste.
Que se jodan esos chicos.
Simplemente piensan que son difíciles porque cazan y cagan.
Uh, no saben nada sobre la violencia real.
Tengo un montón de dibujos de esos imbéciles.
¿Quieres ver?
Emocióname.
¿Cómo eres, The Punisher o algo así?
Estarían jodidamente asustados de mí si lo estuviera, ¿eh?
Jodidamente petrificado.
Osos, perros.
Extraño los días en que los únicos animales de los
que tenía que preocuparme eran los caimanes.
Y los perros de Rusty se pasaron el día
literalmente ladrando al árbol equivocado.
No pudieron encontrar una mierda ahí fuera.
Yo vi. Quiero decir, ¿qué crees que significa?
No lo sé, pero me reuniré con Rusty y sus perros
en la escena del crimen mañana.
¿Qué quieres decir con que viste?
En el Instagram de Merry Fucking Kill.
¿Puedes creer que Molly Park está en Iron Lake?
¿Quién es Molly Park?
Oh, tienes que estar jodidamente bromeando.
Déjame ver eso de nuevo.
Ella estuvo en la tienda hoy.
Estaba cargando ropa de invierno.
Supongo que se quedará un tiempo.
Espera, entonces ... ¿
entonces ella es una podcaster?
Es solo, como, el
podcast de crímenes verdaderos más popular que existe.
Quiero decir, tiene como un millón de seguidores en Instagram.
¿Te gusta el verdadero crimen?
Es un asesinato, pero es gracioso.
Te enviaré un mensaje de texto con mis cinco primeros.
Entonces ...
recibí una llamada de Abraham Brown hoy.
Dijo que ustedes dieron un pequeño paseo
a la Reserva.
¿Pensaste que no me iba a enterar?
Estaba tratando de hacer lo correcto.
¿Yendo a mis espaldas?
La forma en que se trata a los ciervos está,
como, totalmente jodida ...
estropeada.
Aunque está muerto, todavía merece dignidad.
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿por qué no hiciste algo?
Estoy en medio de una investigación criminal.
Estuve un poco ocupado.
Audz, la próxima vez, ven a verme
y podemos encontrar una solución juntos.
Este no es un truco mental Jedi para padres.
Este soy yo de tu lado.
Hablé con Abraham.
Se nos ocurrió un plan para los ciervos.
Solo necesito que lo sueltes.
Mmm. Di que hemos terminado con eso.
¿Cuál es el plan?
- Haré una hoguera ... - Quién hubiera pensado
que encontraría esto.
Una familia en Iron Lake.
Una familia que casi pierdo
por un asesinato impulsivo.
No quiero perder esto.
... Jim conduciría su tractor ...
Todo lo que queda es encontrar un lugar para ...
... mover el cuerpo.
¿Qué?
P-Podrías ayudarnos a
mover el cuerpo del venado, ¿verdad?
¿Tu-la caja de tu camioneta es lo suficientemente grande?
Sí. Debiera ser.
Mmm. Suena como un plan.
Excelente. Porque ya les dije
que lo haríamos esta noche.
Nya: weh sgëno '.
Nya: bueno, Angela.
Gracias por aceptar esto.
Por supuesto.
Los humanos siempre se han
enfrentado a la muerte a través de rituales.
Supongo que los míos son un poco únicos.
Oye, deberíamos irnos.
Míralos ... tan cerca como la gente puede estar.
Y aquí estoy, a diez pies
y 1.000 millas de mi propio hijo.
Debería haberte defendido
en la escuela ayer.
Me equivoqué.
Sí, lo estabas.
Bueno, de ahora en adelante, este soy yo de tu lado.
Gracias Papa.
"Padre." Guau.
Mi nueva palabra favorita.
Ojalá el resto de mis problemas
se esfumara.
Espera un minuto.
Finalmente.
Deshacerse del cuerpo de Matt para siempre.
Y ahora volvamos a la abstención.
Pero no lo se.
¿Y si no es la matanza lo que me metió en problemas?
¿Y si es el no matar?
Eso no parece un padre afligido.
Qué está mal con esta imagen?
¿Qué hice con el ...?
Aquí vamos.
Oye, Kurt.
Oh, oye, hombre.
Oye. Oye.
¿Escuchaste mis noticias?
No. ¿Cuáles son las novedades?
Está vivo.
Sí.
Matty está vivo.
H-¿Cómo lo sabes?
Bueno, él me llamó.
Y tuvimos la mejor charla.
Realmente una gran charla.
Debe haber sido increíble escuchar su voz.
Oh, sí, bueno, hice más que escuchar ... escucharlo.
W-We FaceTimed.
FaceTimed.
De hecho vi la cara
del hijo que pensé que había perdido.
Eso es increíble.
¿Yo se, verdad?
Hey vamos. ¿Por qué no me dejas que
te lleve a casa? - Estoy justo aquí ...
- insisto. - Okey.
- Eres tan buen amigo. - Sí.
- Caray. - Las cenizas de Matt.
Lo intento.
Apuesto a que esto es lo más cerca que han estado Matt y Kurt.
Ah, estás bien.
Eres bueno y yo tengo mucha suerte.
Qué suerte ...
estar rodeado de gente tan maravillosa.
Especialmente tú, Jimmy.
¡Oye, mi Matty está vivo! ¿Puedes creerlo?
En realidad no.
¿Y por qué mentiría?
Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull