Monte Quiquaran.
Uno de los supervolcanes más letales de la historia.
En el año 200 a.C.,
una serie de erupciones mortales
habían diezmado a la tribu local.
Así que los ancianos
recurrieron al gran artesano, Tiliktakorkatan,
que esculpió una ofrenda a los dioses...
El ídolo fundido.
- Es hermosa. - Y, sin embargo...
No tan hermoso como tú, amor de mi vida,
guardián y ternura de mis entrañas.
Creí que sería más impactante.
¡No aprecias la verdadera belleza, Zane!
¿Saben? Dice la leyenda que mover el ídolo
provocará la erupción de Quiquarán.
Es verdad.
Pero sabemos que las leyendas, rara vez...
son reales.
¡Diablos, no quiero morir!
¡Hazte a un lado!
Esa leyenda era real.
Cierra la boca, Zane.
Swooper, ¡sácanos de aquí!
No puedo, jefe.
El volcán está más caliente que la mujer de Andy Capp
luego de una noche en el bar.
Nos vemos al otro lado de la selva.
Pero la selva está llena de...
Corpus floraria.
La flor de la muerte.
Por Dios, Zane, no me interrumpas.
Qué coscorrón se llevó.
Parece que los nativos están inquietos.
Hola, soy abogado y represento a la tribu mondonesia.
Le pedimos que no robe el ídolo fundido,
ya que es culturalmente...
Nos zafamos.
No tendremos que pensar en sus preguntas
ni en la ética de esto.
¡Deslizamiento poderoso!
Cúbranse o cabalgaremos en un caballo pálido.
Nadie entiende tu jerga antigua.
¡No digas sandeces!
¡Hermosa!
No temas. El veneno de la flor de la muerte tarda 30 minutos.
Hay un hospital a 10 minutos de aquí.
Gracias, Dios. No podría vivir sin ti.
No puedo morir, nene. Todavía no veo "El artista".
Caramba, se ve tan bien.
No puedo imaginar que estrenen una película mejor en 2011.
¿Este año? Sí, estoy de acuerdo.
Muy bien. Basta de hablar del 2011.
Zane, ¿qué diablos haces?
Me llevo el ídolo.
Mi primera adquisición como jefe de arqueología del Met.
Trabajamos para el Smithsonian.
Ya no, Rippy.
Estoy harto de que me trates tan mal.
¿Qué? Eres el mejor inferior que he tenido.
¡Siempre te lo digo!
Considera esto mi renuncia.
No, estás despedido.
Bien. Diviértete pagando mi desempleo.
No, no, no, renunciaste, todos lo oyeron.
Sigue a la lancha.
¿Segura? No te ves bien.
Lo importante es el ídolo.
Tenemos tiempo para tomarlo y llegar al hospital.
¡Látigo! Swooper, no llega el látigo.
Tenemos que acercarnos. ¡Látigo! ¡Látigo!
Casi lo tengo...
No puedo ver nada. ¿Conseguiste el ídolo?
Sí, lo tengo, nena.
Me estoy muriendo, Rip. Adiós, mi amor.
Ternura de mis entrañas.
No, no te dejaré morir.
¡No te dejaré morir!
Ya son 12 años desde que Digman
dejó morir a su mujer.
En ese tiempo, el ayudante de Rip, Zane Troy,
se ha convertido en el mejor arque del mundo.
Y Rip, que fue despedido del Smithsonian,
es una vieja gloria, un nadie,
un caso de "¿Dónde está ahora?".
Lamento seguir, mi productor me dice
que estamos cortos y necesito alargar.
Tienes que preguntarte qué hace Rip estos días.
Supongo que está en casa, masturbándose.
Sí, masturbándose.
Y luego, llorando porque siente que está engañando
a su esposa muerta, de cuya muerte fue responsable.
Y luego eyacula.
Ya sabe, uno de esos a medias porque estás fuera de ritmo.
No sé, tal vez me estoy proyectando.
El tipo es un perdedor.
¡DIGMAN!
Buenos días, Agatha. ¿Algún museo pidió un arque?
Ningún museo ha llamado en 10 años, Rip.
Bueno, ¡perdónenme por ser optimista!
No necesitas gritar.
Tiene razón. Me disculpo.
Te sientes solo.
Deberías empezar a salir de nuevo.
Gracias, Agatha,
la única cita que me interesa es con el carbono 14.
Limpié tu Jeep, Rip.
Sí que había muchas manchas de lágrimas en el volante.
Debes haber llorado mucho.
Sí, gracias, Swooper.
Si alguien me necesita, estaré en mi cámara secreta.
¿Quieres decir que vas a hacer tu popó matutina?
No.
COLEGIO COMUNITARIO DE GARFIELD
El Santo Grial.
El término que se utiliza para describir lo más genial,
es esa cosa en arqueología.
¿Sí, Saltine?
¿Ha buscado el Santo Grial?
Todos los excavadores que se precien lo han intentado.
Pero su ubicación es el mayor misterio de la arqueología.
Dicen que un sorbo puede curar cualquier padecimiento.
Si alguien de la clase lo encontrara,
- ¿obtendríamos un crédito extra? - Sí, claro.
Estupendo. No me inviten a ninguna fiesta
este fin de semana, compañeros.
Tengo planes.
- ¡Come mierda, nerda! - Prefiero buscar en esa mierda
para descubrir secretos del pasado.
Eres muy alegre, ¿verdad?
¿Y por qué no? Estudio para ser una arque,
el mejor trabajo del mundo. ¿No lo echa de menos?
Claro que lo echo de menos. La gloria. La fama.
Todavía lo anhelo.
Como el cachorro de lobo que anhela la teta dura de su madre.
Ahora mi trabajo es el más degradante que existe.
Dar clases.
No debiste matar a tu esposa.
¡Yo no maté a mi mujer! ¡Un pájaro lo hizo!
Otra RonChata sin diluir.
Profesor, aquí. Soy yo, la estudiante que odias.
Ay, caray. ¿Qué haces aquí?
Estuve pensando en lo triste que estaba en clase.
Me puse a buscar y ya sé cómo puede volver a ser un arque.
- Quail Eagen. - ¿El millonario de pelo largo?
El mismo.
Está construyendo un museo, y necesita un arque.
Y hay un concurso para hallar uno.
Todo empieza esta noche.
Tú deberías ir.
Una propuesta intrigante.
¿Verdad? Y puede llevarme como su asistente arque.
Claro que no. Rip Digman va solo.
El sindicato dice que debes tener un asistente.
Maldito sindicato con reglas para que no muera.
Aun así, no voy a contratarte.
No nos conocemos.
Quiero decir, no sé...
si te gusta el jazz.
No me gusta, pero he querido ser una arque toda mi vida.
- Bien. - Soy inventora aficionada.
- Bien. - Amo el latín.
- Sigue. - ¿O digo amo "linguam latinam"?
No lo entiendo.
Y mis padres me ignoran, odian la arqueología.
Una huérfana de facto
Hablas bien, chica, pero no sé si conectemos cósmicamente,
a nivel neuronal. Referencia de "Avatar".
El evento inicia en 15 minutos y debes tener un asistente.
Estás contratada.
Guau. Todos los arques del mundo están aquí.
Felix Cadbury, Kate Kwan, Indiana Jones.
Y Zane Troy. Guau.
- Vamos. - Perdón.
Te traicionó, pero es el tipo más famoso del planeta.
Maldición, no mires.
Rip Digman.
Creo que los rumores eran ciertos. Engordaste.
¿Qué haces aquí, Zane? ¿El Met no te paga suficiente?
Soy un empresario, Rip.
Debo cuidar mis opciones.
Y, la lealtad está sobrevalorada.
Sí, estoy de acuerdo.
Espera, así me traicionaste.
- Saltine, golpéale las pelotas. - ¿Qué?
- Olvídalo. Dudaste. Ya pasó. - Perdón.
¿Sabes, Rippy? Siempre hicimos un buen trabajo juntos.
Si estás interesado en ser socio a partes iguales, llámame.
Espera, ¿en serio?
JO D T
¡Desgraciado! Lo pondré en este bolsillo.
No, no te lo quedes, Rip. Es un insulto.
Debes ser nueva. Rip no puede tirar nada.
Es más un acaparador que un arque.
¡Eso nunca se ha diagnosticado!
¡Damas y caballeros, den la bienvenida a Quail Eagen!
Espectáculo.
Como todos saben, soy el mejor en todo.
Hice el mejor coche eléctrico, los mejores cohetes
y el mejor holograma de mí mismo.
Pero ahora aspiro a cosas más altas.
El Eagen.
Una vez terminado, será el museo más grande del mundo.
Lo único que falta es...
Una máquina de helado.
...una colección. Y ahí es donde entran ustedes.
Estoy organizando un concurso.
¿Alguien puede decirme qué es esto?
¡Ja! Demasiado fácil. Es el sombrero de Hammurabi.
Rip Digman. Qué sorpresa del pasado.
El placer es mío.
Nada personal. Lo juro. Este es mi verdadero yo.
No se librarán de mí tan fácilmente.
Tienes razón, Rip.
Hace 4000 años, Hammurabi conquistó Mesopotamia.
Mientras usaba este sombrero y no lo han encontrado.
Lo quiero como la pieza central de mi nuevo museo.
Quien me lo traiga será el arque en jefe.
Un puesto que viene con un generoso salario
y grandes beneficios.
¡Ahora, que comience la competencia!
Y empezará. Ponla ahí.
A decir verdad, estoy en Islandia.
Todo bien.
Vaya. ¿No supieron que eras un holograma?
Sí, y tú tampoco.
Bueno, hora de dormir.
Muévete a tu izquierda, Shelly.
¡Me sangran los oídos!
La noticia de esta noche,
arqueólogos del mundo compiten
para dirigir el nuevo museo de Quail Eegan.
Zane Troy es favorito para ganar el puesto,
y Rip Digman es el favorito
para caer por un acantilado y morir espantosamente.
He aquí un adelanto de su segmento "in memoriam".
DESCANSA EN PAZ
¿Qué es esa música?
No la toquen cuando me muera.
Qué emocionante.
Increíble, soy una arque asistente.
Seamos claros. Eres mi asistente temporal.
Si vuelvo al juego,
voy a elegir entre los mejores asistentes.
¿Qué es eso?
Saltine, te presento a Fleety, mi loris veloz.
Oí de loris lentos, pero no de rápidos.
¿Cuál es la diferencia?
Una adicción a las metanfetaminas.
Saltine, ¿has oído hablar de Wendell Banks?
El arque que desapareció hace dos años.
Exacto. Wendell fue uno de mis muchos mentores.
Y lo que nadie sabe es que desapareció
mientras buscaba el sombrero de Hammurabi.
Wendell era un poeta guerrero,
y dejaba pistas enigmáticas de adónde iba.
De hecho, este es el último mensaje de voz que me dejó.
Querido Rip, voy a buscar el sombrero de Hammurabi
en una tierra donde el cielo es azul...
No entiendo lo que dice.
Su voz fue tapada por el graznido
- de una curruca meridional. - Cierto, Rip.
El graznido era una curruca.
El gañido fue un gavilán ecuatoriano.
Dios mío. También tienes razón.
El gañido se oía muy abajo.
Y hay un lugar en el mundo donde las migraciones coinciden.
Parece que nos dirigimos a Indonesia.
Estuvo aquí y no encontró el sombrero.
Aunque robó algunas túnicas ornamentales.
Eso es clásico.
No te vayas con las manos vacías.
¿Dijo a dónde iba?
Sí, un lugar donde, cito: "Cae agua de lo alto,
como lágrimas del ángel de la tristeza".
Parece que nos dirigimos a Venezuela.
Estuvo aquí, pero no encontró el sombrero.
Robó un montón de cerámica secreta.
Así es Wendell, genial. ¿Dijo adónde iba?
Dijo, "donde regatear significa saludar,
y los mercaderes de Mehmed se mezclan".
Parece que nos dirigimos a Estambul.
Sí, estuvo aquí y robó nuestro sarcófago bizantino.
¡Ja! Me encanta.
Rip, eso no es bueno.
Dijo que tenía hambre y le dije que había un Hardee's cerca.
Parece que nos dirigimos a Hardee's.
Sí, aquí estuvo, pidió agua, pero tomó soda.
- ¿Dijo adónde iba? - No, no dijo adónde.
No, después de todo, un callejón sin salida.
Dijo que la latitud era 22 grados 46' 54.8" sur.
Y la longitud era 81 grados 45' 43.2" este.
- ¿Eso ayuda? - No ayuda.
No, espera, ¡sí!
Rip, quiero que veas el primero de lo que llamo:
Los inventos geniales de Saltine.
Guau. Qué gran nombre.
"Voilà". Es un espejo que refleja a un gato como un león.
Es por un póster en mi cuarto cuando era pequeña, decía:
"Lo que importa es cómo te ves a ti mismo".
¿Lee tus ondas cerebrales y te muestra tú yo interior?
Para nada. Solo cuando lo mira un gato,
y entonces refleja la imagen de un león.
Buenas noches, Saltine.
¡No!
Diviértanse. Estaré aquí con el avión.
Estas paredes bloquean todas las ondas de radio
y señales de satélite. Es una zona muerta.
¿Así que nunca han oído a Stern?
Y ahora vemos cómo Wendell Banks encontró su destino.
Parece que un tigre lo atrapó.
Debieron acorralarlo. Es un callejón sin salida.
Siempre hay una manera,
aunque tengas que hacerla tú mismo y aquí está.
Dios. Está lleno de serpientes.
Seguro odias las serpientes.
No. Me encantan.
Sí. Me encantan, y siempre me han encantado
porque soy un personaje único.
- Bien. - No me baso en nadie.
No lo creía.
Y como soy una persona que no teme a las serpientes,
meteré la mano en este hueco y apartaré algunas.
Sí. Perdóname. Bonitas serpientes. Hola.
Y tiro de la palanca.
Vamos en camino.
Dios mío. Una civilización intacta.
Estos neandertales pueden ser una tribu de eslabones perdidos.
Y mira.
Veo con mi pequeño ojo de arque el sombrero de Hammurabi.
Ya está. Esperemos a que se duerman,
entonces podemos colarnos...
Y ahí va.
De alguna manera me vieron. ¡Corre!
Bueno, estamos jodidamente muertos.
Rip, mira. Todos están viendo el sombrero.
Póntelo.
Qué interesante.
Casi parece que no atacan cuando me pongo el sombrero.
Sí, cuando lo usas, claramente te adoran.
- Salgamos de aquí. - Espera un minuto.
¿Me adoran?
Sí. Ahora vámonos.
En realidad, voy a quedarme aquí un rato
- y ver cómo resulta esto. - ¿Qué?
Levántate, pueblo mío, y ve a tu glorioso líder.
Mierda, hombre.
Saltine, ve esto, este gato sabe inglés.
- Qué tal. - Se llama Kurt.
Rip, esto es una locura. Llevémosle el sombrero a Eegan.
¿Qué prisa tienes? Ya la hicimos.
Adulación a todas horas, agua de coco gratis.
Además, están moliendo esta mierda color esmeralda
y pega bastante.
Bien, lo entiendo. Te sientes bien.
- Pero nos vamos pronto. - Claro. O, escúchame,
nunca nos vamos. ¡Escúchame!
Viviremos aquí nuestras vidas.
Escúchame. Conseguimos más de esto.
Escúchame. Lo inhalamos todo.
Escúchame. ¡Y luego morimos!
Adiós, Rip.
Bien, pero te vas a perder mi ceremonia de líder nuevo.
Kurt dice que será la fiesta más grande en muchas lunas.
Hola, Saltine, ¿dónde está Rip?
¡Dios mío! ¡Está muerto!
¿Qué? No, no va a venir.
Lo siento, eso fue confuso.
Gracias a Dios. Pensé que lo habíamos perdido.
¡No puedes hacer cosas así!
Aquí es donde hacemos la ceremonia del nuevo líder.
- ¿Y cuáles son mis obligaciones? - Te acuestas con todos.
Repite eso, Kurt, el neanderthal parlante.
A veces mi dicción es un poco apagada.
Dije que tienes sexo con todos en la aldea
y, si no lo haces, te matamos.
Déjame echar un vistazo aquí.
Santo infierno.
No es por darte la lata, Kurt, viejo amigo,
pero esto me está dando un caso de zorros.
No es por sonar miedoso,
pero el banco cerró, si me entiendes.
Soy una campana de iglesia cuando tengo los zorros.
Y dices, "¿Quién es este sello cancelado?". ¿Cierto?
Bien, ya sé cómo convencer a Rip para que vuelva aquí.
Saltine, detente. No podemos hacer que se vaya.
¿Y qué hay de la competencia?
El mundo de la arque trató a Rip como mierda.
Lo pisotearon, lo masticaron y lo escupieron.
Igual que se hace con la mierda de perro.
Así que si encontró un lugar donde es feliz y respetado,
¿cómo vamos a pedirle que renuncie a eso?
Es un buen punto.
Solo espero que sea, citando a Pharrell... feliz.
¿Fleety? ¿Dónde está Rip?
Dios mío, ¿está muerto?
¡Vamos!
¡Tienen que dejar de hacer eso!
Rip, ¿estás aquí? ¿Rip?
Sí. Lléname, semental. Aplástame, semental.
- Dios mío. - ¡Saltine!
- Tienes que sacarme de aquí. - ¿Rip? ¿No estabas...?
¿Haciendo una fiesta en mi patio trasero?
Por suerte, los engañé con una muñeca que hice de paja.
Entonces, ¿me rescatas o qué?
Claro que sí.
Es hora de los inventos geniales de Saltine.
No, no el espejo para gatos.
Hice modificaciones.
Ahora, no solo refleja, también proyecta hologramas.
Mira.
- Funciona. - Lo sé.
Eso golpeó la pared trasera.
¡Por aquí!
Funcionó. Bien, tengo que preguntar.
¿Dónde encontró Fleety un gatito en la selva?
Ya veo. Es un cachorro de tigre y su madre se enojó.
Fleety, ¡apestas!
Esto no es bueno.
Muy bien.
Eso es normal.
Nadie lo había dicho.
¡Andando!
¡Sigue corriendo!
Bueno, eso es extraño.
Sí...
Aunque tengo que decirlo...
No lo odio.
¡Swooper! ¡Enciende el avión!
Lo siento, jefe, no pude detenerlo.
Me voy a llevar ese sombrero, Rip.
- Primero tendrás que chupármela. - No, solo me lo llevaré.
Cierto, bueno, entiendo tu punto de vista.
Debes dárselo, es bueno.
¿Cómo nos encontraste, Zane?
La tarjeta que te di. La que decía "jódete"
y te la quedaste porque eres un acaparador.
Era un rastreador.
- Oh, ¿la maldita tarjeta? - Increíble.
Solo la meteré en el bolsillo.
Wendell Banks desapareció buscando el sombrero,
así que pensé como tú y seguí el rastro de mi mentor.
Guau, Zane, eres un vago de primera.
Eso hirió mis sentimientos.
- ¿Sí? - ¡No! Estaba siendo sarcástico.
Tu humor británico hace que sea imposible saberlo.
- Ahora, el sombrero. - Muy bien. Tú ganas, Zane.
No. Zane Troy,
si quieres quitarle el sombrero a Rip,
tendrás que pasar por su asistente temporal...
¡Saltine!
"Corpus floraria". ¿Te suena, Rip?
Como sea, el antídoto está en la playa a dos km.
Yo me llevo esto.
Tú entiendes. Adiós.
No te preocupes por mí, Rip. Recupera el sombrero.
¡No, jefe! Llevémosla al hospital.
El dardo fue culpa mía. Debí verlo venir.
Saltine, no, resiste.
Dios. Otra vez.
Ir por el sombrero sería repetir los errores.
¿Tengo oportunidad de hacer una mejor elección?
¿O hago la misma elección, pero esperando un mejor resultado?
En su caso, ¿viviré para arrepentirme
o me deleitaré con una elección bien hecha?
¿Es un acto de libre albedrío o soy un peón del destino?
Si recupero el sombrero a costa de la vida de Saltine,
¿seré capaz de vivir conmigo mismo?
O si salvo su vida y vuelvo a la oscuridad,
¿me llenaré de resentimiento?
No sé qué hacer, Dios.
¡Esto es duro!
Y me gustaría presentar a mi nuevo jefe de arqueología,
el hombre que me trajo el sombrero de Hammurabi...
Zane Troy.
Gracias. Solo quiero decir
que no habría hallado el sombrero
sin mi amigo Rip Digman.
Bueno, eso apesta.
Gracias por salvarme la vida, Rip.
Por supuesto, Saltine. Nunca hubo duda de lo que haría.
- ¿Qué? - Quiero decirte que lo siento.
Te arrastré a todo esto y no sirvió de nada.
Espero que tu próximo asistente sea mejor.
Ella ya lo ha hecho.
¡Sorpresa! Te contrato como mi asistente permanente.
¿En serio? Perdimos el sombrero por mi culpa.
Lo perdimos por culpa de Zane.
Pero tú me ayudaste a volver
al proverbial caballo de la arqueología.
Sé que tu familia no aprueba tu estilo de vida, Saltine,
pero se pueden ir al infierno y arder allí durante mil años,
mientras nos reímos de ellos
y rociamos nuestra orina de avena caliente y espumosa
sobre sus cadáveres carbonizados
con la fuerza de mil sementales hinchados de cerveza.
Ese fue un discurso muy bonito.
Gracias. Lo escribí en este trozo de papel
cuando estabas inconsciente. Swooper lo marcó sin saberlo.
Encantado de ayudar.
¿Y ahora qué, jefe?
Estaré en contacto.
Confío en que esto sea de tu agrado.
Rip, me alegro de que hayas vuelto.
El teléfono no deja de sonar.
- ¿Con ofertas de trabajo? - No.
Hay un problema con el teléfono. No para de sonar.
Llamé a la compañía telefónica y lo arreglarán mañana. ¿Ves?
Sí, mira eso. Qué raro.
También estás recibiendo muchos emails
- con ofertas de trabajo. - ¿En serio?
Creo que algunos museos pequeños
vieron a Zane decir cosas lindas de ti
en su rueda de prensa.
Porque con su humor británico no sabes cuándo es sarcástico.
Dios mío, Agatha. ¿Sabes lo que esto significa?
¡Rip Digman ha vuelto!
Hola, Swooper. Voy a mi cámara secreta.
Que todo salga bien.
Hola, nena.
Las cosas por fin están mejorando.
Pronto encontraré el grial y te traeré de vuelta.
Mientras tanto, no te preocupes por mi fidelidad.
Porque las únicas citas que me interesan...
son las citas de carbono 14.