Anteriormente, en Dexter: New Blood ...
[Dexter] Creo que esto es piel humana.
Mordió a su atacante.
[Ángela] ¿Y si Iris fuera la primera?
[Deb] Se está dirigiendo cada vez más hacia Kurt.
¿Qué podría salir mal?
[Harrison] Me gustas. Pensé
- yo también te agradaba. - Anoche,
le rompiste el codo a ese chico.
¡Oh!
Kurt Caldwell, está arrestado por el asesinato
de Iris Broussard. - ¿Quién?
Dale esto a tu papá.
- Mantente alejado de mi hijo. - El titanio
no se derrite.
[Dexter] Lo sabe.
Jim apareció en el momento justo, lo
cual también es extraño.
Realmente haría una inmersión profunda.
Pero no es como si te estuviera ocultando algo.
Estoy jodido, y siempre lo he estado.
- Lo recuerdo todo. - [niño llorando]
Papá llegará pronto a casa.
Y pienso en eso todo el tiempo, lastimando a la gente.
[Dexter] La puñalada no coincide con la historia
que le contó a Angela. Algo anda mal.
Esta herida no fue hecha con un cuchillo de caza.
Harrison trajo su propia arma a la escuela ese día.
Tiene mi Pasajero Oscuro.
¡¿Qué diablos ?!
- ¡Oye, psicópata! - Eso es suficiente.
Tengo que contarle todo a Harrison.
[gruñidos]
♪ En una colina lejana. ♪
♪ Se colocó una vieja cruz rugosa. ♪
♪ El emblema. ♪
♪ De sufrimiento y vergüenza. ♪
♪ Y amo esa vieja cruz. ♪
[Bill] ¡Oye, psicópata!
[amortiguado] ♪ Donde el más querido y el mejor. ♪
♪ Por un mundo. ♪
♪ De los pecadores perdidos fue asesinado. ♪
♪ Y apreciaré ♪ ♪ la vieja cruz rugosa. ♪
♪ Cruz. ♪
♪ Hasta mis trofeos. ♪
♪ Por fin me acosté ... ♪
[gimiendo]
¿Qué tienes ahora, trapo de culo?
[gemidos]
[ambos gemidos]
[gemidos] ¡
¿Qué diablos ?!
Psicópata. [Gritando]
Joder. [Gemidos]
[hombres jóvenes gritando]
Oh. Oh.
[Bill] ¡Mierda, hombre!
¡Lo mataste!
¡Ah! ¡No!
[gritos]
[risas]
[jadeo]
[la puerta se abre]
♪ Y apreciaré ♪ ♪ la vieja cruz rugosa. ♪
♪ Antigua cruz accidentada. ♪
♪ Hasta mis trofeos. ♪
♪ Por fin me acuesto. ♪
♪ Sí, me aferraré. ♪
♪ A la vieja cruz rugosa. ♪
♪ Y cámbielo. ♪
♪ Algún día por una corona ... ♪
[ Interludio instrumental de "The Old Rugged Cross"]
[Dexter] ¿Quién diablos es este tipo?
[gruñidos]
[teléfono sonando]
Buenas tardes, Sr. Caldwell.
Oye, Elric, ¿podrías
bajar un poco la maldita música hillbilly?
Sí. Sor-Lo siento.
El viejo ru ...
[apaga la música]
¿Todo bien?
Si, todo esta bien.
Solo registrándome. ¿Cómo va tu trabajo?
[Elric] Oh, tengo a tu chico de pesca y caza.
Oh, tan fácil como un pastel. ¿Manejas a su hijo?
[Dexter] ¿Mi hijo?
[Kurt] Estoy manejando todo.
Te veré pronto.
[Música lenta y de suspenso]
[Dexter gruñidos]
[gemidos ahogados]
[ambos gemidos]
[llantas chillando]
[gemidos]
[gruñidos ahogados]
[llantas chillando]
[gruñidos de Dexter]
[gruñidos]
[jadeo]
[escupe]
[jadeo]
[ gemidos]
[jadeo]
[sollozos]
[ritmo rápido, música dramática]
Joder.
¡Ah!
[Dexter jadeando]
- [disparo] - [gemidos]
[gemidos]
¡Joder!
[canto de los pájaros]
[instrumental de la reproducción de "O Come, All Ye Faithful"]
- [tintineo de la campana] - [charla distante]
[ambos riendo]
Casi se cae, oh, Dios mío.
[zumbido del teléfono]
¿Hola?
Oye, Harrison, me dirijo a la parada de camiones. ¿Está ahí?
Pensé que estabas en la cárcel.
Oh, no, no, no.
Eso ... Lo aclaramos.
Eso fue solo un malentendido.
Frio. Frio.
S-Sí, en realidad, yo, um ...
No estoy en la parada de camiones en
este momento. Tuve que irme un poco antes, uh,
porque vino mi papá, tuvimos una gran pelea.
¿Qué quieres decir con una gran pelea? ¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Sí, bueno, no suena así.
Tu padre simplemente no se rinde, ¿verdad?
¿Está contigo ahora?
N-No, yo, eh ... no sé dónde está.
Mmm.
Bueno, ¿te llamó para comprobar si estás bien?
No.
Está bien. Bueno, estoy seguro de que está, eh, atado con algo.
Oye, escucha, amigo, ¿dónde estás?
Estoy al otro lado de la calle del lote de árboles de Navidad.
Está bien, quédate ahí, ¿de acuerdo?
Voy a ir a recogerte.
Tengo una sorpresa para ti.
[Música lenta y siniestra]
[jadeo]
[gemidos, jadeos]
[Dexter] Tengo que perder a este tipo,
volver a su camioneta y encontrar a mi hijo.
[gemidos, jadeos]
[golpeando]
Oye. ¿Qué sucede?
Es Nochebuena, es lo que pasa.
- Vete a casa. - [se ríe suavemente]
Sí. Yo ... me voy pronto.
- ¿Estás bien? - Seré.
Bueno, ya sabes, si alguna vez, eh,
quieres tomar una copa o algo ...
Estoy seguro de que a Jim le encantaría saber de ti.
¿Escuchaste que tomamos unas copas la otra noche?
- No lo hice. - Sabes, actúa con
tranquilidad, pero en el fondo, él ...
Se preocupa mucho
por ti y Harrison. Quiero decir, mira lo
molesto que se puso después de que su hijo casi se sobredijera.
Casi mató a ese traficante de drogas.
¿De qué estás hablando?
Uh, eso es correcto. Estabas, eh ...
estabas en Nueva York. Bueno, fuimos a Crystal Bar
para arrestar al traficante de drogas, Miles O'Flynn.
Jim ya había encontrado al tipo
y estaba, eh, dándole una paliza.
- ¿Cómo no me dijiste esto? - Oh, quise hacerlo. Yo solo ...
Está bien, mira, no quería que pareciera
que estaba hablando una mierda sobre tu novio.
Uh, su ira se apoderó de él.
Si-si fuera mi hijo, probablemente habría reaccionado de la misma manera.
[suspiros] Lo siento. Lo siento.
No estaba tratando de, ya sabes,
molestarte ni nada. Yo ...
Oh, está bien. Está bien.
Ha ... ha sido una semana difícil.
[Música espeluznante y dramática]
[jadeo]
[gemidos]
[chupa bruscamente a través de los dientes]
[jadeo]
[gemidos en voz alta]
[Dexter] Realmente odio cuando soy yo quien está sangrando.
[Música lenta y de suspenso]
[Deb] La sangre de tu hijo.
Todo está en tus manos.
Maldita sea, sálvalo.
Estoy trabajando en ello.
[la música rock suena en voz baja]
Eso es todo. Te garantizo que te hará sentir dinamómetro.
- Mierda. ¡No, no estaba haciendo una mierda! - ¡Oye! ¡Oye, oye!
Tienes algo de tiempo para hablar.
¡Maldita mierda! Solo estaba
bebiendo una cerveza, hombre. - Relájate, Miles.
No te lastimaré ni te arrestaré.
Estoy aquí para preguntarle sobre su encuentro con Jim Lindsay.
¿Quién?
Él fue el tipo que te hizo eso en la cara.
Oh. Ese tipo. Maldito lunático.
Sí. Todavía estoy pensando en presentar cargos.
¿Quieres decirme qué pasó?
Esto no es como un truco o algo así, ¿verdad?
Como tú'
¿Okey? Porque no soy jodidamente estúpido.
¿No? Bueno, me ayudas, te devolveré el favor.
Bueno. Está bien.
Entonces, estaba en el bar, tomando una copa,
cuando ese, uh, Jim, o como se llame,
se me acercó, todo amistoso y mierda.
- ¿Simpático? - Sí. Me pregunta
si podría ... hacerle un favor.
Escuché que quizás sepas dónde conseguir algo de blues.
Sígueme afuera.
¿Te pidió drogas?
Tus palabras, no las mías.
De todos modos, me lleva afuera junto a los contenedores de basura.
Entonces yo podría ...
¿Entonces podrías hacerle ese favor?
Correcto. Excepto que de la nada, me saltó.
¿Empezó a atacarte sin provocación?
Sí, acaba de empezar a golpearme.
Y mira, está bien, esto va a sonar loco,
pero antes de que él empezara a golpearme, me
dio un pinchazo en el cuello, como con una aguja o alguna mierda.
- ¿Una aguja? - Sí, y entonces, yo estaba como,
"¿Qué diablos?" Y miro hacia arriba, y veo a la policía llegando,
y digo, ¿qué carajo?
Y ahí fue cuando empezó a lanzar puños, hombre.
[gruñidos]
- Espera. Esperar. - Tiene manos rápidas, yo.
¿Empieza a golpearte después de que aparece la policía?
Si hombre. Sí, justo cuando se enrollaron.
Y la cosa con la que te pinchó, ¿estás seguro de que era una aguja?
Bueno, en realidad no le eché un buen vistazo, ¿de acuerdo?
Todo pasó muy rápido, pero, quiero decir, mira.
Todavía tengo la maldita marca. Revisalo.
[sonando música rock]
[gemidos]
[jadeos]
[agua corriendo]
Kurt dijo que tenía que traerte vivo.
¿Sabes que?
- [disparo] - [jadeos, gemidos]
Tendrá que entender.
[jadeo]
- [disparo] - [jadeos, gemidos]
[Kurt murmura] ¿Verdad?
[riendo] Quiero decir, ya sabes, mierda.
[se ríe]
[Kurt suspira]
Creo que la escuela está cerrada por, ya sabes, las vacaciones de Navidad.
Sí, bueno, no han cambiado las cerraduras
desde que yo era el entrenador de lucha de Matt, así que ... [se ríe]
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
Oh, ¿te refieres a nuestros preciosos hijos?
No, esos están reservados para rastrear ciervos blancos.
porque eso es lo importante, ¿no?
A veces se siente bien ser malo.
¿No te parece? [Risas]
Sí.
Además, ¿qué van a hacer ... arrestarme? ¿De nuevo?
[Ambos se ríen]
[Gimiendo]
[Jadeando]
[Se estremece]
[Dexter] Maldita nieve.
Incluso un niño de tres años podría rastrearme.
Vamos, grandullón, dirígete por ese arroyo
para que pueda volver con mi hijo.
Primer juego perfecto
, en la historia de la escuela. - ¿Ese es Matt?
Sí. Tenía más o menos tu edad.
Ah, solía ir a todos sus juegos.
Eso es lo que más me gustó de ser padre.
¡Vaya! ¿Escribió en tres deportes?
[Kurt] Sí. Él era ...
él era especial.
Bueno, ¿cómo está? ¿Has hablado con él últimamente?
En realidad ... no lo he hecho, ya sabes.
Uh, nunca nos comunicamos muy bien.
No como tú y yo. [Risas]
Oh.
¿Eso significa que no volverá a casa en Navidad?
Uh ... ya sabes, con todo el grupo de búsqueda,
creo que tiene miedo de mostrar su cara por aquí.
Eso es muy malo.
La gente es bastante indulgente.
Especialmente durante las vacaciones.
No todo el mundo.
Oye, vamos a divertirnos un poco, ¿eh? Vamos.
El truco más antiguo del maldito libro.
¿Quieres jugar?
Puedo hacer esto todo el maldito día.
[Dexter] Puede que tengas todo el día, pero yo no.
- Mierda. Esto es genial. - [risas] Sí. ¿Correcto?
A los pueblos pequeños les encantan los deportes, ¿eh?
[risas]
Quiero decir, ¿qué más vamos a hacer, verdad?
Bueno.
Uh, veamos ...
Ese ...
Está bien.
[zumbido de la máquina]
- Pon esa bola aquí. - Está bien.
Está bien, espera a que baje.
Bueno.
Está bien, en cualquier momento.
[risas]
¡Guau!
Guau. Matt no tiene nada contigo, ¿eh?
Sí, bueno, lideré la Liga de la Montaña
en batear en mi último año.
Le enseñé todo ...
lo sabe. Está bien, es suficiente.
Apaguemos esto antes de que me lastime presumiendo.
[risas]
¿Alguna vez has jugado?
- ¿Qué, Jim nunca te enseñó? - No.
Está bien. Veamos que tienes.
[jadeo]
[Dexter] Campamento de verano.
El lugar perfecto para que un asesino en serie se
defienda.
Está bien. ¡Batir arriba!
Lo siento.
Está bien, no tienes que disculparte.
Bueno. Aqui tienes.
Todo está bien.
Simplemente no te enseñaron bien.
T-Estás balanceando tus muñecas, ¿de acuerdo?
Buenos instintos, pero tienes que usar
todo tu cuerpo, ¿verdad?
Tienes que pisar con las piernas.
Columpio. Todo el cuerpo.
Ahí tienes. Bien. Una vez más.
Paso. Todo el cuerpo.
Muy bien, ahora, esta vez, párate, todo el cuerpo,
chasquea las muñecas. ¿Listo?
¡Paso, cuerpo entero, chasquido!
Ahí tienes. Ahí.
No tienes miedo, ¿verdad?
- No es bueno.
[olfatea]
Ahora ...
¿Listo?
Bueno. Relájate.
Mantén tu cabeza abajo. Ojo en la pelota, ¿de acuerdo?
- [Música suave] - ¿Listo?
¡Oye, chico! Attaboy. Está bien.
Bien bien bien. Ahora, entra en él.
¡Oh!
Aquí vamos. [risas]
- ¡Uf! ¡Dios bueno! - [riendo]
Esto se está volviendo demasiado fácil para ti.
¿Sabes que? Probemos con una bola curva.
Vea cómo maneja eso.
Está bien. Aquí vamos.
[gruñidos]
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien.
Está bien.
Bueno.
[máquina apagándose]
Vuelva a encenderla.
[gruñidos]
Lo siento. No soy el tipo que estás buscando.
Pon otro adentro. ¿
Y mi propio papá cree que soy qué?
¿Un mentiroso? ¿Un animal?
De nuevo.
[gruñidos]
De nuevo.
- [aplausos] - [gritos]
¡Otra vez!
[la máquina se apaga]
Eres un puto chico duro.
Entonces, ¿alguna vez comiste venado?
No, yo ... No, nunca lo he tenido.
¿En serio? ¿Quieres decir que todo el tiempo que has estado aquí en Iron Lake,
Jim no te ha cocinado algo de venado?
No.
Oh. No sé qué demonios está esperando.
Vamos, vamos a rectificar esa situación ahora mismo.
Está bien. Vamos.
[gruñidos] También veo un poco de
whisky escocés de calidad en tu futuro.
[Música siniestra]
[gruñidos]
[respiración agitada]
[Harrison] Pensé que nos dirigíamos a tu casa.
Estamos. Tengo una cabaña por aquí.
Oh, genial.
Sí. Hago toda mi caza aquí.
Es donde guardo mi venado.
Es lindo, sabes. Para tener un lugar al que puedas ir
para escapar, sé tú mismo.
Sí.
[Música dramática]
[gruñidos]
[Dexter] Espero que esté tan atraído por la sangre como yo.
[jadeo]
Dijiste que tenías todo el día.
Bueno, tengo noticias para ti.
La noche es mía.
[suspiros]
[Logan] ¿Qué está pasando? ¿Todo bien?
Sí. Es solo ...
¿Sabes qué? Usted tenía razón.
Dejé todo a un lado para ocuparme de Iris.
Quiero cerrar todos nuestros archivos.
- ¿Ahora? - Sí, sigo pensando en
la historia que me contaste sobre la redada de opioides.
¿Le importaría ponerme al tanto de ese caso?
De acuerdo, una vez que arrestamos a Miles,
hice que delatara a su proveedor.
Un pedazo de mierda llamado Jasper Hodge.
Coordiné con los Staties para hacer el arresto,
pero llegamos demasiado tarde. - ¿Fue muy tarde?
Sí. Cuando fuimos a hacer el arresto,
ya estaba muerto.
Accidentalmente tuvo una sobredosis de su propio producto
mientras presionaba pastillas.
¿Cuánto tiempo había estado muerto cuando lo encontraste?
Aproximadamente una hora antes de que llegáramos.
Entonces ... ¿quizás Miles le advirtió a Jasper
que la policía vendría?
Tal vez tuvo una sobredosis porque no quería pasar
... ¿todos esos años en prisión? - No lo creo.
Quiero decir, cuando llevé a Miles y Jim a la estación,
Miles entregó a Jasper rápidamente.
Pero retuvimos a Miles durante 24 horas
y Jasper murió en diez.
¿Cuánto tiempo mantuviste a Jim bajo custodia?
No más de una hora. Quiero decir, no estaba tratando de castigarlo.
Solo quería asegurarme de que se enfriara.
[Música siniestra]
[golpes de puerta] El
estúpido hijo de puta llevó un cuchillo a un tiroteo.
[jadeando]
Está bien.
Sí. Bueno.
[Música intensa]
[gemidos]
¡Cristo! ¿Quien diablos eres tú?
¿Dónde tiene Kurt a mi hijo?
¡Vete a la mierda! [Gritos] Está bien. Bueno. Bueno.
Creo que Kurt lo subió a su cabaña en la calle Stern.
Ahí es donde iba a llevarte.
Eso es todo lo que sé.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
No-Nada personal.
[gruñidos, gorgoteando]
Estamos hablando de mi hijo.
No hay nada más personal que eso.
[teléfono zumbando]
[jadeo]
[Ángela] ¿Ves esto a menudo?
¿Sobredosis de fentanilo? ¿Estás bromeando?
- Por el tipo que hace las pastillas. - Eh, pasa.
También tenía ketamina en su sistema.
Eso podría explicarlo.
- ¿Fue una interacción letal de drogas? - No.
Una droga de fiesta.
Probablemente lo tomó para suavizarlo.
- Lo hizo descuidado. - Entonces, ¿no hay nada que sugiera
que la muerte de Jasper fue otra cosa
que una sobredosis accidental?
Bueno, no a menos que alguien le ponga una pistola en la cabeza
y le haga resoplar.
Solo quiero comprobar una cosa más.
- ¡Joder más rápido, Dex! - Voy tan rápido como puedo.
- Envíale un mensaje de texto. Advertirle. - Es arriesgado.
- Tienes que hacérselo saber. - No quiero avisar a Kurt.
Esto es lo bueno.
Esto es lo que ellos llaman whisky escocés de pura malta.
Lo mejor que hay. Solo de la clase que bebo.
- Gracias. - Avanzar. Dale un tiro.
[gruñidos]
- ¿Hmm? - [tosiendo]
[risas]
Ooh. Eso sabe a curita.
[riendo]
¿Quieres ponerle hielo?
No, soy bueno.
Mmm.
[suspiros]
Tienes que dejar de hacerte eso, chico.
Quiero decir, mira, lo entiendo.
Yo solía hacer cosas así cuando tenía tu edad.
Pero cuanto antes dejes de castigarte
por cualquier cosa que creas que está mal contigo ...
Mira, todo lo que intento decirte es que
eres quien eres.
Encuentra lo que te da alegría y haz eso.
Sin disculpas.
Sea lo que sea que te traiga placer en este mundo.
[suspira] ¿Cómo ...
C-cómo haces eso?
Simplemente ... da el salto.
[se ríe suavemente]
Bueno, tengo bastante apetito.
¿Y usted?
Muriendo de hambre.
[bocina de camión]
¡Vaya! Esto va a estar sabroso.
[risas]
[zumbido del teléfono]
Uh, oye, me estoy enfriando un poco.
¿Dónde está la leña para la estufa?
Está por el costado de la casa. Lo conseguiré.
Oh, no, no, no. Lo tengo.
Vamos, Harrison. Vamos. Vamos.
Estas bien
Sí.
Sabes, si se está haciendo tarde y necesitas estar en casa,
estaré feliz de llevarte.
No, no hay manera.
No me gustaría perderme todo el venado.
[Kurt se ríe]
Sí, huele muy rico allí.
Me alegro de que estemos haciendo esto, chico.
Yo también.
Está bien. Apresúrate.
Mierda.
[riendo] Entonces yo '
Y yo ... tu sabes. Empiezo a llevar una bolsa de basura, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Y luego sal a correr.
Estoy empapado en sudor, me puse terrible BO,
y estoy usando un maldito bolso Hefty.
- Mm. - Corro a la vuelta de la esquina
y ahí está ella,
- paseando a su perro. - Oh hombre.
[risas] Me había estado preparando
para invitarla al baile de primavera toda la semana,
pero, ya sabes, en la escuela, siempre hay gente alrededor,
y yo ... no sé. Seguí haciendo el tonto.
- Lo entiendo. - Entonces, esta vez,
digo: "Está bien, olvídalo".
Voy a tomar mi tiro.
Voy a, le voy a preguntar. Justo ahí, justo entonces.
¿Qué dijo ella?
Bueno, ella me miró de arriba abajo
como si acabara de escapar de un pabellón mental y dije:
"¿Me veo como si saliera con basura blanca?"
[Ambos se ríen]
Sólo me dejó afuera.
Pero probablemente no tengas ese problema.
Vas a salir con la hija del jefe de policía, ¿verdad?
Uh, no lo sé. Después de ese último combate de lucha libre,
creo que ella me mira como si acabara de escapar de un pabellón mental.
Bueno, ya sabes, creo que algunas personas nunca
entenderán a tipos como tú y yo.
[se ríe]
¿Sabes lo que digo?
Que se jodan.
- Sí. - [risas]
- ¡Que se jodan! - ¡Que se jodan!
[risas] Attaboy.
¡Ah!
Entonces ... entonces, ¿qué pasó contigo yendo a la cárcel?
¿Q-qué fue eso?
Bien,
solo una pequeña confusión con algo de ADN.
Bueno, resulta que mi padre
asesinó a una adolescente en Iron Lake hace 25 años.
- Oh, mierda. - Sí.
Era un tipo realmente desordenado.
No fue fácil crecer siendo su hijo, te lo puedo asegurar.
Y supongo, ya sabes, ya que pasé la noche
en la cárcel por su culpa, todavía no es fácil.
[se ríe]
Eh, ya sabes.
A veces, un niño acaba sufriendo
por las ... elecciones de su padre.
Entonces, oye, ¿por qué el papá que
te abandonó durante diez años
terminó peleándose contigo en mi parada de camiones?
Oh, ni siquiera sé si fue una pelea
tanto, era solo que yo
estaba enojado con él.
- todo el tiempo. - Ah.
Siento que sigo queriendo algo de él que ...
[suspira]
¿Qué? ¿Qué quieres, chico?
No sé. Yo ...
Cuando vine aquí, quería respuestas.
Y ahora, por mucho que ...
odio decirlo ...
creo que también estaba
buscando, ya sabes ...
Conexión. Conexión real con tu papá. ¿Mmm?
Sí.
[se ríe]
Pero yo creo que lo sabía.
Incluso cuando tenía cinco años,
creo, creo que él sabía
lo diferentes que éramos.
Yo, este es Harrison. Deja un mensaje y te devolveré el golpe.
Bueno, no nos entendemos como en
un nivel normal de padre e hijo.
Siento que siempre me oculta algo,
o ... no lo sé.
Cualquiera que sea el vínculo de sangre que la mayoría de los padres tienen con sus hijos,
[se ríe] no está ahí.
Escúchame. No puedes culparte por eso.
Eso es de él.
Sí.
Tal vez sea su mierda de abandono de la infancia.
Quizás sea mío.
De cualquier manera, obtuve mi respuesta.
[suspiros]
Si fueras mi hijo,
nunca te habría abandonado.
Alguna vez.
- Gracias por decir eso. - Lo digo en serio.
- Ah, maldita sea. - ¿Qué sucede?
Uh ... [exhala bruscamente]
Solo algo de lo que tengo que ocuparme.
Bueno. Vuelvo enseguida.
[la puerta cruje al abrirse, se cierra]
[Música intensa]
[tosiendo] ¿
Q-qué estás haciendo?
Ojalá hubiera funcionado de manera diferente.
Pero no tengo elección, hijo.
Pecados del padre.
Es un mundo jodido ahí fuera.
- Yo no ... - Levántate.
Sal.
[tartamudeo] ¿Qué-qué-qué, dije algo mal?
¿He hecho algo? No quise hacer nada.
J-Solo dime lo que hice y lo arreglaré.
Lo-lo-lo siento. No sé lo que hice.
Por favor, Kurt. Por favor, no me lastimes.
Lo siento.
Correr.
¡Correr!
[bocina] ¡
Vamos! ¡Sácalo del coche!
- Quiero que vea esto. - [la bocina sigue tocando la bocina] ¡
Vamos!
Oh, mierda.
[disparo]
[jadeo]
[gruñidos]
[gruñidos, jadeos]
¡Harrison!
[Música suave]
[respirando pesadamente]
- ¿Estás bien? - No estoy herido.
[Música dramática]
¿A dónde fue?
Vamos. Vamos a salir de aquí.
[Música contemplativa]
[clic del teclado]
Ketamina ...
¿Cómo supiste que estábamos allí?
¿Sabías que Kurt era ...
qué-qué está pasando?
Hay tanto que necesito decirte.
Debería haberlo hecho mucho antes de que llegara a esto.
Necesitas saber.
[Música suave]
¿Qué?
Antes que nada, debes saber
que nunca tendrás que sentirte solo con tu oscuridad ...
pensamientos de nuevo.
Probablemente te atrajo Kurt porque
parecía entenderte, pero yo ...
yo nací con sangre, como tú.
Tenía los mismos impulsos violentos cuando tenía tu edad.
Como tú, no sabía cómo lidiar con ellos.
Pero mi papá me enseñó un código.
Una forma de canalizar esos impulsos.
Te lo voy a contar todo.
[Dexter] Esto es todo lo que tenía que hacer.
Esto es todo lo que siempre quiso.
Tal vez, si soy honesto ...
tal vez esto también sea todo lo que siempre quise.
[Música misteriosa]