LOS MUERTOS DE MARNOW
# Atravesando la superficie, donde no pueden lastimarnos.
# Estamos lejos de la superficie.
CÍCLOPE
# Todas mis maletas están hechas estoy listo para irme.
# Estoy aquí parado en tu puerta.
# Odio despertarte para decir adiós.
# Pero el amanecer se va temprano en la mañana.
# El taxi está esperando, suena su claxon.
# Ya estoy tan solitario que podría morir.
Sí.
# Bésame y sonríe para mí.
Beck, Beck, Beck. Puede ir tan rápido.
¡Por ti!
# Agárrame como si nunca me dejaras ir.
# Porque me voy en un jet.
# Y no sé cuándo volveré.
# Oh nena, odio marcharme.
# Muchas veces te he decepcionado.
Y llegó el dorado otoño...
y las peras brillaban a lo largo y ancho.
Allí tragaba cuando sonaba el mediodía en la torre el...
Perdón.
- ¿Si? - No encuentro esa puta lista.
Tiene que tenerla.
- No hablará conmigo. - ¿Qué?
Está muerto, alguien estuvo aquí antes que yo.
Aquí todo está patas arriba. La lista definitivamente no está aquí.
Te volveré a llamar.
Sí, entonces...
# nunca me dejarás ir.
# Porque me voy en un jet.
# Y no sé cuándo volveré.
# Me voy en un jet.
# Y no sé cuando volveré.
# Me voy en un jet.
# Y no sé cuando volveré.
# Oh nena, odio marcharme.
Buenos días, señor Elling.
- Buenos días. - Hoy va a hacer más ruido.
Sí.
- Buenos días, Sanne. - Buenos días.
¡Pero qué bien hueles!
Elling, tengo una cita. No tengo tiempo.
Vamos, pronto será Navidad otra vez.
Espera.
¡Para!
Escucha, ¿qué se supone que es eso?
¡No!
¡Deniz!
- Vais a abrir la pared de nuevo. - Sí.
Sí, ¿qué se supone que es eso?
Sí, eso... será... un sistema de contracorriente.
- ¿Un sistema de contracorriente? - ¿Un sistema de contracorriente?
Vamos, Elling, estás loco.
No, Elling, tú...
- Mareike, tu padre está loco. - Siempre te lo he dicho.
- Hermosos buenos días, papá. - Buenos días.
- ¿Todo bien por lo de esta noche? - Sí.
- ¿Has dormido bien? - Sí, ¿y tú?
Una nube de leche.
Y tu huevo, seis minutos.
Vamos, tomemos el atajo.
¿Para qué? ¿Cuánto?
Ya conoces a Mette Vogt. Ya ha estado un par de veces aquí.
Cumplió 18 y recibió de sus padres...
¿Sin parte media?
Ha recibido un deportivo italiano, el coche del año.
No.
Cintia y Benje también tienen uno.
Bueno...
No va a poder ser.
¡Chica!
Si no pude ser, no puede ser. Está bien.
- ¿Me he perdido algo? - No.
Para nada.
¿No vas a contestar?
Ya ha llamado dos veces.
Es mi pasante. Lo veré en 15 minutos.
- ¿Pasante? Desde cuando tienes... - Ya te lo he contado.
- ¿Pasante? - Tengo que irme.
- Adiós, papá. - Que te diviertas.
Lehmann, tan pequeño. Quiere ser un gran periodista.
Bueno, para eso está contigo.
Elling, fue una idea de mierda lo del sistema contracorriente.
¡Schlottmann!
- ¡Schlottmann! - ¿Sí?
¡Cancelado! Sin sistema contracorriente.
De acuerdo.
Ni siquiera podemos permitírnoslo.
Tengo que irme.
Hasta luego.
Elling.
- Hola, Jasper. - Hola.
¿Tienes un cigarrillo?
Pero no fumes, Elling.
- Hola, Lisa. - Hola.
- Buenos días, señor Elling. - Sí.
¿Ahí dentro?
- Buenos días, colegas. - Buenos días.
Buenos días, señora Mendt.
¿Ya no está fresco, el cadáver?
"A. Beck", ¿quién es?
- 8:26 segundos. - Alexander Beck.
Lo he subestimado, colega.
61, desempleado, soltero, antiguo ciudadano de la RDA.
Es rápido, señor Jasper.
Lo he encontrado sobre él en el ordenador central.
El cadáver está dentro.
Ya oí donde está
Sí, es una califórida.
Tengo que verla mas detenidamente en el laboratorio.
Añade que las ventanas estaban todas inclinadas.
¿Quiere decir?
Las moscardas hembra huelen los muertos desde una gran distancia.
Cuando los huevos están en el cadáver eclosionan después de 15 minutos...
especialmente cuando está caliente.
¿Entonces no lleva mucho tiempo muerto?
Sí. Lo sabremos después de la autopsia.
Bien. ¿Y? ¿Algo llamativo?
Bueno, sí...
son muchos cortes para alguien que murió desangrado por un corte en la garganta.
¿Nada más?
No.
Aquí.
Aquí hay algo dentro.
Sí.
No llego. Mierda.
- ¿No querrás algo así? - Sí.
Hazme sitio.
Dios.
Se tragó la mordaza.
¿En realidad quién lo encontró?
Un momento, ahora lo tengo.
No, yo lo he escrito.
Yo también.
No, no. Lo tengo aquí.
Aquí.
- Anna Wippermann. - Es del vecindario.
La pregunta es, ¿cómo entro aquí?
- Aquí forzaron la entrada. - Correcto.
¿Qué tenía que buscar aquí?
¿Gominolas de frutas quizá? Anna Wippermann tiene siete años.
Mierda.
Ella quería dulces. "Dulces", dijo.
- Este... - Señor Beck.
Beck, exacto. Probablemente repartía dulces de vez en cuando.
¿Alguien se ocupa de ellos?
Sí, Kit viene de camino.
Bien. Entremos en él, ¿no?
Sí, entraré al baño.
Aquí falta algo, ¿no?, Elling.
Dígame...
¿cuánto tiempo lleva trabajando con la señora Mendt?
18 meses.
¿Por qué?
Tiene sentido.
¿Chicos?
Venid aquí.
Aquí.
Mira.
F...
fr...
fi...
Follaniños.
Es una indicación clara sobre la motivación del asesino.
Una víctima de abuso o un familiar de una víctima.
Repartía dulces a los niños del vecindario, puede encajar.
No estaba casado, sin hijos, soltero. Sus padres muertos hace mucho.
En el Servicio de identificación Beck tampoco estaba registrado...
En general, discreto se podría decir.
Mierda.
Mirad esto.
¿Puedo?
Todos son niños.
Todos niños.
¿Venganza?
Bien posible.
La cuestión es si el asesino y la víctima se conocían.
Claro que se conocían.
Un asesino no relacionado con su víctima solo apuñala una o dos veces, no así.
Necesitamos los extractos bancarios. Tales fotos se compran o se venden.
Se los traeré.
Primero la declaración de testigos.
Sí, claro.
¿Qué piensas?
Hay algo que no cuadra.
¿Por qué lo arrastra hasta el baño?
¿No lo hacía Beck también con los niños?
Una práctica de abuso anormal.
¿Y la víctima o familiar le han dado la vuelta a la tortilla?
¿Señora Wippermann?
- ¿Sí? - Hola, Lona Mendt.
- Hola. - Hola.
¿Habéis tenido que esperar todo el tiempo aquí?
Ahora no quiere hablar de eso.
Está bien.
Mira.
Puedo hacer magia con eso.
¿Quieres saber cómo?
- ¿Sí? - Sí.
¿Has montado alguna vez en un coche de policía?
¿Te gustaría?
Me la voy a llevar un momento. ¿Está bien?
¿Quieres venirte conmigo? Podremos hacer sonar la sirena.
Ahora mismo vuelvo. Hasta mañana, Elling.
Y si te gusta la luz azul podemos encenderla.
Por favor hágase cargo de los testigos. Tengo que irme.
Coches usados. Coche de la semana.
Scwerin puede más. Philipp Benedikt, elección directa.
Soy Elling. No consigo localizar a mi mujer.
¿Quizá pueda ponerme con su pasante? Lohmann.
Lehmann. Lleva una semana enfermo. ¿Quiere que le de algún recado?
No, gracias. Todo bien. Lo intentare más tarde. Adiós.
Que tenga un buen día.
¿Mueve ya el puto coche?
Aquí está el coche, señora Elling.
¿Dónde está mi cojín?
Lo tienes en la mano, mamá.
Bueno. Vamos, lo pondré atrás.
¿Estás cómoda, mamá?
Estupendamente.
- ¿Traerá de vuelta mañana a su madre? - Sí, mañana por la tarde.
Gracias, Leonie. ¿Tienes hambre, mamá?
Si, Frank, ¿por qué no nos vamos?
¿Qué es un coche o los restaurantes tienen ahora un volante?
Que tenga una buena tarde, señora Elling.
Adiós.
¿Cómo se puede llamar a su hija Leonie?
Antes las chicas se llamaban Hildegard o Edeltraut...
Mirijam, Simone o Iris, sí.
¿Leonie?
Suena a bisagra rencorosa.
- Ella es agradable. - Pero dice que me estoy escapando.
Abuela, para ti.
Después de diez años ahora también tiene un sistema contracorriente.
¿Qué pasa, Elling?
Tienes que hacer más deporte y controlar tus niveles de colesterol a nuestra edad.
Te daré cita con un colega.
- No me asustes. - Ya viene.
Mamá viene.
Rápido.
- Hola. - ¿Y?
No había tu cerveza de monasterio. Tomé otra.
- No importa. - ¿Qué apesta así aquí?
No, has vuelto a poner la parrilla en la terraza.
¿Qué celebramos?
Mierda.
- Mierd... - ¿El día de nuestra boda?
Oh, Susanne. Déjame abrazarte.
- Hombre, Sabine, ¿no? - Sí.
Sí.
Vamos.
Sí, gracias.
Gracias, gracias.
Bueno, Helga.
Feliz aniversario de boda.
Yo también he preparado algo.
Tenemos curiosidad.
Entonces, venid.
Qué bien que estéis todos aquí.
- Felicidades. - Sí, gracias.
Ahora sentaos.
- Hola, Susanne. - Paul, ¿todo bien?
Sí.
Poneos cómodos. Mamá y papá, muchas felicidades.
Me alegro y os quiero mucho.
Buena canción.
# Ahora, con la pasión en nuestros ojos...
# no hay manera de que podamos disfrazarlo secretamente.
# así cogemos la mano del otro...
# porque parece que comprendemos la urgencia.
# Solo recuerda...
# Tú eres esa cosa...
# de la que no puedo tener bastante.
# Así que te diré algo...
# esto puede ser amor porque...
# He tenido el mejor momento de mi vida...
# No, nunca me había sentido así antes.
# Si, juro que es la verdad.
# Y yo te lo debo todo a ti.
# Porque he tenido el mejor momento de mi vida...
# y he buscado a través de cada puerta abierta...
# hasta encontrar la verdad...
# y yo te lo debo todo a ti.
Alguien estuvo antes que yo.
Beck ha muerto y la lista ha desaparecido.
- No está bien. - No, no está bien.
Averiguad quién está investigando en el caso.
¿Aún tiene frio, señor Dreyer?
No, no tengo frio pero la comida fue una catástrofe.
No estoy acostumbrado a una cosa así.
Voy a poner esto en orden. Le recogeré más tarde.
¿Señor Dreyer?
Ya no necesito nada.
¿Quieres una salchichita, abuela?
Sí, gracias.
Que te aproveche.
Soy la acompañante de campaña. de Philipp Benedikt.
¿El candidato a alcalde?
- ¿Salchichitas? - ¿Veganas?
Puedo preguntarle a papá.
Muchas gracias.
Necesitamos suministros.
Sí, estoy en ello pero necesitan un poco más.
¿Para vosotros es como al principio?
No.
Mary, ha cambiado.
Las personas cambian también. Y también cambian los sentimientos.
Pero cuando se encuentra a la persona adecuada es como...
Sí, es como magia. Otra cosa no puedo decirte.
¿Puedo tomar otra salchichita?
Mamá, ya llevas tres. Toma un poco de ensalada.
Quieres que tu madre se muera de hambre.
No, no quiero.
- Entonces me voy a casa. - Vamos.
Bueno, vamos, toma. Aquí. Ten cuidado. Sí, ¿qué pasa ahora?
Bueno, vamos.
¿Las miras?
Elling.
Elling, tenemos un asesinato en Leonhagen.
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
¿Ahora?
Tengo que irme.
Es de la cámara de vigilancia. Échala un vistazo.
El asesino le llamó por su nombre, dicen los testigos.
Le cortó la garganta y se fue.
Otra vez para atrás.
Solo un poco. Ahí.
El tipo tiene flema. Mírelo usted mismo.
¿Y los testigos?
Sí, claro, pero entraron en pánico y ocupados con la fuga.
La declaraciones de la ropa del asesino todavía no están claras.
¿Es la única cámara que apunta al jardín?
Sí, la única.
Por favor, envíe la grabación a la comisaría de Schwerin.
- Mendt, con d-t. - Sí.
Y la víctima, este señor...
- Dreyer. - Dreyer, sí.
86 años de edad y según la dirección del hospital lleva aquí seis años.
¿A menudo se sentaba aquí?
Sí, El enfermero acaba de decir...
Todos los días en la terraza, almuerzo, siesta...
Café, tarta, y otra vez fuera.
Ven conmigo, Elling, mira esto.
¿Y hay algo más detallado sobre la herida?
Sí, evidentemente no tenemos que hablar.
Para más información tendrá que esperar mis resultados de la investigación.
Necesitamos más información de Dreyer, datos biográficos, familia.
Puedo enviarle refuerzos.
Sí, señor Jasper.
Venga, nos vamos.
No limpie la escena del crimen. Aún no hemos terminado.
- Sí. - Gracias.
¿Jasper?
Antes póngase en contacto con mis colegas de Leonhagen.
Tenemos otro caso de asesinato con garganta cortada.
Ah, sí, los extractos bancarios.
Tráigamelos.
Le enviaré los datos del GPS por SMS. Gracias.
Beck y Dreyer, ambos de diferentes edades.
Uno rico, el otro pobre.
Uno en Leonhagen, otro en Schwerin.
No hay paralelismos salvo en el método de la muerte.
Y tal vez el motivo.
Quizá tenga algo que ver con las fotos del portátil de Beck.
Entonces tendríamos una serie de asesinatos.
Entonces el asesino no deja mucho tiempo.
Bueno, ¿estás cansada, Helga? ¿Quieres irte a la cama?
¿En realidad qué haces aquí?
Yo... soy Susanne, la esposa de tu hijo Frank.
Bueno, pero eso tenía que saberlo, señorita.
La habitación de invitados está preparada, como siempre.
Hola.
Hola, mamá.
¡Señor Jasper!
¿Quieres nadar una vuelta? Es muy agradable afuera.
- ¿Seguro que no? - No llevo con qué.
- ¿Quiere beber algo? - Yo...
¿Vino, cerveza? ¿Agua? Todo está en el frigorífico.
Son los extractos bancarios de Alexander Beck.
Nació en Stralsund.
La vida de siempre. FDJ, NVA, permaneció en el ejército.
A partir de 1980 se pierde su rastro.
Suena a las tropas del lobo.
¿Tropas del lobo?
Servicio secreto.
Entiendo.
Tras la reunificación destruyeron todo lo de Beck.
Después de la reunificación pequeños trabajos...
Portero, representante de ventas, Vigilante nocturno... y eso.
Al final sin trabajo y cobrando el paro.
Y los extractos bancarios...
desafortunadamente no son muy relevantes.
Solo muestran rutina: alquiler...
supermercado, camping.
Un bucle sin fin.
Buenas tardes, señora Mendt.
Por cierto, auto caravana genial.
Gracias.
También es muy discreto.
Por los mosquitos.
¿Los mosquitos?
Estoy prometido.
Felicidades.
Deberías buscarte una mujer simpática, Frank.
Ya tengo una mujer simpática, mamá.
Tengo a Susanne.
Buenas noches.
Nos reíamos tan bien antes, ¿verdad?
¿Te acuerdas de eso ahora?
Lleva un cíclope al oculista.
Duerme bien.
Antes siempre contabas chistes para que no apagase la luz tan rápido.
Eras un granuja.
¿Lo sabías?
Lleva un cíclope al oculista.
- ¿Qué es eso? - Son mis provisiones.
¿Tus qué?
Mañana iré de excursión.
Ahora podrías soltarme de nuevo.
¿Cómo está?
Como perdida.
Tienes que quitártela de la cabeza.
¿Qué tal con Lahmann?
Eso Lohmann.
¿Qué?
Lehmann, mi pasante.
Entrevistamos a una presidenta honoraria en Diedrichshagen.
Cita externa.
Sí.
¿Cómo se las apañó?
Realmente solo escuchó.
Eso no es difícil.
Sí, tampoco todo el mundo puede.
Susanne, no te enojes conmigo pero tengo que irme a la cama.
Sí.
¿Elling?
Esta tarde estuvo bien.
Gracias.
Ahora Benedikt elección directa.
¡Cabrón!
¿Otro aumento en la línea de crédito?
Con su salario...
ninguna posibilidad.
No hay nada que hacer.
Lo siento, señor Elling.
Sí, gracias.
- ¿Señor Elling? - ¿Sí?
Hemos pasado algo por alto.
La libreta de ahorros de su hija, que fue creada al nacer...
asciende a 6.431 euros.
¡De ninguna manera!
Lo entiendo. Yo mismo tengo una hija.
Pero es la única posibilidad que queda.
Mire, transferimos los fondos a su cuenta...
lo pagará a plazos y volverá a la libreta de ahorros de su hija.
Tenga.
Al menos déjelo que pase por su cabeza.
¡Jefe!
Dale algo de beber.
No, gracias.
¡Pero no encima del bote!
Bueno.
Enséñame otra vez la primera.
Esas son las garrapatas.
Son de la brigada criminal de Schwerin.
¿Ya estuvieron en Marnow?
No, no han aparecido aun por allí.
Tampoco deberían hacerlo.
¿Está bien, señores míos?
Claro.
Está caliente.
LA PROXIMA VEZ
¿Qué está pasando aquí?