LO QUE PASÓ HASTA AHORA.
Esta es en el apartamento de Beck. Peters también estuvo aquí.
Dreyer en los años 80 dirigió investigación y desarrollo con...
una previsión que hoy es impensable.
Usaron la RDA como laboratorio.
Santovaal hizo aquí ensayos humanos.
Entonces Beck la chantajeó.
¿Qué exigió?
Cinco millones.
Si Fichte comprobó la lista entonces se habrá guardado una copia.
La incorruptibilidad no está sujeta a reglas.
Me hice cómplice...
porque quise salvar a mi hija.
En la Comisión no se tomaba ninguna decisión sin la Seguridad del Estado.
El enlace era Klaus-Dieter Turn...
Era quien elevaba o bajaba el pulgar.
Perdone la molestia, señora Elling.
¿A qué viene eso ahora?
LOS MUERTOS DE MARNOW
Son cientos, miles de nombres.
No se acaban.
Sujetos de prueba, casos de muerte.
Decenas de fabricantes farmacéuticos. Durante años.
¿Desconocido?
Ponlo en altavoz.
¿Sí?
Tenemos a su mujer y nos gustaría tener la lista.
Estarán exactamente a las 22:00...
en los terrenos de la vieja fábrica de camiones.
¿Eso significa que tienen a mi mujer? ¿Quién es?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Y qué hacemos ahora?
Nos los cargamos. Copiaré la lista.
¿Cargárnoslos? No estamos en el salvaje oeste.
¿Quién es?
Schlottmann.
Por favor cógelo.
Hola señor Schlottmann, ¿qué hay?
Sí, Elling, soy Schlottmann. Se trata del trabajo extra en la piscina.
Su mujer dice que no quiere asumir el gasto.
Deberíamos aclarar esto cuando lo conozca.
¿Cuándo habló con la señora Elling?
Hace tres minutos.
¿Dónde?
En su casa. Todavía estoy a la vuelta de la esquina.
Señor Schlottmann, no se preocupe por el dinero. Lo recibirá.
Váyase a casa.
De...
acuerdo.
Entonces lo resolveremos.
REDENCIÓN
# En otras palabras...
# Cariño, bésame.
¡Elling! ¡No!
¡Déjame!
# Llenas mi corazón con canto...
# déjame cantar por los siglos de los siglos.
- ¿Sí? - Hay un coche en la pared.
Coloque el disco duro en la guantera y deja allí la linterna.
Mierda.
¡Mierda!
¡Joder!
# Si hay alguna lección que aprender.
# prefiero soltar mis atropelladas palabras primero...
¡Elling!
No saldréis de aquí de todos modos.
Los compañeros ya están de camino.
Estarán aquí en cualquier momento.
# Dulce acerca de mí...
# no hay nada dulce acerca de mí, sí.
# Dulce acerca de mí...
# no hay nada dulce acerca de mí, sí.
# Dulce acerca de mí...
# no hay nada dulce acerca de mí, sí.
¡Respira con calma!
# Dulce acerca de mí...
# no hay nada dulce acerca de mí, sí.
# Dulce acerca de mí...
# no hay nada dulce acerca de mí, sí.
Tranquila, tranquila.
¡Elling!
¿Duele?
No siento nada.
¿Quiénes eran, Elling?
Ten cuidado, por favor.
¿Elling?
Sí, estamos atrás, en la sala de estar
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Uno está en la cocina, el otro en la piscina.
El arma homicida también está ahí.
Por favor presione firmemente.
Es un roce, no hay arterias dañadas.
¿Ahora quiénes son?
- También gente de Turn. - También gente de Turn.
Me la suda. Necesitamos la lista si no, estamos acabados.
- ¡Teníamos la lista! - Pero ahora ha desaparecido.
No, nada ha desaparecido, empezareis desde el principio.
¡Sí!
¡Elling!
Señora Mendt.
Por favor, no puede ser que sólo uno tenga la lista.
No, no puedo...
Ya he dicho que no tengo la lista con los sujetos de la prueba.
Sí, pero quizá no nos ha dicho la verdad.
Lo diré de esta manera.
Hemos podido salvar a cientos.
Y los que no tuvieron tanta suerte están bajo tierra.
81, 87.
88, 87.
88.
Casi todos son niños.
Buenos días.
Los niños que están enterrados aquí...
murieron todos por las series de pruebas en la clínica.
¿Por qué después de la reunificación no dijo nada?
¿Por qué no? Solo hubo rumores.
Algunos dijeron que aquí se estaba experimentando con personas.
Otros que familiares de políticos de alto rango recibieron un tratamiento exclusivo.
Vinieron alemanes occidentales a Marnow...
porque aquí se había logrado un avance médico.
La serie de pruebas fueron solo un rumor de muchos.
¿Y está segura que así fue?
Sí.
¿Y en los últimos 30 años nadie ha venido a preguntar?
Los jóvenes se ha ido...
y los viejos se alegraron de que terminase.
¿Y eso fue suficiente para usted?
¿Lona?
Paula Bender.
Había seis fuentes que conocían la lista.
Cuatro de ellas han sido asesinadas.
Solo quedan dos.
Una soy yo.
Y la otra...
nos chantajeó.
- ¿Hablo yo con ella? - Sí.
Tira la puerta abajo, superman.
En algún sitio tiene que haber una llave.
¿Crees que se han largado?
No creo.
¿Elling?
Esta es Paula.
Es un auténtico altar.
Si.
Como si hubieran esperado a que volviese.
Mató por dos motivos.
Y quiere terminar antes de que se vaya.
Sí, el tiempo...
se derrite entre los dedos.
Estuvieron donde Paula.
Sí.
Señora Bender, ¿dónde está su marido?
No lo sé.
Pero sé que vendrá ahora mismo.
Por favor, llámele.
Solo tenemos...
un móvil en común.
Iba a hacerme un té y a esperarle.
¿Qué tal si le esperamos juntos?
Me gustaría hablarles de Paula.
Sí.
Micha y yo nos conocimos en 1979 en Rostock.
Fue el gran amor.
Por supuesto, eso incluye a un niño.
En realidad queríamos muchos, pero...
de alguna manera no funcionó durante años.
Después de que casi habíamos perdido la esperanza...
vino Paula.
Eso fue como un milagro.
Era el centro de nuestra vida.
Era el sentido.
Y luego murió.
Y después...
se hizo simplemente de noche.
Entonces descubrió que no fue sólo el destino.
Sí.
En realidad el señor Beck venia siempre a Marnow en septiembre.
Este año solo la última semana. Y solo dos días.
Habíamos limpiado su bungaló.
Paula sufría trombofilia congénita.
Tenía que tomar medicamentos anticoagulantes.
Cada seis meses, tenía que ir a la clínica para ser examinada.
Dos días después del ultimo examen murió.
Aquí en casa.
En la habitación que han visto.
Siempre habíamos creído...
que había muerto de muerte natural.
Por la lista comprendimos que tuvo que morir...
porque se había abusado de pruebas de medicamentos.
Con medicación que no funcionó en absoluto.
Y luego su esposo fue a Schwerin.
A la casa del señor Beck.
Sabia por Beck que extorsionó en su nombre a Santovaal SA.
¿Por qué?
Mi hija se endeudó con la clínica en más de 4 millones de euros.
Los bancos querían cerrarle el grifo.
Sí, quise reclamar el dinero a los beneficiarios de entonces.
No, no pedirles...
Quise forzarlos.
No sabía cómo hacerlo.
Pero Beck sabia.
Él se hizo cargo de esto.
Para nosotros estaba claro que seriamos impotentes para enfrentamos...
a una corporación como Santovaal.
Y queríamos justicia.
¿Y después?
¿Después? ¿Y entonces qué?
Entonces nos hubiéramos ido.
¿Y también sabían que Alexander Beck chantajeaba a Santovaal?
Sí.
Beck obtuvo la lista de alguien de Marnow.
Sólo hay una persona, que había sido responsable y que aún no ha muerto.
Hildebrandt.
Señora Bender.
¿Está su marido en casa de Hildebrandt?
¿Todavía puedo darles agua fresca?
Paula.
Pensé que yo...
hice algo bueno por Paula.
El preparado oriental que le dieron, estaba bien.
Pero los valores no fueron satisfactorios.
Pensé que la ayudaríamos mejor con medicamentos occidentales.
¿Entiende?
Me equivoqué.
Se quedará aquí dentro.
Mierda.
No quería ayudar a ninguno de los otros niños.
Solo a su hija.
Y lo volvería a hacer.
Mierda.
- ¿Dónde está? - Los refuerzos estarán aquí pronto.
¿Dónde está?
Ni idea.
Llevaré el interrogatorio en nombre de la fiscalía de Schwerin.
Ya nos conocemos del interrogatorio del señor Peters.
Solo tengo dos preguntas.
Una para usted, señor Elling.
Una a ustedes dos.
La conversación será grabada.
Su pregunta, señor Elling, dice así.
¿Qué había en el sobre que en la película le dio la señora Meier?
Había 20.000 euros en efectivo.
El dinero se lo entregué a mi superior el señor Böhm.
¿Y ella para qué le dio el dinero?
Esa es la segunda pregunta, ¿es para mí o para la señora Mendt?
Ella quería conseguir que...
dejará sin efecto la investigación en el caso de Beck.
Ella fingió formar parte de un grupo de víctimas de abuso.
Victimas del señor Beck.
Sí.
¿Pero por qué no intentó detener a la señora Meier tras su intento de soborno?
Tenía motivos para suponer que tanto ella como ellos...
no había planeado ni realizado este intento de soborno de forma independiente.
Al menos no lo podía descartar.
Por eso aparentemente acepté el dinero.
Para generar confianza primero y luego más tarde...
para conseguir acceso a la identidad del instigador.
¿Y ese acceso lo consiguió?
No.
La señora Meier después perdió la vida.
Sí.
Señora Mendt.
En la noche en la que perdió la vida la señora Meier...
¿qué hacia allí?
Después del trabajo comimos juntos, Elling y yo.
- ¿Donde? - En mi auto caravana.
En el camping de Marnow.
Sí, a mí no me invitaron.
No.
Entonces lo conseguimos.
Sí.
¡Nada mal!
Sin embargo, me temo que no tengo buenas noticias.
Lo que tenéis en la mano contra este Klaus Dieter Turn...
no pasará por el tribunal.
¿Qué? ¿Y qué pasa con la lista?
La lista. Que su nombre aparezca no significa nada, señora Mendt.
Sin pruebas la fiscalía no presentará cargos.
¡Quisieron matarme!
Y mi mujer también.
¡Quisieron mi casa hacerla saltar por los aires!
- ¡Fue la gente de Turn! - Elling...
No hay nadie que declare contra él.
No tenemos nada en la mano contra él.
Sabe exactamente que estamos sobre él.
¿Y si la próxima vez Mareike está en casa?
¿Y si no llego a tiempo?
Elling.
No puedo arriesgarme a eso.
Por lo que estás pensando te pasarías en la cárcel mucho tiempo.
Si Susanne y Mareike estuvieran fuera de la línea de tiro.
Se van de vacaciones. Y no soltamos a Turn dran, ¿de acuerdo?
Bien.
Está bien. Buena idea.
No la cagues en los últimos metros.
No, no lo haré.
- ¿Prometido? - Sí.
Es mi madre.
- ¿Sí? - ¡Frank!
Mamá y papá han muerto.
Tuvieron un accidente de tráfico.
¿Mamá sabes en qué año estamos?
1985.
No, estamos en el 2020.
Niño, no bromees con eso.
¿Me haces un favor?
Ve al espejo que tienes delante de la mesita.
¿Y qué ves?
Soy una señora mayor.
Eres una mujer mayor, mamá.
¿Y cuántos años tiene esa piltrafa?
No es ninguna piltrafa. Eres tú.
Tienes 74 años.
Bueno, eso ahora ya lo sé.
Yo también perdí a una hija.
Y un hijo.
Perdieron la vida en un accidente de avión.
El piloto quiso matarse...
y estrelló la maquina contra la montaña.
Sophia tenía casi la edad de Paula.
Casi siete.
Y Finn tenía nueve.
Su padre iba con ellos.
Yo...
Después yo...
Hay una sensación de que...
simplemente ya no se va.
Siempre quería vengarme.
¿Pero de quién?
Así que aguanto, esta locura de impotencia.
¿Pero usted?
¿Aún quiere irse?
# Estoy luchando...
# No puedo decir adiós...
# porque no los vi morir.
# Dudo...
# ¿A qué espero?
# Trato de retener mis recuerdos.
# Una decisión estuvo mal.
# Ahora todo se ha ido.
# Redención.
# Libre al fin.
# Redención.
# De nuestro pasado.
# Redención.
# Por un día mejor.
# Redención.
# Encontraremos una manera.
# Mi alma esta en llamas.
# No hay vuelta atrás.
# Cruzamos el punto de no retorno.
# Estoy llamando
# ¿Por qué me decepcionaste?
# Por favor dame fuerza para llevar.
# Una decisión estuvo mal.
# Ahora todo se ha ido.
# Redención.
# Al fin libre.
# Redención.
# De nuestro pasado.
# Redención.
# Por un día mejor.
# Redención.
# Encontraremos un camino.
# Deja que el pasado descanse.
# Ahora mira hacia adelante.
# Ayúdame a encontrar mi camino.
# Redención.
# Vamos a encontrar un camino.
# Dame libertad.
# Libertad, libertad.
# Dame libertad.
# Libertad, libertad.
# Dame libertad.
# Dame...
# Redención.
# Por un día mejor.
# Redención.
# Encontraremos un camino.
# Redención.
# Al fin libre.
# Redención.
# De nuestro pasado
# Al fin libre.