Anteriormente en Dexter: New Blood ...
[ANGELA] Todo lo que sé es que hay múltiples lesiones
y Harrison está involucrado.
Dijo que le dijiste algo sobre un tiroteo escolar propuesto.
Ángela. Creo que debes echarle un vistazo a esto.
Es una lista de asesinatos.
[DEXTER] La puñalada no coincide con
la historia que le contó a Angela.
Algo anda mal.
[MOLLY] Tiene un bebé
que está en la puta habitación cuando muere.
¿Qué tan jodido está ese chico ahora? Estoy en lo cierto?
Sí, solo quiero felicitar a Harrison
, por salvarnos el culo. - [ACLAMOS Y APLAUSOS]
Hola, semental. Yo, uh, te compré una cosita
... para mantener nuestra ciudad segura. - [RISAS]
Vaya, eso es como una verdadera mierda de Carrie de Homeland.
- Me acaba de apuñalar. - Sé.
Entonces, ¿por qué me estás interrogando?
[MOLLY] ¿Crees que atacó a alguien en el bosque,
o crees que su papá lo está encubriendo?
Solo necesito el pasaje del bus.
Matt se aloja en un hotel en Nueva York. Ejecute sus cartas.
[HARRISON] Tal vez seamos un poco héroes y un poco ...
- [GRUNTS] - ... No sé, monstruo.
- [DISPARO] - Ethan está diciendo la verdad.
Esta herida no fue hecha con un cuchillo de caza.
Harrison trajo su propia arma a la escuela ese día.
Tiene mi Pasajero Oscuro.
[MÚSICA OMINOSA]
[GOTEO DE AGUA ECO]
[DEB] ¿Crees que se acuerda?
- No puede. - Lo hiciste.
Cuando traficantes de drogas idiotas con motosierras
desmembraron a tu madre dentro de un contenedor de envío
mientras tú chapoteas en su sangre.
- Usted recordó. - Eso fue diferente.
Es tu hijo, Dexter. Es de tu carne y sangre.
Quiero ayudarlo de la manera correcta.
Lo que sea necesario para evitar que ... ¿Se
convierta en mí?
Lo que Harry te hizo fue abuso infantil.
¿Enseñarte a convertirte en un asesino en serie
y cómo salirte con la tuya ?
Mira dónde diablos nos llevó eso.
Si alguien puede guiarlo a través de esto, soy yo.
Quizás por eso me encontró. Quizás por eso está aquí.
No puedes decirle quién eres.
Es como darle permiso.
Todos los días camino por este mundo fingiendo.
Sabiendo que si alguien, si alguien supiera la verdad sobre mí,
me arrojarían al pozo más profundo y oscuro que pudieran encontrar.
Es tan jodidamente solitario.
Pero Harrison, no tiene por qué vivir de esa manera.
- Si pudiera ser honesto ... - ¿Qué le vas a decir?
¡¿Hay cien bolsas de basura
con seres humanos picados
en el fondo del Océano Atlántico ?!
¿Qué diablos crees que le haría eso?
Saldría peor que tú, ¡
y eres un maldito monstruo!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
[PERROS LADRAN]
_
Ah.
¿Eh?
Me estás cagando, ¿verdad?
Eh, no te jodo.
Quédate el tiempo que quieras. Comidas incluidas.
Oh ...
tengo que decir que en realidad soy muy buena cocinera.
[RISAS]
¿De verdad puedes ser tan amable?
Bueno, ya sabes,
he tenido suerte en la vida,
ya sabes, de tener más de lo que necesito.
Y no siempre fue así, así que,
ya sabes, también recuerdo cómo es eso.
Mira, de lo contrario se habría quedado aquí vacío, ¿verdad?
Y ...
que quieres de mi?
Solo le pido humildemente que lo pague.
¿Hay una ducha ahí?
Sí. Y una bañera de hidromasaje.
Oh, sí, definitivamente lo estoy pagando. [RISAS]
Muchas gracias.
Mi placer. En realidad.
Sí, podría morirme e irme al cielo. [RISAS]
[SUSPIROS]
[PUERTA SE CIERRA]
[CLIC DE BLOQUEO]
Llegaron los informes de tarjetas de crédito de Matt Caldwell.
- ¿Y? - Como dijo Kurt,
ese hijo de puta fue retenido en Gramercy Suites
las últimas tres noches.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Sin tipo muerto, sin podcast.
Quiero decir, sí, está vivo.
Espera, ¿entonces ha estado comiendo servicio a la habitación de cinco estrellas
mientras yo tenía a la mitad de la ciudad
congelando sus traseros buscándolo?
Sabía que el tipo era un idiota,
pero este es un nivel completamente nuevo. - Sí.
Tengo la intención de conducir hasta la ciudad
y ver a Matt Caldwell cara a cara.
Estoy abajo.
- ¿Seriamente? - Sí.
Señale el Taylor Swift. Vamos a rodar.
Al menos así podemos acostarlo.
Finalmente consiga un cierre.
¿Y esto no tendría nada que ver con que
embosques a Matt para salvar tu podcast?
Hablando de cierre,
tal vez ahora sea un buen momento para mencionar
que he conocido a alguien nuevo.
En línea. Solo hemos intercambiado algunos mensajes.
Es un terrenal, pero es muy serio.
De hecho, es un buen momento.
Hay una conferencia de personas desaparecidas en la ciudad
; quería ir este fin de semana. - Dios mío, eso es perfecto.
Tal vez podamos obtener algunas pistas sobre este Triángulo de las Bermudas que tienes aquí.
El problema es que no hay forma de que el condado apruebe el costo.
Bueno, puedo gastarlo. Hecho.
Logan, puedes mirar la estación, ¿verdad?
¡Viaje! Gracias a Dios.
No te ofendas, pero esta ciudad me estaba volviendo un poco claustrofóbica.
Tú lo pediste.
Papá, no creerías lo que pasó hoy en la escuela.
Hubo una gran asamblea
y todos me animaron.
Fue loco.
Revisaste mis cosas.
Necesitamos hablar.
Solo lo llevo como protección.
¿Proteccion?
¿De qué?
Estuve solo durante mucho tiempo.
Durmiendo en las calles. La gente hace cosas raras.
La primera vez que me robaron, se llevaron todo.
La próxima vez, estaba listo.
Bueno.
Entonces, ¿por qué lo llevaste a la escuela?
No te estoy juzgando, solo quiero saber la verdad.
Escuché la versión de Ethan de la historia.
Es muchísimo diferente al tuyo.
¿Qué carajo?
¿Crees que algún tirador de la escuela psicópata me ha superado?
¿Qué crees que hice? Dilo.
Si le hiciste daño ...
... a propósito ...
... puedes decírmelo.
El resto de esta ciudad piensa que soy un puto héroe, ¿
y mi propio padre piensa que soy qué?
¿Un mentiroso? ¿Un animal?
No. Creo que eres un niño.
Creo que estás pasando por algo
que quizás no entiendes.
Solo quiero ayudarte. Harrison, puedes confiar en mí.
¿Por qué diablos iba a confiar en ti?
Tú eres el que vive una mentira ... Jim.
[GRUNTS]
[EXHALA CON CLARIDAD]
[HIP-HOP REPRODUCIENDO INDISTINTAMENTE EN EL ESTÉREO DEL COCHE]
[EL MOTOR SE APAGA, LA MÚSICA SE DETIENE]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Tipo.
Vete a la mierda, hombre.
Tenías jodidamente razón.
Somos idiotas. Todos nosotros.
Ahora ven.
¿Qué dices, eh?
Dale un abrazo al matón.
¿Eh?
- [Risas] - Oye, llegaremos tarde.
¿Para qué?
Esta noche hay una jodida fiesta, hermano.
Eres el invitado de honor. Ahora entra, vámonos.
¿Eh?
Dame una cerveza.
[ZACH SE RÍE]
Vamos, vamos.
Entra.
Oye, mamá.
Harrison está saliendo con Zach y esos chicos esta noche.
- ¿Es genial si los conozco? - Es una noche de escuela.
Es viernes.
Vamos, me aseguraré de que esté en casa a las once.
Absolutamente. Once.
Nya: weh, hakso: t.
- De nada, keya: de '. - Está bien.
[RISAS]
[MIRIAM] Harrison es un buen chico.
Todo el mundo habla de lo que hizo por la escuela.
Si los mantienes muy cortos,
podrías perderlos para siempre.
Regresaremos el domingo por la mañana.
Nya: bueno, Miriam.
♪ Creo que estás loco ♪
♪ Hacemos esto todos los días ♪
♪ Podría pensar en algo ... ♪
¿Qué diablos?
- _ - [ZACH] Bienvenido a la fiesta de la lista de asesinatos.
Solo invitación por escrito.
♪ No hay nada
Todos aquí están vivos gracias a ti.
¡Hey tú!
[TODOS ANIMANDO]
♪ No hay forma de que podamos sentir lo que sentimos ... ♪
¡Vamos de jodida fiesta!
[TODOS ANIMANDO] ¡Que
alguien le traiga una bebida a este hijo de puta!
- Hola, Tess. - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL]
Mi teléfono se está muriendo. ¿Te importa?
Para eso está ahí.
Tomaré un Jameson, limpio.
¿No hay IPA esta noche?
Estoy de humor para algo más fuerte.
¿Dónde está Angela?
Está en Manhattan en una conferencia de policía.
[CHATTER INDISTINTO]
¿Cómo está tu chico?
Todos los niños están bastante conmocionados después de lo que pasó.
Ha estado mejor.
Sé que Harrison es el gran héroe e hizo lo correcto,
pero aún así no puede ser fácil
saber que lastimaste a otro ser humano.
[DEXTER] O tal vez fue demasiado fácil.
Sabes, a veces me siento fuera de mi alcance.
Está bien pedir ayuda.
Hay un terapeuta en Fort Drum.
Tuve un estudiante hace un par de años.
Él la ayudó.
Quizás podría ayudar a Harrison.
Ya sabes, si hay cosas de las
que no está listo para hablar con su padre.
- Si, vale. - Frio.
Dr. Morris.
- Gracias, Tess. - No hay problema.
Vamos, hagamos una fiesta, ¿eh?
[RISAS]
Vamos, chicos.
¿Qué le pasa?
Se pone así cada dos meses.
Entra aquí como si fuera el dueño del lugar.
[PANTING]
[REPRODUCCIÓN DE "RUNAWAY" DE DEL SHANNON]
[SIGHS] Esa misma canción.
Siempre esa misma maldita canción.
- ♪ Mientras camino me pregunto ♪ - Sí.
♪ ¿Qué salió mal con nuestro amor? ♪
♪ Un amor que fue tan fuerte ♪
♪ Y mientras sigo caminando ♪
♪ Pienso en las cosas que hicimos juntos ♪
♪ Mientras nuestros corazones eran jóvenes ... ♪
Espera.
Va a venir a pedirme que baile en cuatro, tres, dos ...
♪ Las lágrimas caen y siento el dolor ♪
- [BOCAS] - ♪ Deseando que estuvieras aquí conmigo ♪
- [TESS RISAS] - ♪ Para terminar con esta miseria ♪
- Hola, Jim. - ♪ Y me pregunto ♪
♪ Yo wo-wo-wo-wo-wonder ♪
♪ Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué se escapó ... ♪
[DEXTER] Míralo.
Su hijo reducido a cenizas, y ahí está,
bailando como si no le importara nada en el mundo.
♪ Mi pequeño fugitivo ... ♪
O está loco, o yo lo estoy.
♪ Voy a pasar estas vacaciones encerrado ♪
♪ Mi cuerpo se deshizo de las toxinas ♪
♪ SportsCenter Top Ten ♪
♪ Podría poner la pelota en la zona de anotación ♪
♪ Poner a una perra mala en la zona de amigos ♪
♪ Esta mierda suena como una introducción ♪
♪ Jetson, dame ese tempo ... ♪ Viniste
.
No podía perder la oportunidad de ver al héroe local en persona.
¿Qué?
Ya casi no me respondes.
Perdón.
¿Fue el podcast que envié?
Quiero decir, lo entiendo. Quizás no todo el mundo piensa que
los asesinos en serie son divertidos.
[Risas]
Yo-yo, um ... Me gustó.
Sabes, algunas veces tienes que reírte
de las cosas jodidas, ¿verdad?
Quiero decir, mira a tu alrededor.
- [NIÑA] Chug, chug. ¡Oh! - [HARRISON CHUCKLES]
Ninguno de ellos estaría aquí sin ti.
- No lo sabes. - Sí.
¿Cómo se siente tener ese tipo de poder?
Vida o muerte.
¿Cómo ... cómo obtuvieron su lista?
No sé.
¿Quizás alguien tiene acceso a la estación de policía de su mamá?
Oye, Audz, trae tu trasero aquí.
- ¿Que pasa, amigo? - Hola.
- ¿Te encontraré más tarde? - Sí.
♪ Los Cardinals y yo compartimos una sección ♪
♪ Tengo que apreciar el presente ♪
♪ Estoy bebiendo agua y usando protección ♪
♪ Tengo una carrera y estoy muy involucrado ♪
♪ Algunas personas lo llaman una obsesión aterradora ... ♪
Harrison ... mi héroe.
Me salvaste la puta vida.
Hay, eh, solo una regla aquí.
Sin teléfonos.
Lo que ocurre aquí, aquí se queda.
Y tengo un regalito para ti.
- [RISAS] - Es éxtasis.
♪ Acabo de saltar ... ♪
Ya tenemos dos pastillas de profundidad.
Ponerse al día.
♪ Solo joshin ', voy a pasar estas vacaciones encerrado ♪
♪ Mi cuerpo se deshizo de esas toxinas ♪
♪ SportsCenter Top Ten ... ♪
- [ABRE LA CAN] - [RISE SUAVEMENTE]
♪ Sube la música, dame habitación, habitación ♪
♪ Así es como boom, boom, pow, tengo mucho estilo ♪
♪ Sube la música, dame espacio ♪
♪ Chica mala y lo sabes ♪
♪ Tengo mucho dinero, y esta noche lo mostraré ♪
♪ Esta noche lo voy a tirar ♪
♪ Esto es para las buenas chicas de la casa ♪
♪ Voy a arruinarlo, si quieres empezar algo ♪
♪ Hagámoslo estallar, cuando vaya de compras ♪
♪ Dame espacio, estoy alto como zoom ♪
♪ Esto es Versace, no Fruit of the Loom ♪
♪ Boom, boom, pow, tengo mucho estilo ♪
♪ Sube la música, dame espacio, espacio ♪
♪ Así es como Yo boom, boom, pow, tengo mucho estilo ♪
♪ Sube la música, dame espacio, espacio ♪
♪ Así es como boom, boom, pow, tengo mucho estilo ♪
♪ Sube la música, dame habitación, habitación ♪
♪ Así es como boom, boom, pow, tengo mucho estilo ♪
♪ Sube la música, dame habitación ♪
♪ Estrechamente ♪
¡Harrison!
♪ Strung ♪
♪ Eres la próxima ola de calor ♪
- Te reto. - ♪ Enloquecido ♪
Talla una "H" aquí.
Así que siempre recordaré a mi héroe.
♪ Oh, supongo ♪
♪ Lo entiendo ♪ ♪ Perdido hace mucho tiempo ♪
♪ Pero puedo entenderlo ... ♪
- Joder. Mierda. Mierda. - [NOVIA] ¡Mierda! ¡¿Estás bien?!
Oh, duele.
[RESPIRANDO CON FUERZA]
- Joder. Mierda. - [NOVIA] ¿Estás bien?
[ANIMADORA] Sí.
[DISTORTED, ECHOING RISER]
[DISTORTED, ECHOING MUSIC]
[DISTORTED, CHRIEKING RISER]
[ZACH] Yo.
Gracias a Dios que pusiste a ese gordo hijo de puta en el hospital.
[Risas]
Oye, voy a echar un polvo esta noche, hermano.
¡Oye, oye!
Invitado de maldito honor.
¿Divirtiéndose?
¿Qué pasa?
Necesitas un estímulo, hombre.
♪ Haces que todo se sienta bien ♪
♪ Preocupado por esos comentarios ♪
- ♪ Estoy demasiado entumecido, sí ♪ - [SCOTT RISEAS]
[ ECOS] Depende de mí.
♪ Se me pone la piel de gallina todo el tiempo ♪
[AUDREY] Oye.
♪ Tíralo a un lado ♪
[ECHO] ¿Estás bien?
[ECHO] ¿Yo?
Estoy genial.
Soy un puto héroe. ¿No escuchaste?
Oye. Estás fuera de los rieles.
Vamos, vamos a buscar un poco de agua.
Vamos.
¿Sabes que mi papá no me cree?
¿Sentido?
Cree que soy un mentiroso.
Él es el maldito mentiroso.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes que su verdadero nombre ni siquiera es Jim Lindsay?
Bueno. Vamos. Ven conmigo.
Me crees verdad?
Sí, te creo.
¿Por qué eres la única persona aquí que me comprende?
¡Harrison! ¡Harrison!
Ay Dios mío. Harrison.
Harrison. Despierta.
Despierta. Despierta. Harrison.
Ay Dios mío. ¡Harrison, despierta!
Mierda. Scott! ¡¿Qué diablos ?!
¿Qué había en esa maldita píldora?
Oh, carajo.
¡Guau!
- [MUCHACHO] ¿Qué pasó? - [NIÑO 2] No lo sé.
[MUJER] 911. ¿Cuál es su emergencia?
[LOGAN] Harrison. Harrison. Quédate conmigo.
[Jadeando]
Harrison. Quédate conmigo.
[RELIEVED EXHALE]
Jesucristo.
[EXHALA CON FUERZA]
Está bien, oye, oye, oye, tómatelo con calma .
Tómalo con calma.
¿El está bien? ¿Estará bien?
Hiciste lo correcto. Solo unos minutos más y ...
Tranquilo. Fácil.
Está bien, oye, oye.
El Narcan que te di te hará sentir mareado.
Oye. ¿Sabes dónde estás ahora mismo?
Estoy en una fiesta ...
en el lago. - Mm-hmm.
Estoy bien.
Todos pueden relajarse.
Tienes que decirme lo que te llevaste.
¿Le diste las drogas?
Entrenador ...
No, no soy tu entrenador en este momento.
Dime lo que le diste,
o te pondré esposas en este puto segundo.
[EN SILENCIO] Está bien.
¿Que es esto?
Solo Oxy.
Algunos de nosotros los tomamos. Todos los demás estaban bien.
Ahora mismo vas a ir a la cárcel,
posesión con la intención de distribuir, a
menos que quieras decirme exactamente de dónde sacaste esas drogas.
[PULSOS, MÚSICA DRAMÁTICA]
[DOCTOR] La policía encontró a su hijo con una sobredosis,
aproximadamente a las 10 pm
Administraron Narcan.
El paciente recuperó el conocimiento.
Las pruebas preliminares muestran que el fármaco que le dio a su hijo sobredosis era el fentanilo,
un sustituto mucho más fuerte y económico
de los opioides como OxyContin.
Las píldoras del mercado negro no están reguladas, son caseras.
A veces, incluso una pastilla puede contener una dosis letal.
Tu hijo tiene suerte.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
[LOGAN] Aparentemente,
el hermano de Scott compró las pastillas de un comerciante callejero.
Lo encontraremos.
- ¿En Iron Lake? - No. Moose Creek.
Un tipo vendiendo Oxy falso en un bar de buceo.
Pero sabes quien es.
Hasta ahora solo tenemos un nombre: Miles.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Harrison es un gran niño,
pero lo que necesita ahora es algo ...
algo de amor duro.
Sí, gracias por el consejo.
Oh, Harrison podría haber muerto esta noche.
Solo por la gracia de Dios y el pensamiento rápido de Audrey,
él tendrá una segunda oportunidad, y tú también.
Solo retrocede, Logan.
Con el debido respeto, Jim ... no.
¿Crees que ser el entrenador asistente de lucha
te convierte en un experto en paternidad?
No tienes ni puta idea.
[SMACKS LABIOS]
[DEB] Pudo haber muerto.
¿Te llamas su padre?
Ni siquiera sabías dónde diablos estaba.
Mira lo que le has hecho.
¡Esto es tu culpa!
Vas a empezar a ver a un terapeuta.
Además de la terapia, irá a dos lugares: el hogar
y la escuela. ¿Lo tienes?
Todos tomaron esas pastillas.
No me importa nadie más.
Me preocupo por ti.
Sí. Bueno.
Lo que digas.
[SUSPIRO]
[DEXTER] Sí, lo que sea que digas.
Como si eso fuera a suceder alguna vez.
[SNIFFS]
[SIGHS]
¡Señor!
[SIGHS]
[EXHALES]
[SIGHS]
[SCOFFS]
[LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA]
[
PASOS
LENTOS, FIJOS ] [PASOS CONTINUAN] [MÚSICA INTRIGANTE]
_
[MÚSICA ORQUESTAL DRAMÁTICA]
[MOLLY] Quiero decir, tienes que dárselo a el tipo.
Si vas a esconderte, este es el lugar para hacerlo.
- [SONANDO EL TELÉFONO] - Hmm.
Espera, espera un segundo.
¿Emergencia ya? Son apenas las 7 am
[LOGAN] Uh, sí, solo quiero ser yo quien te lo diga.
Oh, Dios, ¿qué pasa? ¿Está bien Audrey?
Audrey está bien.
Um, pero anoche hubo una fiesta
y algunos niños estaban drogándose.
Harrison OD'd.
- ¡¿Qué?! - Está bien ahora.
Jim lo ha superado.
Pero, escucha ...
Audrey también estaba allí.
Ella fue quien nos llamó.
Ella era la voz de la razón. Totalmente sobrio.
Sin ella, todo esto podría haberse ido de lado.
- Bueno, ya vuelvo a casa. - Ángela, está a salvo.
Ella esta bien.
Oh vamos. ¿Hay alguna forma de comprobarlo realmente rápido?
No es gran cosa. ¿Derecha?
Es contra el protocolo dar información a cualquier huésped.
[Se aclara la garganta]
Obispo principal. Departamento de Policía de Iron Lake.
Necesitamos hablar con Matthew Caldwell.
¿Puedes confirmar que es un invitado aquí?
[ESCRIBIENDO]
Bueno, el invitado es usted
revisé anoche.
Mmm.
Bueno ...
¿qué pasa con las imágenes de seguridad?
Porque necesito una confirmación visual de que realmente estuvo aquí.
No puedo darte acceso a eso.
Sería una invasión de la privacidad del huésped.
Oh ya veo.
Bien, bien, haré que el Departamento de Policía de Nueva York emita una orden judicial.
Trae a un par de mis amigos antes del desayuno.
[RISAS] Estoy seguro de que una cabalgata de policías
pasando el rato en su agradable vestíbulo no asustaría a los invitados.
Haré que los chicos de TI tomen el metraje.
Vuelve esta noche.
Gracias.
Eres un tipo rudo y me gusta.
¿Estarás bien aquí por tu cuenta?
El doctor dijo que estoy bien. Estoy bien.
La primera cita con el terapeuta es esta tarde, ¿verdad?
Sí.
Vamos a superar esto.
Sí. Bueno.
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
_
[PERROS QUE LADRAN]
[DEXTER] Hmm, perros que me ladran.
Aun lo tiene.
[Continúan los ladridos]
No lo hagas.
- ¿Dr. Patel? - ¡Sí!
- ¡Aquí atrás! - [ANIMAL BRAZOS]
[POLLOS CLUCEANDO]
[PATEL GIME]
Eh, mi cabra se lastimó la pierna. No ha dormido en días.
Esperaba conseguir algo para darle por el dolor.
Oh, por supuesto. Hay algo de ketamina en la espalda.
Um, solo sírvase usted mismo. Te-te cobraré más tarde.
¿También tienes un par de jeringas?
Toma lo que necesites, Jim.
[GALLO CROWING]
_
[DEXTER] Ventanilla única.
Dicen que tener un hijo es lo más vulnerable que puedes hacer.
[APAGA EL MOTOR]
Odio ser vulnerable.
[EL "ANTERIOR" DEL PEQUEÑO DRAG JUGANDO DÉBILMENTE] ¿
Conseguir un Bud?
[CHATTER INDISTINTO]
[BOTELLAS CLANKING]
Gracias.
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
Hola, Frankie. Solo dame otro.
¿Eres Miles?
¿Quién pregunta?
Escuché que quizás sepas dónde conseguir algo de blues.
¿Para qué estás en el mercado?
[RÍE SUAVEMENTE]
¿Cuántos tienes?
[Riéndose suavemente]
Sígueme afuera.
Espera un segundo.
[DEXTER] A veces hay que decir que sí a las drogas.
[MILLAS] Entonces, ¿cuánto dinero llevas?
[SIREN WHOOPS]
[DEXTER] Mierda.
- Hora del plan B. - ¿Qué diablos fue eso?
[Gruñidos]
¡Oye, mantente alejado de mi hijo!
[MILES TOS] ¡
Dime que ese no es el puto tío!
¡Cálmate de una puta vez!
[CLIC DE LAS ESPOSAS]
- ¿Estás conmigo, Jim? - Sí, estoy contigo.
Oye. Síguenos de regreso a la estación.
- ¿Jodiendo en serio? - Completa algunos papeles.
Terminaremos para el almuerzo
y podrás regresar a casa con Harrison.
Protocolo.
Derecha.
[SUAVE PIANO Y MÚSICA DE ORQUESTA]
[SNIFFS]
Creo que podría ir a la habitación y tomar una siesta.
En realidad, un masaje suena bien.
Me pregunto si este lugar tiene spa.
Oh, esto es todo.
_
"Encontrar patrones en casos aparentemente no relacionados".
Tienen un spa.
[HOMBRE] Damas y caballeros,
Capitán Angel Batista de Homicidios del Metro de Miami.
[Aplausos]
¿ Vienes o qué?
Dos estrellas en Yelp.
Si seguro. ¿Por qué no?
Perfecto.
[ANGEL] Gracias a todos. Es genial estar aquí
en la Gran Manzana con todos ustedes.
Hace un poco más de frío de lo que estoy acostumbrado, pero ...
Hola, Jim. Lo siento mucho por todo esto.
Es solo una formalidad.
- ¿Café? - No, gracias.
El peor café de Iron Lake.
¿Sabes qué, Teddy
? Tomaré esa taza de café, de hecho.
Ayudar a sí mismo.
[SIGHS]
¿Conoce el número de sobredosis mortales que
ha tenido este condado en los últimos tres meses?
- Quiero un abogado. - 18.
Anoche habría sido 19
si no hubiera llegado a tiempo.
Dije que quiero un abogado.
Y tienes mucha suerte de que lo hice.
Porque ese chico era uno de los míos.
Y si lo hubiéramos perdido,
no sé si hubiera sacado a su padre de ti
, en ese estacionamiento. - No puedes decir eso.
Eso es contra la ley, eso es prejuicio, eso es intimidación.
- Podrías perder tu placa por eso, hombre. - ¿A cuántos de los 18 muertos les
vendió personalmente pastillas?
Porque cada uno que pueda vincular contigo
será un cargo de homicidio.
[RÍE SUAVEMENTE]
Soy un tipo vengativo, Miles.
¿Como va a ser?
[DEXTER] Maldita sea, Logan. Incluso yo me siento intimidado.
Es este tipo llamado Jasper Hodge.
Él mismo hace las pastillas.
[EXHALAS] Jim. Uh, lo siento por todo esto.
Solo necesito un registro de usted viniendo a la estación,
luego podemos seguir adelante con todo esto.
Está bien. En realidad.
Bueno, Esther se encargará de todos ustedes,
y luego, eh, puede irse.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero alguien llamado Jasper Hodge
no lo estará por mucho más tiempo.
Esta es la última dirección conocida de Jasper Hodge.
[ESTHER] ¿Cuánto tiempo llevará
obtener una orden judicial? - [LOGAN] Es sábado.
El fiscal de distrito está cerrado, así que al menos 12 horas.
Jim, siento mucho lo de Harrison.
Sé que Ange y tú no son oficiales de Facebook ni nada,
pero para mí, sois de la familia.
Gracias, Esther.
Significa el mundo.
_
[ESTHER RÍE]
[ EXHALA] [RESPIRA
PROFUNDAMENTE]
[MÚSICA SUSPENSIFICADA]
[SUSPENSOS]
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
Para.
Ven y llévame.
Por favor.
No se trata de eso.
[GRUNTS] ¡No!
Mierda.
[GRUNTS, MUTTERS]
[gemidos]
[jadeo]
[gemidos]
El carnicero de Bay Harbor fue un desafío
por una variedad de razones.
Oh, hice un episodio sobre esto una vez.
De hecho, pensaron que era un policía del mismo departamento.
Es decir, te puedes imaginar?
¿Estar al lado de un asesino en serie
durante años y no tener idea?
No lo creo.
Se llama Merry Fucking Kill.
Suscribir. Disponible en todas las plataformas.
- ¿Qué? - Molly.
[ANGEL] ... no hay una conexión clara entre las víctimas.
Entonces descubrimos el enlace.
Todos habían cometido delitos con los que se habían salido con la suya.
Ahora, cuando encuentre una conexión común entre las personas desaparecidas,
puede ser que una persona
sea ​​responsable de todas sus desapariciones.
- Mmm. - [Aplausos]
Eso en realidad se suma.
La navaja de Occam.
A veces, la explicación más simple es la correcta.
- Creo que recibiré ese masaje. - [HOMBRE] Está bien,
eh, vamos a abrir la palabra ahora para,
eh, preguntas para el Capitán Batista.
- Me vas a extrañar. - ¿Quién quiere ir primero?
[SUSPIRO]
[BAJO, MÚSICA PULSANTE]
[PUERTA SE CIERRA]
[DEB] Déjalo irse.
Vete a casa con Harrison.
Esfuérzate por ser un buen padre.
Harrison casi muere por culpa de este tipo.
Él no puede simplemente alejarse.
¡Y soy un buen papá!
No te había visto así antes.
No se trata del Código o de alimentar tus impulsos.
Esta es la venganza.
Sí.
[ABRE LA CREMALLERA]
[DEXTER] De acuerdo, recuerda el código y haz todo esto
antes de que la policía de Iron Lake se ponga manos a la obra.
Demonios, debería matar a este tipo solo por el papel tapiz.
[PUERTA CRUYE]
Y ...
prueba.
[HOMBRE EN VIDEOJUEGO] Tienes una nueva misión secundaria.
La misión secundaria falló.
[DISPARO DE ARMAS DEL VIDEOJUEGO]
Tienes una nueva misión secundaria.
[DEXTER] Le gusta jugar.
[INODORO]
Pero no estoy aquí para jugar.
[LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
[KURT] Eres libre de irte, Chloe. Se acabó.
Oh, mi ...
[JADEO]
[EXHALA]
Dije que te puedes ir.
¡Hazme!
[RONCOS]
[SIGUE JADEANDO]
[KURT GIME]
- [Gruñidos] - [CHLOE Lloriqueando]
[Gimiendo] ¡No! ¡Aah!
¡Déjame ir! ¡No!
No, por favor, no me hagas daño. ¡Por favor!
¡No! ¡No! Por favor, por favor.
[RONCOS]
[CHLOE Lloriquea]
[JADEO] Corre, perra.
[KURT JADEO]
Vamos.
Correr. Vete o te mataré.
[PANTING]
Ejecutar. ¡Correr!
- [GRITANDO] ¡Joder! - No.
No, no. Esta no es la forma en que se supone que debe suceder. ¡No!
[DISPARO]
[JADEO]
No. No, no, no, no, no, no.
No no no no.
[JADEO]
Tú ... lo arruinaste todo.
[Lloriqueos]
[GUNSHOT]
[LENTO, MÚSICA SOMBER]
[Lloriqueos]
No, no, no, no, no.
[GIMIDOS]
- [CHATTER INDISTINTO] - [JAZZ PIANO TOCANDO SUAVEMENTE]
Detective Batista.
Angela Bishop, jefa de policía de Iron Lake.
- ¿Iron Lake? - Está en el norte del estado.
Oh. Un placer conocerte.
¿No hay cuerpos?
Solo queda una mochila en el estacionamiento de una parada de camiones.
Padres llamando, buscando a sus hijas.
Cual es el patron?
Mujeres, de 15 a 25 años.
Transitorias, prostitutas, fugitivas.
Personas a las que las fuerzas del orden público no echarían de menos.
No es un gran patrón.
Pero me gusta tu estilo.
Agresivo, casi ... mandón.
Tengo novio.
¿Puede manejarte?
Corta su propia leña.
Derecha. Eso es genial.
Entonces, una docena de mujeres fueron vistas por última vez
a unas pocas millas de mi pequeña ciudad.
Sé que a nadie más le importa una mierda
pero mi instinto me dice que no es una maldita coincidencia.
¿Cuándo fue la primera vez que sintió eso?
¿La sensación de que algo anda mal?
Mi mejor amigo desapareció cuando éramos adolescentes.
Ella simplemente se alejó por la autopista un día,
nunca regresó.
Escuche su instinto.
Averigua el por qué, averigua el quién.
¿Otra ronda?
Lo prometo, puramente platónico.
No querría encontrarme en el lado equivocado de un hacha.
[RÍE SUAVEMENTE]
Sí, claro.
Gracias.
Sabes, ese ... ese sentimiento que tienes?
Me recuerda a otro caso
en el pasado, el Trinity Killer.
Nadie entendió cómo estaban relacionadas esas muertes.
Entonces, ¿cómo lo resolvieron?
Una joven detective, Debra Morgan,
siempre tuvo un presentimiento al respecto.
Nunca se rindió.
Entonces, ¿tal vez ella podría ayudarnos?
Ella murió.
Situación realmente jodida.
Su hermano también. Trágico, de verdad.
Tuvo un hijo pequeño.
¿Cual era su nombre?
¡Ah! Yo ...
Oh, sí.
Harrison. Chico mono.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
[GIMIDOS
]
[RESPIRANDO CON FUERZA] [Jadeos]
¿Quién diablos eres?
No sé. ¿Tu peor pesadilla?
O tal vez eres mía.
¿Qué? No. [Gruñidos]
Digamos que eres amigo de un amigo
de un amigo de mi hijo.
Encantado de conocerte, Jasper.
[JADEO]
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No, no apartes la mirada.
Esas son todas las personas que mataste.
Estás jodidamente loco. Yo nunca maté a nadie.
Incorrecto. Todos murieron por las drogas que les diste.
Puede que tengas razón en lo primero.
[RESPIRANDO CON FUERZA]
¿Qué me vas a hacer?
[RONCOS]
[GRITA]
No.
[jadeante RÁPIDO]
[lloriqueo]
Creo que ha vivido el tiempo suficiente.
Vienen a mí suplicándoselo, está bien.
¡No se lo voy a meter por la garganta a nadie!
Mi hijo no vino a verte y se tomó una de esas pastillas.
Bueno, es un jodido yonqui débil como el resto de ellos.
Sabes, ¿qué clase de padre eres de todos modos,
si tu hijo estaba lo suficientemente jodido como para hacer eso?
¡Eres un papá débil! [GIMIDOS]
- [GIMENTOS APAGADOS] - [SUSURROS] Soy un gran padre de mierda.
[LLOROS
SILENCIOSOS]
[LLANTAS DE COCHE GRITANDO] [GRITOS SILENCIOSOS,
LLOROS] [JADEO] Joder
Logan.
[Lloriqueos silenciados]
[DEXTER GIME]
[GIMENTOS SILENCIOSOS, LLOROS]
[JASPER GRITA]
[GIMENTOS]
[VEHÍCULO
SE ACERCAN] - [PITOS DE BOCINA] - [KURT] Hola. Harrison?
¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí?
Se fue de la ciudad, para siempre.
¿Ah, de verdad?
¿Qué tal si te compro una comida caliente?
antes de emprender tu gran aventura?
¿Mmm? ¿Trato?
¿Que le pasó a tu cara?
Uh, es un accidente de caza.
Te veré adentro.
[Lloriqueos silenciados]
[DEXTER] Siempre hay sacrificios que uno tiene que hacer
, como padre. - [GRITOS SILENCIOSOS] No.
Especialmente el padre de un adolescente.
- [gemidos silenciados] - Shh, shh.
No siempre puedes hacer las cosas que quieres de
la manera que quieres.
[BOCA]
Pero podemos hacer estos pequeños sacrificios
por el bien de nuestros hijos.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Déjame ver tus manos en alto!
¡Todo el camino hasta!
Maldita sea.
[DEXTER] Después de todo, si no podemos hacer eso,
no merecemos ser padres.
Salió a las 11:30 anoche.
[CLIC RATÓN]
Ahí está.
Matt Caldwell.
Tienes razón. Ahi esta.
Todo comprobado.
Lamento molestarlo con esto, señor.
Muchas gracias por tu tiempo.
Solo, eh ...
[CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO]
Para mis registros. Gracias de nuevo.
[Suspiros]
¿Quién diablos era ese?
¿Por qué mentiría Kurt?
- [CHATTER SILENCIOSO] - [MEJOR MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]
Entonces, ¿tienes dinero?
[Suena la campana de servicio]
Pensé que estabas recibiendo esto.
[RISAS] No por la comida.
Por tu nueva vida.
- Realmente no. - Oh.
Bueno, ese no es realmente un gran plan, ¿verdad?
Haciendo autostop a Dios sabe dónde sin un dólar a tu nombre.
Es un mundo peligroso ahí fuera, chico.
¿Cómo crees que llegué a Iron Lake?
Oh.
Mira, eh ... [RISE SUAVEMENTE]
Sé que las cosas se han complicado
entre tú y tu papá.
Demonios, había momentos con Matt
en los que quería descartarlo por completo.
Y nuestras peleas no fueron nada
comparadas con los reventones que tuve con mi padre.
Mira, no tienes que hacer esto.
Intenta hacerlo mejor.
Qué, lo que está sucediendo entre nosotros
ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
Oye. Sabes, he vivido un poco más que tú
y he visto algunas cosas.
Así que te voy a dar un pequeño consejo, te guste o no.
Ahora, en esos momentos,
cuando todo lo que ves es rojo,
ve y haz algo amable
por la persona que te está cabreando.
Incluso si no quieres,
especialmente si no quieres.
Sí, creo que podríamos haber pasado eso.
[Suspiros]
Ah.
Bueno, tómalo o déjalo.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Corre tan lejos y todo el tiempo que quieras,
nunca podrás escapar de esa rabia.
Susan.
- ¿Sí? - ¿Podrías, eh, traerme
una de esas aplicaciones?
Bueno, ¿quieres una nueva vida?
Empiece por conseguir un puto trabajo. Aquí.
Te doy uno.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Debes tener otros lugares para estar.
[RÍE SUAVEMENTE]
Tienes potencial, chico.
Puedo verlo.
Solo pague hacia adelante.
[PASO A PASO ACERCANDO] ¿
No estás enojado?
No.
Me alegro de que estés bien.
Quiero decir, sé que lo que pasó fue aterrador.
Harrison estará bien.
Scott no está en problemas. Quiero decir, más de lo habitual.
Nadie se enojará contigo.
Salvaste la vida de Harrison.
[SUSPIRO] Lo que sea.
Entonces, ¿qué te molesta?
Harrison dijo algo extraño.
Justo antes de desmayarse.
Bueno.
Dijo que el nombre de su padre no es Jim Lindsay.
Oye.
¿Tienes hambre?
Estoy bien.
¿Cómo estuvo la terapia?
¿Te gusta el doctor?
En realidad, se sintió genial hablar con alguien.
Bueno, es genial escuchar eso.
Me voy a acostar. El doctor dijo que descansara un poco.
Por supuesto.
¿Estás seguro de que no quieres cenar?
[DEXTER] Creemos que lo tenemos todo resuelto.
Creemos que podemos controlar las cosas.
Arreglalos.
Que podemos mantener la vida avanzando por el camino que hemos elegido.
[MÚSICA INTRIGANTE]
- [PITIDOS] - [IMPRESORA Zumbando]
Pero todo lo que se interpone entre nosotros y el caos
es un hilo diminuto y frágil.
[PASO A PASO ACERCANDO]
Corta ese hilo,
y todos estamos cayendo al espacio.
_
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
["KETAMINE" DE PRINCESS VA AL MUSEO DE LAS MARIPOSAS]
♪ Quiero sentirme cambiando para siempre ♪
♪ Pero es difícil cuando todo este reordenamiento ♪
♪ Significa que podría estar perdiéndote ♪
♪ Quiero volar a través de los cañones de los dulces ♪
♪ Pero es difícil cuando mi la paliza de un compañero ♪
♪ Oculto a la vista ♪
♪ Estamos uno al lado del otro ♪
♪ Justo al alcance de la mano ♪
♪ Pero mundos aparte ♪
♪ Estoy construyendo castillos ♪
♪ En la playa ♪
♪ Te estás arrancando el corazón ♪