Anteriormente en Dexter: New Blood ...
¡Harrison! ¡Harrison!
[INTRIGANTE, MÚSICA DRAMÁTICA]
Vas a empezar a ver a un terapeuta.
Además de la terapia, irá a dos lugares: el hogar
y la escuela. ¿Lo tienes?
[ANGELA] Al día siguiente, recorreremos las cuevas.
No nos detendremos hasta encontrar a su hijo.
¿Las cuevas? ¿Crees que está tan lejos?
[SECRETARIO] Ahí está. Matt Caldwell.
¿Quién diablos era ese?
¿Por qué mentiría Kurt?
Arruinaste todo.
[RONCOS]
El resto de esta ciudad piensa que soy un puto héroe,
y mi propio padre piensa que soy ¿qué?
Ahora, en esos momentos,
cuando todo lo que ves es rojo ... ¿
Un mentiroso? ¿Un animal?
... ve y haz algo amable
para la persona que te está cabreando.
¿Cuándo fue la primera vez que sintió eso?
La sensación de que algo anda mal.
Mi mejor amigo desapareció.
[HARRISON] Oh, por cierto.
El entrenador Logan dijo que hice el equipo de lucha libre.
[AUDREY] Dijo que el nombre de su padre no es Jim Lindsay.
_
["THE KEEPER" DE CHRIS CORNELL]
♪ Vengo de muy lejos ♪
♪ Mis botas no conocen este terreno ♪
♪ Pero saben que es real ♪
♪ No toma mucho tiempo ♪
♪ Para que este camino se convierta ♪
♪ Un campo de batalla ♪
♪ Y antes de dejarlo ♪
♪ Un fuego más se apaga ♪
♪ Entiende que no cederé
♪ ♪ Una pulgada de tierra ♪
♪ De debajo de los tuyos y de mis pies ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
[SONIDOS RÁPIDOS, DISTORTADOS]
- [ANIMANDO] - ¡Oh!
- _ - ♪ Puede que no sea el guardián ♪
♪ De la llama ♪
♪ Pero soy el guardián ... ♪
[DEB] Yo solía hacer lo mismo
después de joder cuando era niño.
Cualquier cosa para volver a estar del lado bueno de papá.
No estoy enojado por la sobredosis de Harrison.
Solo preocupado.
[INHALA]
¿Crees que la terapia fue la decisión correcta?
En pocas sesiones más, te traerá el desayuno a la cama.
¿Qué?
Estoy orgulloso de ti.
Estás haciendo lo correcto. No como lo hizo Harry.
[SUSPIRO]
_
[DEB] Deja que te lo enseñe por su cuenta.
Ésta no es una buena idea.
Bueno, tal vez no sea tan terrible como crees.
¿Mi hijo trabaja para el padre de mi última víctima?
Parece bastante terrible.
Y ese es el maldito problema, ¿verdad?
Nadie puede vivir con un maldito psicópata
, que es adicto al asesinato. - [
SE ABRE LA PUERTA] [EXHALA] Hace mucho frío ahí fuera.
- [LA PUERTA SE CIERRA] - [SUSPIROS] Sin
embargo, tienes que admitir que es ... es muy agradable tener un bosque
como patio trasero.
Te agradezco que hagas las tareas del hogar.
Recibí un buen consejo ayer.
Pensé que lo probaría.
Y sé que he sido un poco ... negativo desde que llegué aquí,
pero realmente aprecio todo.
Dándome un lugar para quedarme ...
Saliendo de tu bolso.
Sí. Uh, te lo iba a decir.
De hecho, necesito tu firma.
Sabes, si se trata de dinero extra,
podría pagarte las tareas del hogar.
No eso no es. Yo ... me vendría bien un poco de independencia.
Me encontré con Kurt. Me dijo que necesitaba a alguien que hiciera algunos trabajos.
Solo lavando camiones. No es nada importante.
No estoy seguro de que una parada de camiones sea el mejor lugar para su primer trabajo.
- ¿Por qué no? - Bueno, puede que no sea tan seguro.
Pasé mucho tiempo en las paradas de camiones en mi camino hacia aquí.
Ya sabes, cuando te estaba buscando.
Nunca tuve un problema que no pudiera manejar.
Sí. [SUSPIRO] No lo sé.
No siempre tengo la mejor sensación de Kurt Caldwell.
Kurt?
Bueno, tal vez lo conozca mejor que tú.
¿Vas a firmar esto o no?
Lo siento. Trabajaremos en algo más.
Quizás puedas recoger un turno de fin de semana en Fred's.
¿Me abandonaste
y ahora puedes tomar todas mis decisiones? [RISAS]
[SUSPIROS]
Sabes, no fui a terapia anoche.
Hablé con Kurt.
Él es quien me convenció para que hiciera tus estúpidas tareas.
Deberías agradecerle.
Voy a aceptar el trabajo.
[SE ABRE
LA PUERTA] [DEXTER] ¿Por qué de repente Kurt Caldwell está tan interesado
en mi hijo? - [LA PUERTA SE CIERRA]
[MÚSICA OMINOSA Y DRAMÁTICA]
[GIMIDOS] Maldito
desperdicio.
[GRUNTOS]
♪ Toda esta agravación no me satisface ♪
♪ Un poco más de mordisco y un poco menos de ladrido ♪
♪ Un poco menos de pelea y un poco más de chispa ♪
♪ Cierra la boca y abre tu corazón ♪
♪ Y, cariño, satisfaceme , me satisface ♪
[SIREN WAILING]
Licencia y registro.
Si señora. Oficial. Lo siento. Uh ...
- [SE ABRE EL COMPARTIMENTO DEL GUANTE] - Ese no.
[SE CIERRA
EL COMPARTIMENTO DEL GUANTE] El de Dexter Morgan.
[TENSE, DRAMATIC MUSIC]
_
Conduzca directamente a la estación.
Lo seguiré para asegurarme de que no se pierda.
[RESPIRA TAMBIÉN]
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
Lo que sea que hayas hecho, cariño, solo di lo siento.
[LOGAN] Bienvenido al club, hombre.
Tengo una lista de reproducción de ruptura de Spotify para más tarde.
Técnicamente, fingir tu muerte no es un crimen.
No se trata de eso.
Me has estado mintiendo desde el primer día que nos conocimos.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Entonces, ¿de qué diablos se trata?
¿Qué, estás huyendo de algo?
Yo estaba corriendo.
Huyendo de la muerte.
De toda la matanza.
Mi esposa, Rita ...
la madre de Harrison ...
fue asesinada.
Y luego mi hermana
Deb.
La persona más cercana a mí en el mundo.
Y todo fue simplemente ...
... demasiado.
Mira, sé que entiendes lo que te hace el dolor.
Con tu esposo e Iris.
Pero eres más fuerte que yo.
No podía volver al homicidio
con toda la sangre, la violencia y ... la
desesperanza.
Ya no podría ser Dexter Morgan.
Estaba maldito.
Y no le iba a pasar esa maldición a Harrison.
Así que conduje mi bote hacia ese huracán.
[EXHALES]
Quería morir.
Pero de alguna manera sobreviví. Y lo tomé como una señal de
que podía empezar de nuevo.
Y así lo hice.
Como Jim Lindsay.
Por primera vez en mi vida desde que me fui de Miami,
estoy feliz.
Nunca pensé que eso fuera posible.
Esta vida contigo
y ahora con Harrison ...
Es lo que siempre he necesitado.
[SUSPIRO]
Siento haberte mentido.
Nunca quise hacerte daño. Ni a nadie.
Cada vez que te llamaba Jim, era mentira.
Convirtiste mi vida en una mentira.
Y Harrison.
Después de que lo abandonaste.
[EXHALES]
- Y lo estoy haciendo bien. - Pero tal vez no puedas.
No es de extrañar que tenga tantos problemas.
Tus problemas se están convirtiendo en sus problemas.
Si quieres una relación real con él,
debes empezar por reconocerlo.
Voy a.
Lo he llevado a terapia.
Tú eres quien necesita terapia.
Incluso tener la oportunidad de tener una relación real con él.
[DEXTER SUSPIRA]
O-o cualquiera.
¿Estás rompiendo conmigo?
Todo lo que sé es que las relaciones se basan en la confianza.
¿Cómo puedo confiar en ti, Jim?
O Dexter.
Quienquiera que seas.
¿Quizás podamos hablar de esto durante la cena esta noche?
No quiero más tiempo con Jim ahora.
[Suspiros]
¿Vas a guardar mi secreto?
[SCOFFS]
Oh, Dios, solo vete.
[DEXTER] ¿Quién podría haberme descubierto?
¡Ah! '¿Sup, Big Guy?
[DEXTER] ¿Un verdadero podcaster obsesionado con el crimen
de fuera de la ciudad?
Podría ser.
Está bien.
- [LA PUERTA SE CIERRA] - Entonces, estaba pensando,
la mejor versión de la historia
es si Kurt tuvo algo que ver
con la desaparición de Matt, ¿verdad?
No tengo idea de lo que estás hablando ahora.
Honestamente, no es un buen momento.
Kurt no tiene idea de que tú y yo estamos trabajando juntos.
¿Y si lo entrevisté?
¿Lo atrapaste en una mentira? Sería enorme.
Piense en la confesión de Robert Durst sobre The Jinx.
Pero con una ventaja asiática.
Molly, lo último que necesito ahora es que asustes a un sospechoso
antes de que construya un caso contra él.
Bueno sí. Quiero decir, voy a usar un cable.
- Nunca lo sabrá. - Tienes que mantenerte alejado de Kurt Caldwell.
No hables con él.
No te acerques a él.
Multa.
Supongo que volveré a mi habitación de hotel de mierda
y no seguiré la historia más importante de mi vida.
[ SUSPIRO
]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] [TIEMPO, MÚSICA DRAMÁTICA]
Disculpe, ¿podría darme unos dólares?
Oh, sí.
Oh gracias.
[KURT] Oye.
Soy Kurt. Soy dueño de este lugar.
- Lo siento. Yo seguiré adelante. - No.
No necesito que te vayas. Está bien.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
¿Necesitas algo?
¿Pocos dólares o, uh, algo de comida o algo?
- Um, ¿en serio? - Sí.
Eso es tan dulce. Gracias.
- Seguro. - Um, soy Winnie.
Winnie.
¿Dónde está tu casa, Winnie?
Uh, Maine. Cerca de la frontera canadiense.
Sin embargo, me dirijo hasta San Diego.
Tengo que salir de esta maldita nieve.
[Risas] Sí, escuché eso. Sí.
Entonces, uh, mira, tengo que terminar por aquí,
pero, uh, ¿puedo llevarte a algún lado?
¿Quizás te lleve un poco más adelante?
Um, sí. Eso sería genial, de hecho.
- Déjame ... - [HOMBRE] ¡Nena!
Oh, ahí está mi novio. Espero que sea genial.
- [SUSPIRO] - [HOMBRE] Conseguí que nos llevaran
hasta Indianápolis,
pero tenemos que irnos ahora.
- Gracias por el dinero en efectivo. - [KURT] Sí.
- [WINNIE] Eres un buen tipo. - Okey.
- [WINNIE] Adiós. - [RESPIRANDO CON FUERZA]
Joder.
[EXHALANDO PROFUNDAMENTE]
Sr. Caldwell.
Harrison. ¿Qué sucede?
Uh, yo quería agradecerle por la charla de anoche.
- Sí. - Y, eh ...
Y decidí que quería el trabajo.
Oh, genial.
[RUSO DE PAPEL]
Uh, tu, eh, tu padre no firmó esto.
¿Está de acuerdo con eso?
Él-él no lo es.
Y me importa una mierda.
Bien entonces.
[PEN CLIC]
¿Es esa Lindsay con un AY o Lindsey con un EY?
Uh, AY.
"Jim Lindsay". SÍ.
Estupendo. Bienvenido al equipo.
¿Sí? ¿Así?
Sí, así como así.
¿Puedes empezar mañana?
Um ...
Yo, eh ... En realidad, ahí ... Entonces tengo una gran pelea de lucha libre.
Um, es mi primera.
¿Oh sí? No sabía que estabas en el equipo de lucha libre.
He sido un gran partidario desde que mi hijo, Matt, era el capitán.
Estupendo. Bueno. Bueno no hay problema. Empiezas al día siguiente.
Oye, y si puedo, intentaré hacer el partido.
_
[DEXTER] ¿Podría saber la verdad sobre mí?
Mi otra familia ...
_
[INTRIGANTE, MÚSICA DRAMÁTICA]
[MOLLY] Terminando nuestro espectáculo de asesinatos en Sunshine State,
y he guardado lo mejor para el final.
El carnicero de Bay Harbor.
Conoces el apodo y sabes lo que hizo.
Desmembró a sus víctimas,
embolsó los pedazos ensangrentados en Heftys y los arrojó a la bahía.
Decenas de cuerpos esparcidos por el fondo del océano.
[DEXTER] Ah, los buenos viejos tiempos.
[MOLLY] No se equivoque.
Este hijo de puta fue uno de los
asesinos en serie más brutales y prolíficos de todos los tiempos.
Y escucha esto. Sus víctimas eran normalmente criminales
que se habían salido con la suya.
Esa es una mierda de justiciero al nivel de Batman.
Y es por eso que Miami Metro Homicide
llegó a creer que el Carnicero era uno de los suyos: el
sargento James Doakes.
Pero, ¿y si estaban equivocados?
Porque aquí está la cosa. Investigué un poco en Reddit.
Encontré a un tipo que dice que hizo operaciones especiales con Doakes.
Dice que Doakes estaba fuera del país
haciendo mierda clasificada cuando ocurrieron algunos de los asesinatos de BHB.
Pero los poderes fácticos estaban más que felices
de cerrar un caso vergonzoso después
de ...
espérelo ... ¡ Doakes explotó en una cabaña de los Everglades
antes de que pudieran arrestarlo!
Como se hace en Florida.
Bueno, tal vez la policía no quiso seguir investigando
el caso más grande en la historia del metro de Miami,
pero yo sí.
Porque si estoy en lo cierto,
el carnicero de Bay Harbor todavía podría estar ahí fuera.
Todavía me siento toda carnicería.
Sigue siendo una amenaza.
[DEXTER] Me siento un poco carnicero.
_
Definitivamente podría ser la fuente de Angela.
[LA COMPUTADORA PORTÁTIL SE CIERRA]
¿Viene por mí?
- [SONAMOS DE LA CAMPANA DE LA ESCUELA] - ["VIENEN PROBLEMAS" POR SANGRE REAL]
♪ Dejo que mis demonios se apoderen de mí y me ahoguen ♪
♪ No puedo llenar estos agujeros que estoy cavando ♪
♪ No puedo detener mi corazón cuando está hundiéndome ♪
♪ Pero si pudiera, entonces lo haría ♪
♪ Si pudiera, entonces lo haría ♪ ♪ Si pudiera ... ♪
[ZACH] Oye, yo.
- Me alegro de que estés bien, hermano. - Gracias hombre.
Nos vemos en el partido.
Vamos a matar a esos jodidos tipos.
¡A la mierda Moose Creek!
- [RISAS] - Harrison. Oye.
- Oye. - Te he estado buscando.
- ¿Cómo estás? - Estoy ... estoy bien.
¿Tu papá está totalmente cabreado?
¿Estuviste castigado hasta la universidad?
- Mm, no conectado a tierra. - [RISAS]
Estoy bien.
Te estás convirtiendo en una leyenda por aquí.
[RÍE SUAVEMENTE]
Ya que no estás castigado , ¿
tal vez podamos pasar el rato esta noche?
No hay fiestas de Kill List esta vez.
¿Quizás algo un poco más suave? Como ... ¿
estudiar para el examen de química?
Sí. Suena bien.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
_
Mierda.
Oh...
En realidad, no, no puedo. Um ...
Mi papá se asegura de que vaya a esta terapia.
Pero, uh, ¿otra noche? ¿Pronto?
Con seguridad.
Frio.
[MORRIS] Me alegro de que estés aquí.
Entonces, ¿qué le gustaría obtener de esta sesión?
Bueno ... [Suspiros] Uh ...
Ha sido un torbellino desde que llegó Harrison.
Hemos tenido algunos baches en el camino.
Algún problema en la escuela.
Luego su sobredosis.
Me vendrían bien algunos consejos sobre cómo comunicarse mejor, supongo.
¿Qué opinas, Harrison?
Creo que nuestros problemas comenzaron mucho antes de que yo llegara.
No ha sido precisamente fácil ser hijo de Jim.
¿Qué quieres decir con eso?
Prepárate.
[HARRISON] Bueno, cuando tenía cinco años, eh,
mi madrastra me dijo que mi papá había muerto.
Así que nos fuimos del país,
solo yo y mi madrastra, Hannah.
Y luego ella murió también.
Pero de verdad.
De cáncer.
Y luego fui a un hogar de acogida,
que era su propio infierno especial.
Y me quedaba despierto por la noche
y soñaba que mi papá estaba vivo
y que él vendría a sacarme de toda esta mierda.
Y luego, un día, encontré su carta.
El que le escribió a Hannah diciéndole que estaba vivo
y que, como, nos había abandonado.
Yo.
Y no iba a volver.
Entonces, cuando tuve la edad suficiente, me largué.
Buscándolo.
Quería respuestas.
Quería mirarlo a los ojos y preguntarle
cómo podía fingir que yo no existía.
[SOMBER, DRAMATIC MUSIC] ¿
Ha habido baches en el camino
desde que llegué aquí?
Tal vez por eso.
Quizás por eso también me drogué.
Para olvidar toda esta mierda por un tiempo.
[MORRIS] Hmm.
¿Cómo responderías a eso, Jim?
Fue un momento difícil.
Para todo el mundo.
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.
[MORRIS] Bueno, gracias por tu honestidad.
Pero para que esto funcione,
tendrás que profundizar un poco más.
El problema es
que terminas matando a las únicas personas con las que eres honesto .
[DEXTER SE RÍE SUAVEMENTE]
Kurt Caldwell.
- ¿Qué diablos estás escondiendo? - [PASOS ACERCANDO]
- [TOCADO A LA PUERTA] - [LOGAN] Um ...
Si alguna vez quieres hablar de algo ...
Um, Jim?
No.
¿De verdad, Logan?
Si prometes no hablar de Jim o de las relaciones,
tengo algo en lo que me gustaría que te metieras en la cabeza.
Sí.
Matt Caldwell.
Nuestro pasado informa nuestro presente
y, por extensión, nuestro futuro.
Siempre me ha gustado esa cita de la película Magnolia.
Um, "Puede que hayamos terminado con el pasado,
pero el pasado no ha terminado con nosotros".
- Sí, no vi ese. - [MORRIS] Hmm.
¿No se supone que deberíamos estar hablando de mis sueños o algo así?
[RISAS]
De hecho, estaba pensando que podríamos hablar un poco sobre tu pasado.
- [DEXTER EXHALES] - Tu infancia.
[DEB] ¿Por dónde empezar, Dex?
¿El hecho de que estés hablando con tu hermana muerta ahora mismo
en esta habitación?
¿O tu madre está siendo picada frente a ti?
¿O tu padre policía adoptivo
enseñándote a ser un asesino en serie? [RISAS]
Deberías hablar. Te están esperando.
Fue una infancia típica.
Promedio.
Fui adoptado cuando era joven.
No recuerdo mucho antes de eso.
[MORRIS] Ambos comparten problemas de abandono.
Un dolor así moldea a una persona durante años.
Algunos creen que incluso se puede transmitir.
Trauma heredado.
Háblame de tu familia adoptiva.
Um, mi madre adoptiva murió cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Pero mi papá, Harry, fue genial.
Uh, también Deb, mi hermana.
Fui a la universidad. Conseguí un trabajo.
Se casó con la mamá de Harrison.
Ese matrimonio se vino abajo
y terminé moviéndome por un tiempo.
¿El matrimonio se vino abajo?
M-mi mamá fue asesinada por un asesino en serie.
[DEXTER] Pero ...
tú no ...
Él era tan joven.
No recuerdas nada al respecto.
¿Vos si?
[MÚSICA TRANQUILA, DRAMÁTICA]
No.
Sólo la, eh, sólo la mierda que escuché en línea.
[DEXTER EXHALES]
¿Cómo te sientes por lo que pasó en ese entonces, Jim?
Oh...
Fue hace mucho tiempo.
Supongo que hice las paces.
¿Cómo te sientes ahora?
Abandonado.
[MORRIS] Eso es comprensible.
- Después de todo lo que has pasado ... - Mm, no.
No. Quiero decir ... abandonado aquí.
En este sofá.
[EXHALES]
Bien, si Matt no estaba en ese hotel en Nueva York,
¿quién estaba? - No lo se.
Kurt hizo un chequeo gigante bajo el nombre de Matt.
Estoy bastante seguro de que tiene a su hijo escondido en alguna parte.
Mira, sé toda esta mierda, suena superficial.
Pero conozco a Kurt de toda mi vida.
- No cambia lo que hizo. - [Suspiros] Mira, todo lo que digo
es que cuando perdí a mi papá en ese accidente automovilístico,
Todo el camino hasta graduarse de la Academia.
Y no puedo decir eso de todos en esta ciudad.
Sé que esto es difícil para ti.
Pero necesito que seas objetivo
, conmigo aquí. - Bueno, no lo entiendo.
Kurt nos empujó a mantener la búsqueda.
Lo hizo hasta que no lo hizo. ¿Y ese fue qué día?
Uh, aquí.
Bueno.
Y luego, al día siguiente, íbamos a buscar por ...
Clarke Caves.
Y Kurt quería que dejáramos de buscar porque Matt estaba vivo.
O tal vez hay algo ahí fuera
que no quería que encontráramos. - Oh vamos.
[Suspiros]
Solo ve conmigo en esto.
[LOGAN EXHALA]
¿Y si ... ¿Qué pasa si Matt está muerto
y Kurt está escondiendo su cuerpo ahí fuera?
¿Crees que Kurt mató a su propio hijo?
No digo que haya sido a propósito.
Mira, Matt llega a casa borracho después de estar en una juerga.
Confiesa haber matado al ciervo.
Quiere que papá lo saque de apuros. De nuevo.
Las cosas se calientan.
Entonces Kurt mintió por una razón.
Entonces ...
Vamos a buscar en Clarke Caves mañana.
Bueno.
Oh, mierda.
Correcto.
Estás entrenando ese combate de lucha libre
contra Moose Creek mañana por la noche.
[LOGAN] Mm-hmm.
¿Oye, Teddy?
¿Qué te parece un viaje a las Cuevas?
- Inscríbeme. - [LOGAN] No, no, no,
no, no. Puedo cambiar algunas cosas.
- Es ... - No, no, lo tenemos.
Solo asegúrate de que tus muchachos pateen el trasero de Moose Creek.
[SUSPIRO]
Voy a comer en mi habitación. Tarea.
Vamos. [EXHALAS]
Solo come conmigo. Hablemos.
Si no habla de mierda real
en la terapia, ¿por qué sería diferente?
- [SUSPIRO] Mierda. - [LA PUERTA SE CIERRA]
[SNIFFLES]
[DEXTER] No puedo ser una historia más en tu podcast.
¿Qué sabes, Molly Park?
[SUSPIRO]
Oye. ¿Quieres tomar una copa?
[CHATTER INDISTINTO]
Entonces, gracias por venir.
Como conoces a Angela desde hace más tiempo que yo,
pensé que tal vez podrías darme algunos consejos
sobre cómo arreglar las cosas con ella.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] Viniste
con el tipo adecuado.
- Okey. - Mm-hmm. Mm-hmm.
No tienes idea de cuántos libros he leído sobre esto.
Bien bien. Número uno.
Por mucho que quieras,
no te metas en una relación de rebote.
Simplemente hace las cosas incómodas
cuando intentas volver a estar juntos.
- He estado allí. - Sin rebote. Cheque.
Entonces tú y Ángela tendréis que tener lo que yo llamo
una charla de confianza.
- ¿Una charla de confianza? - Sí.
Obviamente, has roto su confianza de alguna manera.
Así que programe un tiempo
y hable sobre lo que significa ...
confiar el uno en el otro. ¿Mmm?
- ¿Mmm? - Sí, esto es bueno.
- [RISAS] - Esto es bueno.
[LOGAN RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Molly tiene suerte de estar saliendo contigo.
Sí. Sí.
Resulta que también tuve que usar la lista de reproducción de ruptura con ella.
¡No! ¿Qué sucedió?
No lo sé, Jim. Pensé que teníamos una conexión.
Bueno, si ella no está aquí para ti, ¿por qué se queda?
Quiero decir, ¿con Matt vivo y todo eso?
¿Está planeando una nueva historia o algo así?
Oh, esa es una buena pregunta.
Molly y Angela se han estado reuniendo en secreto,
trabajando en algo.
¿Angela no te lo ha dicho?
[DEXTER] Estoy condenado.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA]
[VENTANA ABIERTA]
[MÚSICA OMINOSA Y DRAMÁTICA]
¿Harrison?
[SUSPIRO] Sabes que mi mamá es policía, ¿verdad?
¿Sabes cómo usar nunchucks?
Mamá me mostró muchas películas de Bruce Lee cuando era pequeña.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, no pude dormir.
No puedo salir de mi cabeza.
Pensé que tal vez, um ...
querrías, no sé ... hablar?
Ven aquí.
¿Qué sucede?
Um ...
Fui a un terapeuta con mi papá hoy.
Todo parecía tan inútil.
Estoy tan enojado.
Como, como, todo el tiempo.
No puedo sacudirlo.
Te han pasado muchas cosas malas.
¿Si mi papá me dejara como lo hizo mi mamá biológica
para poder hacer lo suyo?
Sería una maldita máquina de rabia.
No sé. Yo ...
pienso en ...
... lastimar a la gente.
Como con Ethan.
Quiero decir, eso fue diferente.
Usted tenia que.
Y nos salvaste.
Sí, bueno, esa no fue mi primera vez.
Herir a alguien.
En mi camino desde Florida,
un idiota trató de tocarme
mientras dormía en una estación de autobuses.
Alguien me molesta, les dan golpes en la cabeza.
Te estabas protegiendo.
Totalmente normal.
No sé. Yo ...
pienso en lastimar ...
... a todos.
Todo el tiempo.
Lo entiendo.
A pesar de que era un bebé cuando mi madre biológica nos dejó,
todavía me fastidiaba la cabeza.
Quiero decir, si tu propia madre te abandona,
ese tipo de rechazo es difícil de superar.
Es tan difícil no sentirse enojado con el mundo todo el tiempo.
Solo fuimos mi papá y yo por un tiempo.
Entonces papá conoció a Angela. Gracias a Dios.
Se casaron y ella me adoptó.
Gracias a Dios.
Finalmente tuve una verdadera mamá.
Pero luego, cuando papá murió ...
... fue entonces cuando comenzó la mayor ira.
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿Correcto?
Correcto.
Mamá ... Angela ...
me trajo aquí a Iron Lake.
Este increíble y hermoso lugar donde tenía familia.
Y pensé que había encontrado mi comunidad, ¿sabes?
La Nación Séneca.
Pero debido a que mi mamá biológica era blanca
y solo mi papá tenía ascendencia Séneca,
siento que no pertenezco a ningún lado.
Siempre afuera mirando hacia adentro.
Ese es el tipo de cosas que te joden.
Somos forasteros, tú y yo.
Pero no tiene por qué destruirnos.
[MÚSICA SUAVE Y ANIMADA]
[LLAMAN A LA PUERTA]
[ANGELA] ¿Cariño?
Tengo que salir temprano hoy. Yo ...
- Eh, hola, Sra. Bishop. - Ese es el obispo jefe.
Vístete y ve a mi coche.
Su hijo estaba en la cama de mi hija esta mañana.
[DEXTER] Espera.
¿Qué?
Maneja esto.
Harrison, no puedes escaparte en medio de la noche.
- Y ciertamente no puedes ... - ¿Sabías siquiera que me había ido?
Entonces, no tenías idea.
Cero.
¿Crees que me paro junto a tu cama y te vigilo toda la noche?
¿Mi hijo adolescente? ¿Es eso lo que quieres?
Tengo que prepararme para la escuela.
[PUERTA SE CIERRA]
[SUSPIRO] ¿Qué debo hacer?
Si no lo sabe, entonces yo ciertamente no.
[SCOFF SUAVEMENTE]
Solo podemos esperar que hayan usado protección.
Porque hay una cosa que garantizo-jodidamente-saber
y es que no estás listo para ser abuelo.
- [RISAS] - Al menos no tengo que tener
la charla sexual con él.
Dios, eso hubiera sido horrible.
No hay mucho que puedas decirle en este momento, ¿verdad?
Así que deja que las cosas se calmen.
¿Sabes? Solo dale algo de espacio.
Dale de comer un poco de desayuno.
Y luego ocúpate de esta situación de Molly.
[SUSPIRO] No puedo dejar que Molly se lleve todo esto.
[BAJA, SOMBER MUSIC]
[CHATTER INDISTINTO]
[DEXTER] Podcaster asesino
en serie en una conversación profunda con el hombre cuyo hijo maté?
Perfecto.
[SUSPIRO PROFUNDAMENTE]
- Correcto. - Y ella ...
- [EXHALA] - Hola, Jim.
Oh, hola, Kurt.
¿Qué tipo de problema están preparando ustedes dos?
Oh, solo estamos disparando la mierda.
[RISAS]
No todos los días puedes hablar
con una estrella de radio de verdad.
Ah, no, estrella de podcasts.
- La radio está muerta. - [BARTENDER] Hola, Jim.
- ¿Habitual? - ¿Sabes que?
Me acabo de enterar de que demasiado atún es malo para ti.
- Tomaré un pastrami con centeno. - ¿Quieres papas fritas con eso?
Sí. Vivamos peligrosamente.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN ESTÉREO]
♪ Algo por nada ♪
♪ Y quieres un amor que sea real ♪
Genial. Te veo allí.
Acuerdo.
♪ Ambos tenemos que dar ♪
♪ Sí ♪
♪ Y tenemos el mismo tipo de cosas ♪
♪ Tenemos el mismo tipo de cosas ♪
[KURT] Entonces, esto, esto de los podcasts. ..
eso es lo que te trajo a nuestro pequeño pueblo, ¿verdad?
[MOLLY] No.
- [KURT] ¿Oh? - Fue tu hijo.
Su desaparición.
Sabes, mis instintos me dijeron
que estaba pasando algo más que solo un ciervo muerto.
[KURT] Bueno, debiste haber estado bastante decepcionado
cuando terminó vivo y coleando en Nueva York en ese entonces.
Sí, Molly. ¿Por qué te quedaste?
[MOLLY] Sobre eso ...
Sabes, fui a ...
¿Cómo se llamaba el lugar? Las suites Gramercy.
Para entrevistar a Matt.
Él no estaba allí.
¿Sabes, esto a pesar de que dijiste
que tenías FaceTimed con él?
[RISAS]
[DEXTER] Entonces no es el Carnicero de Bay Harbor.
Sigue siendo Matt.
Pero lo último que necesito es que ella dedique un podcast
a "¿Dónde en el mundo está Matt Caldwell?"
[KURT] Está bien. Me atrapaste.
Matt nunca estuvo en la ciudad de Nueva York.
Y mentí sobre FaceTiming con él.
Pero la verdad es ...
el hijo de
mi cagada apareció en mi albergue borracho
y un verdadero desastre.
Esto, después de que toda esta buena gente lo
estuviera buscando ...
una semana en el frío.
Entonces, ¿por qué la mentira?
[DEXTER] Sí, Kurt. ¿Por qué la mentira?
[KURT] Bueno, no quería que la tribu lo
persiguiera por dispararle a un estúpido ciervo blanco.
Y la mitad de la gente se cabreó de
haber ido a buscarlo para empezar. Quiero decir,
yo ... Mira, tal vez fue una mala decisión.
No sé.
Entonces, ¿dónde está él ahora?
[KURT] Se está escondiendo.
En mi cabaña.
[DEXTER] Está bien, eso es imposible.
[KURT] Ha estado en la familia durante cuatro generaciones.
Algo fuera de la red. Nadie lo sabe realmente.
Mira, eh ...
¿qué tal si te hago un trato?
Me encanta hacer tratos.
[KURT] Entonces, ¿y si te llevo a la cabaña?
y puedes preguntarle a Matt lo que quieras preguntarle?
Quiero decir, lo único es que no puedes decirle a nadie
adónde vas, dónde se esconde Matt.
Especialmente no la policía local.
Al menos no hasta que se conozca su versión de los hechos.
¿Qué dices?
Si y si.
- ¿Sí? - Señor, consiguió un trato.
Voy a agarrar mis cosas. Te veo afuera.
Attagirl. Bien.
[DEXTER] ¿Qué diablos está haciendo Kurt?
[BAJA, MÚSICA SOMBER]
[FRENOS SQUEAK]
[ CLIC DE CAMBIO DE MARCHAS]
[EL MOTOR SE APAGA]
No entran cables eléctricos.
Generador.
Tanque de propano para energía.
Este lugar está tan fuera de la red como vienen.
[MÚSICA BAJA, OMINOSA]
Este es el asesino en serie 101.
Atrae a la víctima potencial a los palos.
Asegúrese de que no le digan a nadie adónde fueron.
Mis instintos no son los que solían ser.
Demasiados sándwiches de atún.
Espera un segundo. Lo siento.
[DEXTER] No es como si fuera mi culpa
si Molly desapareciera.
Casi sería poético.
[KURT SE RÍE]
[RONCOS]
Ahí estamos. Bueno.
Sí. Está bien, está aquí abajo.
Solo está aquí.
[LLAMANDO] ¿
Oye, Matt?
¿Eres decente? [RISAS]
Alguien aquí quiere hablar contigo.
¿Mate?
Debe tener sus auriculares puestos o algo así.
Uh ...
¡Oye, Matt! Es-es Molly Park,
del podcast Merry Fucking Kill.
¿Esperar lo? ¿Ese es el nombre de tu pod show?
Sí. Es una jugada del juego Marry, Fuck, Kill.
Oh.
Oh sí. Lo entiendo.
- [TONO FUERTE] - ¡Jesucristo!
[DEXTER GRUNTS]
¿Está todo bien aquí abajo? Uh ...
Oye, Kurt. Solo pasaba conduciendo.
Vi a algunas personas merodeando por la cabaña.
Solo quería asegurarme de que no fuera un grupo de chicos de secundaria
irrumpiendo en una fiesta o algo así.
Eso es muy amable de tu parte, Jimbo.
Sin embargo, ¿qué te trae a mi lado del bosque?
Solo conduciendo.
[ESPIRA] Desahogando.
El chico me está volviendo loco.
[EXHALES]
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Bueno, esta es mi cabaña. Solo se lo estaba mostrando a Molly.
- Oh. - De hecho, estábamos saliendo,
- ¿no? - UH no.
No. Matt se esconde aquí.
- Kurt dijo que puedo entrevistarlo. - ¿Matt está ahí?
- Me encantaría saludar. - Mira, déjame ver si, eh ...
¡Matt!
Matt, abre!
[HACE CLIC EN LA LENGUA, SUSPIROS] El
niño tonto debe haberse ido. [RISAS] Sí.
Bueno, también podríamos despegar.
- Vamos. - Ah, viniste hasta aquí.
Bien podría comprobarlo.
Guau.
Este lugar es una belleza.
La puerta se cierra por fuera.
Una cámara. Le gusta mirar.
¿Podría ser Kurt el asesino que Angela estaba buscando?
Sabes, a Harrison le encantaría un lugar como este.
Lugar propio.
¿Cuánto tiempo te llevó instalar esta habitación?
Oh.
Realmente no lo recuerdo.
[EXHALES]
¿Baño?
¿Qué pasa con los asesinos en serie y las bañeras?
Jacuzzi.
Bonito.
No, tienes razón. No Matt.
Sí, lo siento, Molly.
El chico tonto debe haberse ido.
Sabes, es un puto desastre.
Entonces, eh ... Bueno, muchas gracias por cuidar de la forma en que lo hizo.
Espero devolver el favor en algún momento.
Ah, eso es lo mejor de Iron Lake.
Oye, ¿quieres que te lleve de regreso?
Viendo cómo Kurt ya está en casa y todo.
Si. Por favor.
- ¿Quieres que cierre esto? - No, está bien.
Kay.
Jimbo, Molly?
Esto de Matt queda entre nosotros tres, ¿de acuerdo?
Puedes apostar.
[MÚSICA BAJA, TENSADA]
[SUSPIROS]
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[Gruñidos]
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[Gruñidos]
[Gruñidos, silbidos]
[EXHALA CON FUERZA]
[MÚSICA BAJA, SOMBRÍO]
Bueno, ciertamente es remoto.
No mucha espeleología invernal.
Es el lugar perfecto para esconder un cuerpo.
¿Estás bien?
Oh sí. ¿Todo eso de "encontrar un cuerpo"?
Si lo hacemos,
será el primero.
No importa si es el primero o el décimo.
Nunca es fácil.
[SUSPIRO]
[SALPICADURAS SUAVE]
[SONIDOS
QUE GOTEAN ] [DESCOMPRIMIENDO]
- Ve por ese camino. - Okey.
[SIGHS]
[GOTEO SONIDO]
[MOLLY] Allí, antes de que llegaras,
ya sabes, todo ese espectáculo de mierda en el sótano de una ...
cabaña solitaria y fuera de la red en el bosque,
realmente comenzó a sentirse así Iba a ser
un episodio de mi propio podcast.
[DEXTER] No tienes idea.
De todos modos, estoy muy contento de que aparecieras cuando lo hiciste.
¿Qué crees que le pasa a Matt?
No sé.
Extraño es lo que es. Maldita sea.
Escucha, sé que es una ... mierda preguntar, pero ...
Angela,
me dijo que me mantuviera al margen de toda la situación de Kurt / Matt.
- Mamá es la palabra. - Gracias.
Correcto. [EXHALES]
Y, para que conste, espero que tú y Angela resuelvan su mierda.
Yo también.
Parece que soy el buen chico para Molly.
Y Kurt es definitivamente el asesino en serie que
Angela estaba buscando.
Nunca es bueno matar al familiar de un asesino en serie.
- [SUSPIROS] - [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
Lucha de lucha de Harrison.
Mierda.
[GOTEO SONIDOS]
Teddy.
Extraño, ¿verdad?
Parece hecho por el hombre.
¿Crees que esconde algo?
¿Qué dijiste sobre la espeleología en invierno?
[ANIMOS, APLAUSOS]
[GRITOS]
[TESS] ¡Jim!
[ANIMANDO, GRITANDO] Los
mejores asientos de la casa.
Y a diferencia del resto de gradas,
un respaldo.
¡Ah!
[INHALA CON FUERZA]
¿Cómo está funcionando el Dr. Morris?
Uh, Harrison aún no está completamente arreglado.
[RISAS]
Harrison es un gran chico.
Llegará allí.
- Dame tu cuerda. - Sí.
[ANGELA] Por si acaso.
[MÚSICA BAJA, TENSADA]
[RONCOS SUAVEMENTE]
- [GRITOS] - [GRITOS]
- ¡¿Está bien, Jefe ?! - Maldita rata.
[GRITOS]
[EXHALOS] ¡
Hay otra cueva! Es grande.
Voy a mirar a mi alrededor.
[EXHALES] [EXHALES]
[GOTEOS
SONIDOS]
¡Podría tener algo!
[Jadeos] ¡
Teddy, entra aquí ahora!
[ANIMANDO]
¿Cómo estás? Que bueno verte.
¿Qué sabe, entrenador?
Tienes un buen equipo, ¿eh?
- Sí. Gran equipo. - Sí.
[ANIMADORES]
Mira, hijo, eh, Jeremy llegó a las semifinales
de los campeonatos estatales el año pasado.
Eso fue el año pasado. Este es este año.
Tienes esto, chico.
[ANIMADORES]
Honestamente,
en mi opinión , solo superar el partido es una victoria. ¿Okey?
- Okey. - ¿Sí?
Está bien. Vamos.
¡Acurrúcate! ¡Vamos, vamos, vamos!
[LADRIDOS]
- [MUJER] ¡Vamos, chicos! - [ANIMANDO]
[DEXTER] Alentar a los adolescentes
a cometer actos de violencia entre ellos.
La gente normal es tan extraña.
[ANIMADORES]
Voy a arrancarte la maldita cabeza.
- [SOPLA EL SILBATO] - [ANIMADORES]
¡No dejes que te empuje!
- ¡Sí! ¡Eso es! - [SILBATO]
¡Sí!
¡Dos, verde!
[Risas]
Está bien, listo.
Sostener. Estás en la cima.
[ANIMADORES]
Vamos, Harrison.
[SOPLA
EL SILBATO] - [ABUCHEO] - [LOGAN] ¡Oye!
¡Eso es cabezazo! ¡Vamos, Ref!
- ¡Eso es ilegal! - ¡Es solo lucha, Ref!
[LOGAN] ¡Vamos, entrenador!
[SOPLA EL SILBATO]
- No hay padres en el suelo. - ¿Por qué está Kurt ahí abajo?
Kurt siempre ha sido un impulsor de los deportes.
Prácticamente el entrenador asistente.
- Obtiene un pase. - [SUSPIROS]
- [ABUCHEOS] -
[SOPLOS DE SILBIDO ] [HUESOS, RESPIRACIÓN FUERTE]
¿Estás bien?
[ANIMADORES]
No tengas miedo.
No soy. Estoy cabreado.
Usa esa ira. Dé rienda suelta a ese imbécil.
[ANIMADORES]
[RONCOS]
[RONCOS, EXHALOS]
Bueno, ese no es Matt.
Ni siquiera es hombre.
[MÚSICA SUAVE, MELANCÓLICA]
[ANGELA LLOBAMOS SUAVEMENTE]
¿La conoces?
Es Iris. [SHUDDERS]
[SUSPIROS]
- [SOPLOS DE SILBATO] - [KURT] Vamos, Harrison.
[LOGAN] ¡Mantente enfocado! ¡Sí!
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Vamos, vamos, vamos!
[ANIMOS]
[ANIMOS FUERTES]
¡Sí! ¡Eso es! ¡Eso es!
¡Sí!
Vamos. ¡Quedate con el! ¡Quedate con el!
[JEREMY GRITANDO, Lloriqueando]
[SOPLA EL SILBATO]
- ¡Sí! - [EXCLAMA]
[ANIMANDO]
[JEREMY Lloriqueando]
- [CRACK] - ¡Oh!
[GRITOS, GASES]
- [JEREMY LLORA] - [CLAMORANDO]
- [JEREMY LLORANDO] - [CLAMORANDO]
[DEXTER] El lado oscuro de mi hijo hace una aparición muy pública.
De nuevo.
[ÁRBITRO] ¡Rómpelo! ¡Romperlo! ¡Romperlo!
¡Romperlo! ¡Suficiente!
Detener. Suficiente.
Oye. Oye oye oye oye.
Estoy tan orgulloso de ti. Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
Tan orgulloso.
[BOOING, CLAMORING]
Dale un jodido descanso.
- ¿Qué, quieres ir? ¿Es asi? - ¡Oye!
¿Alguien de aquí puede actuar como un jodido adulto?
¿Qué te pasa?
Jim, ustedes dos deben irse ahora.
Iron Lake!
¡Mesa de trabajo!
[ADAM] Oye, hijo de puta.
Será mejor que te cuides.
[JEREMY GIME, LLORA]
[EXHALA, HUELE]
[LÍNEA SONANDO]
Hijo, está bien.
¿Cuál es tu problema con Kurt, papá?
- No me agrada. - [LLAMAMOS EL TELÉFONO]
¿Por qué? Es un buen chico.
Él se preocupa por mí. No me acusa
de ser un maldito psicópata.
[LLAMAMOS EL TELÉFONO] ¡
Solo conteste!
[RESPIRANDO CON FUERZA]
Si se preocupa tanto por ti,
¿qué te dijo antes de que le rompieras el brazo a ese niño?
Nada. H-Dijo: "J-Solo ve a buscarlo".
- Se llama entrenamiento. - Te dijo que le hicieras daño. ¿Correcto?
[LLAMANDO EL TELÉFONO]
[SUSPIRO]
Es Angela. Tengo que aceptarlo.
Oh, genial.
[RESPIRANDO CON FUERTE] Soy
Jim. ¿Estás bien?
No necesito a Jim.
Necesito a Dexter Morgan.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
[MÚSICA LENTA Y MISTERIOSA]