Anteriormente en Dexter: New Blood ...
- Licencia y registro. - Si señora.
Oficial. Lo siento.
- El de Dexter Morgan. - _
Ya no podría ser Dexter Morgan.
- Estaba maldito. - ¿Cómo puedo confiar en
quien carajo eres?
[DEXTER] ¿Quién podría haberme descubierto?
[Suspiros] 'Sup, Big Guy?
[MOLLY] Y he guardado lo mejor para el final.
El carnicero de Bay Harbor.
[DEXTER] Este es el asesino en serie 101.
Atrae a la víctima potencial a los palos.
No es como si fuera mi culpa si Molly desapareciera.
Matt se esconde aquí.
[KURT] El niño tonto debe haberse ido.
- También podríamos despegar. - [DEXTER] Vaya.
Nunca es una buena idea matar
el miembro de la familia de un asesino en serie.
- Hola, Sra. Bishop. - Ese es el obispo jefe.
Me encontré con Kurt. Me dijo que necesitaba a alguien que hiciera algunos trabajos.
No siempre tengo el mejor sentimiento de Kurt.
Kurt nos empujó a mantener la búsqueda.
Lo hizo hasta que no lo hizo. ¿Y ese fue qué día? Cuevas de Clarke.
[Gruñendo suavemente] ¡
Teddy, entra aquí ahora! Es Iris.
[GRITANDO RITMICAMENTE]
- [GRITA] - [SILBATO]
- [HUESO CRECE] - ¡Oh!
[DEXTER] El lado oscuro de mi hijo hace una aparición muy pública.
Soy Jim. ¿Estás bien?
No necesito a Jim.
Necesito a Dexter Morgan.
[MÚSICA OMINOSA]
Tenemos una hora hasta que Teddy regrese con la caballería.
Sé que no hay mucho en lo que continuar, pero ahí es donde entras tú.
Dexter Morgan.
¿Experto forense del metro de Miami?
Me lo debe.
Entonces, ¿qué ves?
[DEXTER] Tienes suerte de que el frío la mantuvo un tanto preservada.
Semi-momificado. De lo contrario, solo estarías mirando huesos.
Sí, mucha suerte.
¿Puedo?
[MÚSICA INTRIGANTE]
Le dispararon por la espalda. Probablemente con un rifle.
Desde una distancia. La bala pasó por aquí.
No le dispararon aquí. No hay suficiente sangre.
Probablemente fue arrastrada y enterrada después.
Puedes probar la tierra y verás.
¿Qué más?
Dígame. Puedo manejarlo.
Todavía estaba viva cuando fue enterrada.
El peso de las rocas la detuvo, pero ella ...
trató de salir.
- Oye. No puedo parar. - No,
no necesito tu comodidad.
Necesito que encuentres algo,
para poder acabar con el idiota que le hizo esto a Iris.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Eh.
Solo sostenga esto.
¿Mira esto? Creo que esto es piel humana.
- Mordió a su atacante. - Suena como Iris.
Es una posibilidad remota, pero puede enviar esto para su procesamiento.
Existe una pequeña posibilidad de que haya suficiente ADN para revelar al asesino.
Llamaré a los forenses del condado.
Supera una prueba rápida.
Modere sus expectativas. Lleva aquí mucho tiempo.
Veinticinco años.
Es una pequeña muestra.
A menos que quien haya hecho esto ya esté en el sistema,
es posible que no quede suficiente
para probarlo con varios sujetos.
Bueno, solo necesito lo suficiente para uno.
- ¿Tiene un sospechoso? - Tengo ... una teoría.
Bueno.
Mi hermana solía probar sus teorías conmigo,
para ver si tenían piernas.
Además, sabes que puedo guardar un secreto.
Multa.
Kurt Caldwell.
[DEXTER] Por supuesto.
¿La conocía?
No lo sé, pero Kurt mintió acerca de que Matt había levantado la cabeza.
Hasta ahora, no hemos encontrado ningún rastro de él además de la palabra de Kurt.
Sin registros telefónicos, nada.
- ¿Por qué mentiría? - Quería suspender la búsqueda
ya que estábamos listos para venir aquí.
A esta cueva.
No quería que la encontraras.
¿Crees que tiene piernas?
[DEXTER] Y brazos, y un cuerpo,
y una cabaña aislada en el bosque.
Lo averiguaremos lo suficientemente pronto.
Gracias ... Dexter.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
- _ - [LENTO, MÚSICA DRAMÁTICA]
[DEXTER] Si Angela tiene razón, y este es Kurt ...
... tengo que preguntarme, cuántos otros de sus víctimas están ahí fuera?
[CLIC DE CÁMARA]
¿Cuántos padres con hijos desaparecidos que
buscan respuestas que no quieren escuchar?
[LLORANDO]
Y lo más importante, ¿dónde termina el viaje de Kurt?
¿Con Angela y la policía?
- ¿O conmigo y mi mesa de matar? - [SE ABRE LA PUERTA]
Hola. Hice el desayuno.
Ambos bastante hambrientos, supongo.
Solo estoy tratando de ganar peso para la lucha libre. [Se aclara la garganta]
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?
Mismo. Escuela, practica.
Pero me perderé la cena. Hoy es mi primer turno
, en Truck Stop. - Sabes lo que siento por eso.
Sabes lo que siento por eso.
[CHAIR SCRAPES]
- Gracias por el desayuno. - Puedes apostar.
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
Se está moviendo más y más hacia Kurt.
- Probablemente sea un asesino. - Sí, y tú también.
Bueno, eso es ...
... justo.
Mátalo.
Si mato a Kurt, es solo otro secreto.
Kurt desaparece de repente, Harrison está destrozado.
Nunca descubre quién era Kurt en realidad.
El chico ya ha tenido demasiadas pérdidas.
- Uno más podría separarnos más. - ¿Y qué? ¿Usted no hace nada?
Angela ya está apuntando a Kurt.
Ella está armando un caso.
Una vez que lo arresta, todo termina.
Harrison verá quién es realmente Kurt.
Mientras tanto,
me aseguraré de que Harrison esté a salvo.
Sí. Buena llamada.
Deje que la policía lo maneje.
¿Qué podría salir mal?
Hay algo que debes saber.
[ANGELA] ¿No pensaste en mencionar esto antes?
Molly me pidió que no lo hiciera.
Supuse que era su decisión.
Ahora, después de esta mañana,
no lo sé, todo parece mal.
De acuerdo, dime exactamente qué pasó.
Molly se acercó a Kurt en The Tavern.
Ella estaba haciendo muchas preguntas.
Y le dijo que Matt estaba escondido en una cabaña,
aquí en el bosque.
Que nunca había ido a Nueva York.
¿Le oíste decir eso?
Claro como el cristal.
Solo quería asegurarme de que estaba bien,
así que los seguí hasta aquí.
Kurt la estaba vendiendo en una entrevista exclusiva,
pero en el momento en que aparecí, cortó el anzuelo.
Conozco esta ciudad mejor que nadie.
Entonces, ¿cómo es que nunca oí hablar de este lugar?
Entré a la fuerza, pero la habitación estaba vacía.
No Matt.
Una cabaña secreta en el bosque.
Atraer a una joven aquí sola.
¿Y si Iris fuera la primera?
Tu eres el experto.
[MÚSICA INTRIGANTE]
Parece que movió algo pesado desde anoche.
¿Se enteró que?
¿Ese es el sonido de que no necesitas una orden judicial?
- [GUNSHOT] - [CASING CLATTERS]
[SNIFFING]
Bleach.
[DEXTER] Nunca es una buena señal.
Podría haber sido una lucha.
Hijo de puta.
Mierda, ha sido totalmente despojado.
Aquí había una puerta, cerrada por fuera.
Había una cámara allá arriba en esa esquina.
Había una cama.
Era como una habitación de motel completamente equipada o algo así.
[SCOFFS]
- [CLIC DE INTERRUPTOR] - [ZUMBIDO DE LUZ]
[ANGELA] ¿Qué diablos?
Solo alguien con algo que esconder
va a este tipo de extremos.
Registraremos todos los vertederos y basureros en un radio de cien millas.
Tengo que deshacerse de su mierda en alguna parte.
- Está un paso por delante. - No, no lo es. Estamos.
No sabe que encontramos a Iris.
¿Entonces todo su caso depende de una muestra de ADN de hace 25 años
que su novio encontró ilegalmente?
Sip.
[DEXTER] Se parece cada vez más a la derecha de Deb.
Puede que tenga que matarlo.
[CHATTER INDISTINTO]
Uh, oye, te veré más tarde, ¿de acuerdo?
- Oye. - Oye.
Iba a preguntarte si querías pasar el rato durante las vacaciones.
Uh, quizás finalmente pueda escuchar algunas de tus canciones.
En realidad, debería permanecer oculto.
Mi mamá estaba enojada porque te quedaste.
Oh, espero no haberte metido en problemas.
No, está todo bien.
Bueno, si todo está bien, pasemos el rato.
Audrey, yo, um ... me gustas.
Y pensé que yo también te agradaba.
Hago.
Anoche, le rompiste el codo a ese chico.
Hizo tapping, pero tú seguiste.
¿Sabes que? Olvida que pregunté.
De todos modos, estaré muy ocupado este fin de semana.
- Harrison ... - Tengo que irme.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
[RUBBER CRACKLES]
[DEXTER] Estoy acostumbrado a ser el depredador,
pero ahora soy el protector.
Es curioso lo que te hará la paternidad.
Aqui tienes.
- Gracias. - Eres muy bienvenido.
- Oye. Mírate. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería visitar a mi hijo en el trabajo.
Muestre algo de apoyo. Los primeros trabajos pueden ser estresantes.
Especialmente cuando tu jefe es un asesino en serie.
Me dijiste que no aceptara el trabajo.
Tal vez me equivoqué. Este café no está nada mal.
[SIPS CAFÉ]
Yo ... tengo que volver, antes de que alguien se dé cuenta.
[PUERTA CRUYE]
- [COMIDA TAMAÑO] - [CAMPANA DING]
En la casa.
Que amable.
Entonces, Jimbo, ¿qué te trae hasta mi cuello del bosque?
Bueno, es el primer trabajo de mi hijo. Gran ocasión.
- [RISAS] - Merece una celebración, ¿no crees?
- Mm. - Mmm.
Delicioso.
Trabajador, tu hijo.
Sin embargo, es un trabajo horrible.
Especialmente en invierno. Pero por alguna razón,
quiere estar aquí, congelándose el culo, en
lugar de estar en casa.
Parece tener el mismo problema con su propio hijo.
Siempre desapareciendo en la noche.
Mmm.
Por cierto, ¿Molly alguna vez consiguió esa entrevista?
No sé ustedes, pero me encantaría escuchar
el lado de la historia de Matt. Apuesto a que es bueno.
[MÚSICA DE TIEMPO]
Sabes, hubo un momento
en que pensé que tú y yo seríamos grandes amigos.
[DEXTER] Parece que tenemos mucho en común.
Realmente estabas ahí para mí cuando Matt desapareció.
Permítanos utilizar su casa y su terreno para la búsqueda.
[DEXTER] Excepto que matas a mujeres inocentes
y yo mato a tipos como tú.
Y hubo ese momento
fuera de The Tavern, cuando me recogiste en tu camioneta.
Estaba nevando, ¿recuerdas?
[RISAS] Pensar que iba a conducir a casa con eso.
Probablemente no lo hubiera logrado.
Pero gracias a Dios apareciste.
[SE CIERRA LA PUERTA DEL VEHÍCULO]
Casi como si fuera ... el destino.
[DEXTER] Parecen buenas noticias en el departamento de ADN.
Hola, jefe.
Bonita sorpresa. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Levantarse. - [SCOFFS] ¿Disculpe?
Haz lo que ella dice.
Está bien, entrenador.
- [HANDCUFFS CLICKING] - Kurt Caldwell,
estás bajo arresto por el asesinato de Iris Broussard.
¿Quién? Bueno. Oye, oye, está bien.
Oye, tómatelo con calma. Todo va a estar bien.
Estoy seguro de que todo esto se solucionará.
No te preocupes. No te preocupes.
Está bien. Bueno.
¿Entrenador?
- ¿Entrenador? ¿Qué demonios? - ¿Sí claro?
[DEXTER] Sonríe para la cámara, Kurt.
[MOLLY] Joder, lo hicimos. Santa mierda.
Bueno.
Uh, uh, ¿q-qué puedo hacer? ¿Dónde puedo configurar?
Quiero decir, deberías haberme llamado, al menos.
- [BEEPS] - O, ya sabes, me envió un mensaje de texto. "OTW.
Uh, emoji de esposas, Kurt."
- ¿Disculpe? - Somos un equipo.
Nos mantenemos informados.
¿Me mantuviste al tanto de la cabaña secreta de Kurt?
¿Sabes, el que visitaste mientras lo entrevistabas a
mis espaldas?
Puedo ver como eso se ve mal
pero ya sabes, tú y yo tenemos diferentes tácticas.
- Lo sabías desde el principio. - Te pedí explícitamente que te
alejaras de Kurt.
¿Podrías haber hecho volar toda esta investigación para qué?
¿Un puto podcast?
Hemos terminado aqui.
[PITIDOS]
[EL TELÉFONO VIBRA]
_
[SUSPIROS]
[MÚSICA PENSIVA] [RESPIRA
PROFUNDAMENTE]
_
[DEXTER] Odio la vista desde los asientos baratos.
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
[SUSPIRO]
¿Eres tú?
Ella parece nueva. Buen trabajo.
Si todo esto te parece bien, creo que me iré.
Oye, tengo un 20. ¿
Me ayudas a mover algo de carga?
Seguro.
Vamos.
Sabes, esto es claramente un error.
Quiero decir, nunca en mi vida he estado involucrado en un asesinato,
y creo que en el fondo, lo sabes.
No tengo idea de quién es esta chica.
Bueno, ahora sé que estás mintiendo.
Vivías en Iron Lake cuando Iris desapareció.
Debes haber visto estos. Estaban por todas partes.
- _ - Yo personalmente los reabastecí
en Truck Stop donde comías todos los días.
Oh por supuesto.
Este es tu amigo. Así es.
- La chica que se escapó. - Ella no se escapó.
Ella fue asesinada.
Es una noticia terrible, pero no entiendo
por qué piensa que yo estaría involucrado.
- ¿A qué hora te llamó Matt? - ¿Qué?
¿La noche en que de repente apareció a salvo, de la nada?
- ¿Por qué? - Es importante.
Uh, no lo sé. ¿Ocho nueve?
¿Hizo FaceTime con tu celular o tu computadora?
Estaba en casa.
Sus registros no muestran llamadas entrantes de Matt.
En tu computadora o tu celular.
De hecho, no hay llamadas entrantes de nadie
en ninguna de las líneas esa noche.
Ninguno en su oficina en la parada de camiones, tampoco,
en caso de que estuviera a punto de llevarme allí.
Matt nunca te llamó.
No entiendo cómo esto es relevante.
Bueno, yo tampoco.
¿Por qué mentirías?
¿Qué razón podría tener
para fabricar una llamada con su hijo?
¿Por qué suspender una búsqueda si no se había encontrado a la persona desaparecida?
A menos que supieras hacia dónde se dirigía la búsqueda
y tuvieras tanto miedo de lo que encontráramos
que sacrificarías a tu propio hijo.
[RISAS]
Bueno, esa es una teoría salvaje y elaborada, Jefe.
¿Has estado alguna vez dentro de las Cuevas de Clarke?
Seguro. Ya sabes, cuando era niño.
Par de veces. Me drogué allí.
Quiero decir, no desde que dejé la escuela.
¿Cómo conseguiste esa cicatriz?
Uh, trabajo con mis manos.
Escucha, cariño, lo siento por ti. Hago.
Debes estar devastado.
Ella era tu amiga y estás buscando a alguien a quien culpar.
Pero no estás pensando con claridad.
Un error como este podría costarle su trabajo.
- Estoy preocupado por ti. - Deberías estar preocupado por ti mismo.
Porque encontramos evidencia de ADN en el cuerpo de Iris
que lo prueba todo.
Lo hemos probado con el tuyo.
Nunca he dado mi consentimiento para una muestra.
Ya nos diste un hisopo, ¿recuerdas?
Durante la búsqueda de su
hijo desaparecido ... o, como ahora afirma ... encontró a su hijo.
Fue un partido.
Quiero hablar con mi abogado.
[GRUNTS]
[EXHALES]
Eres Harrison, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Dale esto a tu papá, ¿de acuerdo?
Bueno.
[RONCOS]
[PUERTA SE CIERRA]
- Hola. - Oye.
[GOTAS
DE REGISTRO] [CRUCE DE FUEGO]
Voy a ir a limpiar.
Bueno.
Sabes, no puedes simplemente presentarte en mi trabajo así.
Entiendo que estás preocupado por mí, pero yo puedo cuidarme solo.
Sé.
Uh, um ... casi lo olvido.
¿Qué es esto?
Uh, uno de los camioneros me lo dio.
- Dijo que era para ti. - ¿Quién fue?
Nunca lo había visto antes.
Uh, debe haber sido uno de los chicos de Kurt.
[PUERTA SE CIERRA]
[MÚSICA INTRIGANTE]
[DEXTER] ¿Qué diablos es esto?
¿Cuál es tu juego, Kurt?
[VEHÍCULO ACERCANDO]
[PUERTAS ABRIENDO, CIERRE]
Miriam.
Vamos a ver.
Oh. Oh ...
[SONIDO DEL TAMBOR]
- [CANTANDO EN IDIOMA NATIVO] - Oh ...
[LLORANDO]
[
EL CANTO CONTINÚA] [OTROS CANTANTES SE UNEN]
Ahora lo tienes. Hazle pagar.
- [SNIFFLES] - [SINGING CONTINUES]
[OVEJAS BLEANDO]
[DEXTER] Esta es mi vida. Un lobo entre ovejas.
¡Hola!
¡Eres libre! ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
La oveja de la Sra. Gross volvió a salir.
El viejo Turner puede dispararles
si entran en su propiedad.
Quince minutos, como mucho.
Te escucho.
- [PUERTA SE CIERRA] - [EL MOTOR
SE ENCIENDE ] [MÚSICA DE TIEMPO]
¿Teddy? ¿Tu aquí?
Nadie aquí más que yo.
Y tú.
Como entraste
Manténgase alejado de mi hijo.
Eso significa que usted, sus empleados ... o secuaces
o lo que sea que sean ...
y quienquiera que le dio a Harrison ese sobre.
¿Es realmente por eso que estás aquí?
¿Curiosidad?
¿Quieres saber qué había en ese sobre?
[RISAS]
Porque he escuchado toda esta canción y baile antes.
Harrison casi ha crecido. No puedes controlarlo a él ...
- O a mí. - ¿No lo entiendes?
Tú eres el que está tras las rejas. No tienes ningún poder.
Ya no.
[RISAS] ¿Qué, esto?
Esta situación es temporal.
Vi lo que eres.
Con mis propios ojos.
¿Crees que puedes deshacerte de todo?
Siempre se deja algo atrás.
Estás bien.
Siempre se deja algo atrás.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Nunca podremos borrar todos nuestros pecados.
Ni siquiera el fuego hará eso.
[RISAS]
Oye, Jim, recuerdas esa noche en que me recogiste
frente a la taberna? ¿Me llevaste a casa?
Estaba nevando, ¿verdad?
Lo curioso fue ... ¿cuando llegué a casa?
No había nieve en mi chaqueta. Fue ceniza.
Crees que lo sabes todo,
pero yo sé una cosa que tú no.
El titanio no se derrite.
Fascinante.
Gracias por la lección de ciencias.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
[EXHALA]
_
[KURT RÍE]
[KURT] Casi como si fuera ... el
destino.
[DEXTER] Lo sabe.
[FUEGO CRACKLING]
Kurt envió esto a través de Harrison para probar un punto.
Tiene alcance, incluso tras las rejas.
Sabe que maté a su hijo.
Si fuera yo,
definitivamente querría venganza.
[SE ABRE LA PUERTA] ¿
Vas al trabajo?
- Sip. - ¿Necesita transporte?
Estoy bien.
Vamos.
¿Un paseo? ¿Eso es?
¿No me vas a dar ningún dolor?
Eso es.
[LENTO, MÚSICA DRAMÁTICA]
[ANGELA] Kurt se está rompiendo.
Su abogado definitivamente está molesto.
Lo tenemos.
En contra de mi consejo y consejo, el
Sr. Caldwell quiere hacer una declaración.
Supongo que tiene la conciencia culpable.
Llame al fiscal del distrito. Ella querrá ver esto ella misma.
[Suspiros]
Mi papá, Roger, era un borracho.
Abusivo. Solía ​​golpear a mi mamá. Uh ...
Ella recibiría órdenes de restricción en su contra,
pero nunca pareció hacer nada bueno.
Así que, finalmente, hizo las maletas y se fue de la ciudad.
Solo que se olvidó de llevarme con ella, supongo.
Um ... después, después de que mi mamá se fuera,
mi papá me llevaba de gira.
Dijo que era, um, dije que era más barato que una niñera
y que aprendería más de lo que aprendí en la escuela,
pero realmente lo único que aprendí
fue que él era un idiota más grande de lo que pensaba.
Solía ​​ligar mujeres.
"Lot Lizards", los llamó.
Chicas trabajadoras.
Uh, los traería de vuelta a la camioneta
mientras se suponía que yo estaría dormido.
♪ Mientras camino, me pregunto ♪
- [MUJER Llorona] - [Bofetada]
- ♪ A-qué salió mal con nuestro amor ♪ - [KURT] A él le gustaba abofetearlos.
Que se jodan bastante, de hecho.
Estaba tan enojado porque mi mamá se había ido.
Y sabía que nunca llamarían a la policía,
porque incluso si lo hicieran, él se habría ido.
♪ Cuando nuestros corazones eran jóvenes ♪
Después de que se fueron, estaban magullados y llorando y ...
[DESVANECIENDO] ♪ Las lágrimas están cayendo y siento un dolor ♪
Y yo era solo un niño pequeño.
Vivía con miedo de que se volviera contra mí de esa manera.
Todo esto es muy triste, pero estamos aquí por Iris.
Oh, sí. Seguro. [Risas]
Lo siento, eh ...
Eh, cierto. Entonces, yo ...
yo tenía mis propias rutas de camiones para entonces,
y, uh, cada vez que nuestros horarios se superponían,
uh, mi papá insistía en que le comprara una comida.
Porque dijo que se lo debía.
Entonces, eh, esa noche cenamos juntos.
[Suspiros]
Y después, estaba gaseando mi camioneta,
y fue entonces cuando la vi.
Tu amiga, Iris.
Caminando solo.
[FRENOS GRITAN, SIS]
Y la vi subir a la camioneta con mi papá.
Estaba de tan mal humor.
Realmente debería haberle dicho algo.
Debería haberla detenido.
♪ Hasta entonces siempre estaré ♪
Oye.
♪ Dedicado a ti ♪
Soy Kurt.
Iris.
¿A donde te diriges?
Lejos.
[AIR SISEADO]
[KURT] Y se fueron y eso fue lo último que vi de ella.
Supongo que esperaba que eso fuera todo, ¿verdad?
Solo un paseo, ¿sabes?
Sabes, es duro ahí fuera.
Una chica joven como tú no debería estar sola.
Se suponía que no debía estar solo.
Se suponía que debía estar con mi mejor amigo.
Ex-mejor amigo.
[MÚSICA MAMADA]
- Debería llevarte a casa. - Vete a la mierda.
No quiero volver a casa.
No tienes idea de lo que les pasa a las chicas.
Nadie para protegerlos, mantenerlos a salvo.
- No quieres esa vida. - No voy a volver.
- Si no me llevas ... - Oye, oye.
- ... entonces déjame salir. - ¡Quédate aquí!
[IRIS
GRITANDO]
[RONCOS] [GIMIDOS] ¡Puta de mierda!
[FRENOS SQUEAN, HISS]
Estoy tratando de ayudarte. ¿No lo entiendes?
[TENSE MUSIC]
[ RESPIRANDO CON FUERTE ]
[RIFLE CLIC]
[THUD ECHOES]
[KURT] Sí, y todos en la ciudad dijeron
que, uh, ya sabes, ella se había escapado.
Y supongo que yo también quería creer eso.
Que había comenzado una nueva vida en algún lugar.
Él hizo esto.
Ese ADN que encontraste, es de mi papá.
No puedo creer lo que escucho.
Lo siento, Angela. Debería haber dicho algo.
No tenía idea de que fuera capaz.
Quiero decir, he estado viviendo con ...
[ANGELA] ¿Has estado viviendo con esto?
¿Y Miriam? ¡¿Que hay de mí?!
[SE ABRE LA PUERTA]
La prueba dijo que hay un 67% de probabilidades de que sea él.
Lo que deja un 33% de dudas razonables de que no es él.
Más que suficiente para que cualquier jurado lo absuelva.
- Aquí tiene, Sr. Caldwell. - Sin resentimientos, chico.
Es su jefe el que me debe las disculpas.
Tenemos que seguir donde apuntan las pruebas, señor.
Fue un arresto justo. Tenemos la verdad.
- Por fin. - Sí, lo hiciste, ¿no?
[SCOFFS]
Sabes, podríamos haberle evitado las molestias
si se hubiera presentado hace tantos años.
Por no hablar de la familia de la víctima ...
[RISE SUAVEMENTE]
Lamento su pérdida.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
[DEXTER] Este es un juego de ajedrez.
Cada vez que Kurt hace un movimiento,
quiere que pienses que estás por delante.
Pero no lo eres.
Siempre tiene un plan.
Ese tornillo es un cabo suelto.
Odio los cabos sueltos.
[CRIADURAS]
Los tornillos quirúrgicos vienen en juegos.
La oficina de Kurt es un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar a buscar.
Elric Kane. $ 5,000.
¿Quién diablos es Elric Kane?
¿Y qué le debe a Kurt?
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[MÚSICA LENTA Y SUSPENSIFICADA]
[EXHALA]
[ CAMARERA ] ¿Has oído?
- Kurt ha sido liberado. - Mierda. ¡Genial!
- [DEXTER] Sí. - [CAMARERA] Estaba tan asustada.
- Tendré que matarlo. - [SECRETARIO] Sabía que no podía ...
[REPRODUCCIÓN DE ROCA SUAVE]
♪ Todo lo que quiero es usted ♪
llamó Logan.
Pensó que podrías necesitar un amigo.
Lo cual sé que no soy. No después de lo que tiré.
Pero ... pensé que alguien era mejor que nadie.
Oh. No gracias.
Estaba tan seguro de que era él.
No sé. Quizás sea el papá.
No sé qué creer,
qué decirle a su mamá.
En mi trabajo, aprendes a vivir con ...
finales insatisfactorios.
Ya sabes, porque a veces es un accidente
o no hay motivo
o el asesino está muerto cuando te alcanzas.
Lo que importa, Ángela, es que hiciste el trabajo.
Y no puedes culparte por nada más.
Se suponía que debía ir con ella.
Teníamos un plan.
Ella estaba enojada cuando me eché atrás.
Ella dijo que yo era un impostor.
Si hubiera ido con ella, estaría a salvo.
No. O los dos estarían muertos.
Pensé que encontrar a Iris lo compensaría todo.
Pero no me siento mejor.
Solo la extraño, joder.
Disparos?
[Risas]
Mira, al menos, debes saber que no estás solo.
Quiero decir, también tengo algunas vibraciones realmente espeluznantes de Kurt.
Es del tipo del que les digo a mis oyentes que huyan lo
más rápido que puedan.
- Pero no corriste. - Mm-mm.
No tuve que hacerlo.
Sabes, afortunadamente, Jim apareció
en el momento justo para salvarme el trasero.
Lo cual, en retrospectiva, también es extraño.
Sí, su excusa para revisar la cabaña era débil.
Uh, te siguió hasta allí.
- Eso es espeluznante. - Te escuchó a ti ya Kurt
hablando de Matt.
Dijo que algo no le sentó bien.
Eso no tiene sentido.
No, Kurt y yo estábamos sentados en la barra,
y Jim en realidad estaba sentado en esta mesa.
Quiero decir, ¿puedes oír por qué están peleando Brian y Fred
desde aquí?
[Hablando indistintamente] Yo
tampoco.
A menos que ...
me tome un pastrami con centeno.
- [BARTENDER] ¿Quieres papas fritas con eso? - [DEXTER] Sí.
Vivamos peligrosamente.
Cargó su teléfono.
Lo dejé junto a nosotros mientras hablábamos.
Podría habernos grabado.
- ¿Por qué te grabaría? - Joder si lo sé.
Si, tienes razón.
Es demasiado raro.
Pero también era extraño que estuviera comiendo pastel con Kurt.
después de que supo que Kurt era mi principal sospechoso.
Bien, ahora estoy completamente confundido.
¿Qué? Bueno. [RISAS]
Primero Kurt es espeluznante y ahora Jim.
Si no fuera tu novio,
haría una inmersión total.
Pero no es como si te estuviera ocultando algo.
Quiero decir, eres el jefe de policía.
[CHATTER SUAVE A DISTANCIA]
[MÚSICA OMINOSA]
[BILL] Oye, mancha de mierda.
Si, tú.
Sabes que nuestro capitán está fuera por la puta temporada
por tu culpa, ¿verdad?
[ADAM] ¿Cómo te sientes ahora, chico duro?
[MÚSICA DE TIEMPO]
¿Qué carajo?
- ¡Eres un psicópata! - [DEXTER] ¡Oye! Eso es suficiente.
¡Maldita sea! ¡Déjame en paz!
No puedo.
¿Por qué?
Solo quiero hablar.
¿Por qué? ¿Así que también puedes llamarme psicópata?
Que se joda. Usted tenía razón.
Tenías razón antes
y ahora mismo.
- ¿Correcto sobre qué? - Estoy jodido.
Estoy jodido, y siempre lo he sido.
Usted no es.
Siempre tuve pesadillas.
[BABY HARRISON LLORANDO]
Pesadillas.
[EL LLORO CONTINÚA]
Cuando escuché ese podcast ...
todo volvió a fluir.
No eran pesadillas.
[EL LLORO CONTINÚA]
Eran reales.
[MÚSICA TENSA]
- [LLORANDO] - [SALPICADURAS DE AGUA]
Recuerdo todo.
[EL BEBÉ HARRISON LLORANDO]
Ahí, ahí.
Papá llegará pronto a casa.
Estoy tan jodidamente enojado.
Pienso en ello todo el tiempo.
Herir a la gente.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Haciendo lo que le hizo a mamá.
Siempre lo has sabido, ¿no es así?
Por eso te fuiste.
- Harrison ... - No.
[EL VEHÍCULO SE ACERCA] ¡
Hola, Scott!
- Déjame llevarme. - ¡Harrison!
¡Oye!
[MOTOR ATRÁS]
Mierda.
Maldición.
Estaba equivocado.
Tengo que contarle todo a Harrison.
[Gruñidos, jadeos tensos]
[MÚSICA LENTA Y MISTERIOSA]