LO QUE PASÓ HASTA AHORA
Fueron dos asesinos.
¿Y si llega el primer asesino lo tortura, lo mata y lo deja?
Podría ser el inicio de una serie.
Muchos muertos para un lugar tan pequeño.
Jasper se ha ido. Se quedará aquí hasta que se acabe.
¿En esa cama de ahí has follado con Jasper?
Lona ha pagado su parte.
LOS MUERTOS DE MARNOW
Pero llévenme...
¡Cierra el pico!
Por favor, por favor... Llévenme a una clínica.
¡Se lo ruego!
Como persona.
- ¡Sí, cierra el pico! - Compañeros.
¡Cierra el pico o te lo juro, te voy a disparar!
Pero no sois asesinos.
Te voy a disparar, cierra el pico.
Le dejaremos que se desangre.
Entonces no tienes que disparar.
Esperaremos, no haremos nada.
Sí. Esperamos.
Me desangro... Me desangro...
Sí, ¿y luego?
¿Entonces qué?
¿Qué haremos después?
Lléveme a una clínica.
Por favor.
Me desangro.
Tengo una sierra en la auto caravana.
¡No!
Eso no puede hacerlo.
¡Cierra el pico!
Tres hijos tengo, tres hijos.
CONSECUENCIAS
No lo hagas.
¡Lo tengo!
Hemos intercambiado nuestras armas de servicio.
limpiando las armas.
Estaba limpiando su arma cuando salió el disparo.
Eso no se lo creerá nadie.
Se me ocurrirá algo mejor.
Llévenme a un médico, por favor.
Por favor, por favor, se lo ruego.
Dame tu mano.
Agarra.
- ¡Mas fuerte! - Sí.
- Vamos, la culata también. - Sí.
¡Suelta! ¡Cabrón!
Hasta ahora.
Ten, su arma.
- Nos veremos en la clínica. - Sí.
¡Ayuda!
¿Me ayuda alguien?
¿Me oyes? Mírame.
Si nos traicionas te encontraré y te mataré.
¿Qué ha pasado?
Se ha herido.
Limpiando el arma.
Preparen sala 5, intubación con prueba cruzada.
Le están operando.
Nos tiene en la mano.
¿Y tú?
¿Qué quería Peters de ti antes?
El dinero.
Todo.
¡Vamos!
Quería dárselo.
He disparado a un funcionario de la Brigada Federal Criminal.
Has hecho lo que tuviste que hacer.
Confío en ti.
Ciegamente.
Con eso no quiero meterme en la boca del lobo.
Lona, tengo el dinero.
Tengo...
Está bien.
¡Aléjense de la mesa!
Ten.
Sí, estaba claro.
Niemann, investigación forense.
Es usted, señor Elling.
Necesitaría rápidamente el registro de conexión...
detallado para el siguiente número de móvil...
Un momento, por favor.
El número es 0177781722.
Siento tener que informarle, Elling...
pero también soy el responsable de la protección de datos.
Si, por eso le llamo.
Necesito el perfil de movimiento de Peters.
Para eso necesita una orden judicial.
Sí, consígala. Hágalo, por favor, es urgente, gracias.
¿Elling?
Mira...
Sí, ella tiene cáncer.
Lo vi el otro día.
Apenas tiene pelo, eso es una peluca.
No me había dado cuenta.
¿Es Beck?
Sí, podía ser Beck.
¿Y este?
Ni idea.
Pero es esto, ¿no?
Cierto.
¿Y esto de aquí? Stasi.
Definitivamente Seguridad del Estado.
Lo veo en el chándal.
Entrenamiento deportivo.
Este también podría ser Beck, ¿no?
¿Por qué llevaba consigo Peters fotos de Beck?
¡Mira!
Esta es en el apartamento de Beck.
Peters también estuvo aquí.
- ¿Niemann? - Elling otra vez.
¿Estuvo Peters el martes por la noche en las casas prefabricadas de Großen Dreesch?
Sí.
¿En la calle Anne Frank 12?
Un momento.
Sí, calle Anne Frank 12 está medida en la célula de radioemisión.
Desde allí hizo una llamada.
Elling, mañana puedo darte el número del abonado.
Gracias.
Buenos días. Melanie Hildebrandt, Jefa de la clínica.
¿Son los compañeros del señor Peters?
Frank Elling. Sí, ¿cómo está?
Debido a la grave herida tuvimos que ponerle en coma inducido.
Su vida ya no corre peligro.
Si todo va bien en cuatro o cinco días iniciaremos la fase de recuperación.
Dado que se trata de una herida de bala...
Tienen que informarlo por este medio.
Me gustaría verlo.
Dijeron si todo va bien si...
¿Usted también?
No, no, gracias.
Entonces...
Kathrin, ¿nos puede dejar un momento a solas?
Podría un momento... con él...
Cinco minutos.
¿Qué pasó realmente?
No puedo decirlo.
No estuve allí.
Probablemente habrá que aclarar lo de limpiando armas.
La señora Mendt y Peters trabajaron juntos durante mucho tiempo.
Tienen una relación estrecha.
¿Esto en realidad fue siempre una clínica?
Sí, antes estatal, ahora privada.
Tuvimos dificultades iniciales.
Ahora estamos planeando una unidad para cirugía plástica y estética.
Cirugía plástica y estética, ¿va bien aquí?
En los últimos años se han doblado las intervenciones estéticas en hombres.
Aquí viene.
Gracias.
Sí, durante la limpieza de armas, escríbalo así.
Hay que notificar a los familiares.
En primer lugar se quedará en la clínica. ¿Hará eso?
Sí, gracias.
¿Funcionó el desbloqueo?
Sí.
Ha telefoneado a un numero frecuentemente.
También cuando estuvo en el piso de Beck.
Pero es una abreviatura: K.D.T. Sin buzón. Nadie responde tampoco.
Peters debe haber sido el segundo asesino.
Quería encubrir el motivo.
Sí.
¿Quién o qué es K.D.T.?
¡Hola!
¿Me ayuda alguien?
Peters sabía lo del dinero.
Eso significa que tuvo contacto con la mujer que te sobornó...
o siempre lo tuvo.
Sí, entonces Peters también supo lo de la entrega de dinero en el estacionamiento.
Elling, ya empieza.
Buenas tardes.
Hauberg, Oficina Federal Criminal Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
¿Señora Mendt?
- ¿Ariane? - Hola, Lona.
Fuimos compañeras en Hannover.
Desde hace tres meses está en la Brigada Federal Criminal de Schwerin.
Yo... más tarde.
Lona Mendt, mi compañera y yo soy Frank Elling...
Comisario jefe Criminal en Schwerin.
¿Usted trajo a la clínica a nuestro compañero Peters?
Sí.
Y como parece ha superado las dificultades. Por suerte.
Genial.
Gracias a los dos por haber respondido tan rápido.
Buenos días, Simon Rost, Fiscalía II, Schwerin.
¿Es la señora Lona Mendt?
- ¿Señor Frank Elling? - Correcto, sí.
Ha sido un día agotador para los dos no me gustaría exigirles más de lo debido.
Por eso me limitaré a preguntarles lo esencial.
Tenemos otras cosas que hacer, nuestro compañero ha desaparecido.
¿Podríamos aplazar la burocracia?
Señora Mendt, me gustaría comenzar con usted.
Señora Lemmes, ¿adónde podemos ir?
Bungaló 1.
¿Un cigarrillo?
No, gracias. De momento no.
Sí, su arma de servicio, por favor, désela a la compañera.
Deben apresurarse, por favor.
Le hemos traído una nueva arma. La señora Lemmes se la dará luego.
Señora Mendt.
Entonces oyó un disparo.
Sí.
¿Y dónde estaba usted en ese momento?
En la auto caravana de la señora Mendt.
Estábamos buscando mi arma.
Desapareció de repente, estuvimos buscándola.
Sí.
Se dio cuenta de la falta del arma.
La auto caravana era...
¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
No sabría decirlo exactamente, 15 minutos, una media hora.
20 minutos.
Sí, y yo entonces iba a buscar a continuación en el coche...
pero no llegue tan lejos.
Luego oímos el disparo.
Un disparo, fui luego al bungaló 2 y allí estaba el señor Peters.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
¿Por qué corrieron en seguida al bungaló en el que estaba el señor Peters?
Sí, bueno, el bungaló 2 no estaba lejos de la caravana y estaba claro...
que el disparo tenía que haber sido en el bungaló 2.
Hay algunos bungalós aquí, Bungaló 1 hasta 4.
- Ni idea. - Ni idea.
Sí.
Señor Elling, estoy pensando en voz alta.
Quiero decir, podría haber sido que un par de niños...
jugando al escondite encuentren el arma y se la lleven al lago.
Que el inquilino pase por allí y vea que la auto caravana no estaba cerrada.
Saca objetos de valor, el arma también.
El punto es, como se les ocurre tras oír el disparo...
que el señor Peters se lleve el arma de servicio de la señora Mendt y que dispare.
No se me ocurrió nada.
Oí el disparo y fui al bungaló 2.
¿Ya han informado a su familia?
¿Qué familia?
Peters está soltero.
Sin hijos.
¿Cómo se le ocurre al señor Peters llevarse su arma y luego limpiarla?
Tal vez porque yo la deje caer.
Fue un asunto breve. Dije que tenía que limpiarla.
¿Le pareció bien que el señor Peters se llevase la pistola?
No.
Pero él ya había estado en mi caravana, sin preguntar.
- ¿Fue agresivo? - No.
Fueron al Bungaló y él estaba allí.
¿Y estaba solo?
Sí.
Estaba sangrando mucho pero todavía estaba despierto.
¿Cómo saben que había limpiado su arma?
Porque lo dijo él.
Se habría atascado y después se disparó el arma.
Y luego perdió la conciencia.
Conoce a la señora Mendt de Hannover, ¿no?
¿Estudiaron juntas también?
Señor Elling, el arma, ¿dónde estaba exactamente?
- Si no fuera por parcialidad... - El arma.
¿Dónde estaba el arma exactamente, señor Elling?
¿Puedo?
Aquí está la entrada ahí está el sofá...
aquí estaba el señor Peters y aquí el arma.
Sí.
Señor Elling...
Bueno, gracias hasta aquí.
Sin embargo no quisiera perder la ocasión de informarle...
que usted puede beneficiarse del servicio psicológico.
Gracias.
¿Sí?
El asesino incendió ese búnker.
Probablemente retuvo allí a Jasper.
¡Lona!
¡No vayas allí!
No lo hagas.
Hay que verlos, de lo contrario no se puede terminar con eso.
Hasta que termine...
El asesino en serie con la conciencia en funcionamiento.
Para él Beck y Dreyer son culpables.
Sí.
¿Pero de qué?
¿Cómo nos metimos en esto?
¿No podemos huir simplemente?
Tienes familia, Elling.
No puedes irte.
¿Pero tú?
Eres libre.
No puedo quedarme quieta. Eso es todo.
Pero puedes quedarte conmigo.
Si no preguntas.
¿Dónde está papá?
¡Buenos días!
- ¡Buena pesca! - ¡Gracias a Petri!
Hermoso jardín.
Cuidado, resbala.
Buenos días.
Su marido la engaña con mi mujer.
Sí, terrible.
Lo sé desde hace seis meses.
Señora Mendt.
Me he enterado de lo del señor Jasper...
lo siento mucho.
Sí.
Gracias.
Tan...
abierto, joven, inteligente.
Es... horrible.
Sí.
Es difícil de entender.
Si hay algo en lo que podamos ayudar, sólo díganoslo.
Gracias.
Es terrible...
que un niño se vaya antes que sus padres.
Sí.
Mi plan de vida ha sido destruido.
Me abandonará.
Y su mujer también le abandonará, señor Elling.
¿Puede alcanzarme la pala, por favor?
Ah, seis por cuatro metros.
La piscina.
Siete por cuatro.
De todos modos, es por eso que ha llegado a un acuerdo, mi marido y yo...
que me asegura financieramente...
hasta el final de mi vida.
Si no voy a la prensa con los detalles sucios.
No es mi intención.
Siete por cuatro metros. ¿Tiene sistema contracorriente?
No.
Dígame...
¿Podría usar el baño un momento?
Sí, claro, ahí a la izquierda.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días
¿Está de vacaciones aquí?
No, aquí estamos de inventario.
Wolf-Dieter...
cojo anguilas.
- Y este es Cem. - Booyakasha.
Hola.
¿Conoce al hombre de la foto?
Ese es el viejo Hildebrandt, ¿no?
Sí, es el doctor Hildebrandt.
Fue medico aquí en Marnow.
Hans-Peter, se amable con esta bella señora.
La directora de la clínica, ¿también se llama Hildebrandt?
¿Tienen algo que ver?
Es su hija, la única que aún tiene.
La otra murió.
Kerstin. Tenía un defecto cardíaco.
Casi muere por eso.
- ¿Aún está viva? - Sí.
Por ahí, al otro lado del lago.
Gracias.
- Buen viaje. - Gracias.
¿Sí?
Sí, Policía Criminal de Schwerin, Elling. ¿Doctor Hildebrandt?
Pasen fuera al jardín.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Mendt.
Sí, un momento. Hildebrandt.
- Elling, Policía Criminal de Schwerin. - Buenos días.
Investigamos una serie de asesinatos y...
Señora Mendt, señor Elling.
Es mi hija.
Sí.
- Hola. - También le conocemos, de la clínica.
Nuestras investigaciones nos desvían hacia usted por esta foto.
¿A mí?
- Sí. - ¿Alexander Beck?
Su compañero está mucho mejor.
Podemos pasar mañana a iniciar la fase de recuperación.
- Eso es bueno. - Bien.
Si... pero siéntense.
¡Vengan!
¿De dónde la ha sacado?
¿Tiene algo que ver con la serie de asesinatos?
Es una de las víctimas.
En Schwerin hace unos días.
Sabemos poco del señor Beck, salvo que estaba a menudo en Marnow.
¿Puede contarnos algo sobre él?
Beck cae en mi mejor momento.
En ese entonces el mundo todavía estaba bien.
Yo era cirujano aquí mi mujer aún no me había dejado...
y a mi hija le iba bien, ¿no?
Beck tenía cáncer.
Tenía solo una mínima posibilidad pero lo consiguió.
Y fue agradecido.
¿Y esta foto?
Sí, la foto.
Fue hecha un año...
después de la operación.
Yo creo...
que buscó contacto con nosotros.
¿Por qué?
Porque yo le salvé la vida.
Se convirtió en una especie de amistad frívola.
Por eso cada año venía a Marnow.
Con la reunificación todo se desmoronó otra vez.
¿Simplemente se desmoronó?
Si.
Lo pasamos muy bien.
Lo siento por él.
Señor doctor Hildebrandt...
Alexander Beck estuvo hace unos días en Marnow.
¿Se reunieron?
No.
Especialmente vino con el bote hasta aquí.
No estuvo tampoco en el cementerio, tampoco en la clínica.
¿Y no estuvo con usted?
Desde hace tiempo ya no teníamos contacto.
Bien.
Gracias.
¿Adiós?
Sí, con seguridad.
¿Mendt?
¿Cómo por favor?
¿Estás seguro de eso?
Secretaria de Estado en el Ministerio de Salud.
Klaus-Dieter Turn, K.D.T.
Exactamente a él le llama Peters cuando estuvo en el piso de Beck.
Ahora Niemann llama. ¿Señor Niemann?
Habían pedido una revisión de Peters como miembro de la Stasi.
- ¿Sí? - Sí, negativo.
No apareció por allí.
- Me lo imaginaba. Gracias señor Niemann. - De nada.
- ¿No estaba en la lista? - No.
Si Peters despierta del coma y no se atiene al acuerdo...
¿Entonces qué hacemos?
Ni... ni.
¿Sí?
Señor doctor Turn, son la señora Mendt y el señor Elling de la Policía Criminal.
Buenos días.
Gracias, por habernos acomodado en su agenda en tan corto tiempo.
Por favor, tomen asiento, tenemos poco tiempo.
Sí, señor doctor Turn, investigamos una serie de asesinatos.
Su compañera ya lo mencionó por teléfono.
Sí, ¿conoce al señor Peters, Bernd Peters?
Sí.
El señor Peters tuvo un grave accidente.
Está herido. Está en el hospital.
¿Qué clase de accidente?
Accidente de trabajo limpiando el arma.
Limpiando el arma.
Estamos analizamos su último caso para poder cerrarlo.
Personas con la que tuvo contacto en los últimos días.
Y el registro de conexión detallado de su teléfono móvil nos trae aquí.
También nos hemos topado con su número varias veces.
Bernd Peters y yo nos conocemos de los viejos tiempos de la RDA.
Jugamos en el mismo club de futbol.
Después del cambio han seguido en contacto.
Sí, sí, en aquella época nos hicimos amigos y esa relación ha resistido...
a pesar de diferentes caminos.
Para regresar al punto...
En lo que se refiere a las llamadas telefónicas...
he estado investigando durante un tiempo...
acuerdos ilegales sobre precios entre fabricantes de productos farmacéuticos.
Con respecto a posibles medidas concretas me dirigí a la Brigada Federal Criminal...
y para mi alegría me mandaron a mi amigo Peters.
¿Peters le mencionó al señor Beck, Alexander Beck?
No.
¿Y el señor doctor Dreyer?
No, tampoco eso, lo siento.
Bien.
Gracias.
Adiós.
Díganme, ¿dónde puedo visitar al señor Peters?
Para nada. Está en coma inducido.
LA PRÓXIMA VEZ