- ¿Carne seca de iguana? - No, gracias.
- ¿Segura? Es un manjar raro. - Estoy bien.
Tengo un montón de variedades en mi billetera,
si eso despierta tu apetito.
Veamos. Avestruz, cigarra, tengo delfín,
delfín albino, marsopa, marsopa albina, tarántula,
- Bunnicula, maldito emú. - Estoy bien, gracias.
Como quieras, Saltine. Más para mí.
Ese no está curado del todo.
Pero es de buena suerte.
La clasificación arque de esta semana.
- Sube el volumen. - En el número uno: Zane Troy.
Recién contratado por Quail Eegan.
No tengo un hijo, pero si lo tuviera,
lo tiraría y Zane sería mi hijo.
Sí, muy bien, no importan las consecuencias emocionales.
La persona que no aparece en la lista es Rip Digman.
Solo pensé en mencionarlo.
En nuestra siguiente nota,
Papá Noel anunció que no se abstendrá sexualmente en noviembre.
Bueno, mierda de pepinillo.
No te preocupes, Rip, lo hará bien en diciembre.
Eso no, los "rankings" arque.
Hace 12 años era el uno, y ahora ni aparezco.
Nunca entrarás en la lista
si sigues dejando ir los trabajos que llegan.
Las únicas ofertas de trabajo son de museos de poca monta.
Llegó una oferta de trabajo, Rip.
Déjame adivinar, ¿un museo de pacotilla?
Sí, es malo, y también puedo decir, chiquito.
¿Quieres que pase?
Rip, antes de pasar, escucha.
Hice un plan de cinco puntos para que vuelvas a la lista.
Y el paso número uno
es completar con éxito un trabajo pequeño.
¿Y los otros puntos?
No quería adelantarlo, pero el cuarto
- es un cambio de imagen. - Eso me gusta.
Claro que sí. Mi plan funcionará.
Solo confía en mí.
No te arrepentirás de tenerme
como tu asistente. Confía en mí.
Considera esto mi renuncia.
¡Bella! ¡No te dejaré morir!
- ¡Nunca confiaré en ti, Zane! - Muy bien.
Aprendí la lección sobre confiar en un asistente.
Agatha, dile a ese museo de pacotilla
que se largue como Christopher McCandless.
¿El de "Hacia rutas salvajes"?
Sí, ¿tienes un problema con lo que dije, Saltine?
Es famoso por sus caminatas.
Voy a la mitad del libro y son puras caminatas.
Rip, ¿sabes cómo tienes ese terrario de serpientes?
Porque es mi animal favorito, sí, continúa.
Y necesitan lámparas de calor.
Porque son ectotérmicas, sí. Sigue.
Esas lámparas consumen energía
y estamos atrasados con los recibos,
así que deberías aceptar el trabajo
- porque necesitamos el dinero. - Está bien.
Lo haré por mis serpientes. ¿Cuál es el trabajo?
Bienvenido al Museo del Confeti.
El único museo dedicado
a indistinguibles pequeños trozos de papel.
Amigo.
Esta es de la apertura de las Olimpiadas de Londres,
y esta es de la clausura.
Espera, esa es la clausura, y esta es la apertura.
Lo siento mucho. Me siento tan avergonzado.
- Desearía morir. - No.
Esperaba que pudieran ayudarme a encontrar el confeti
más importante de la historia.
No sabía de la historia del confeti. Cuéntenos.
Hace cientos de años, en Italia, era el cumpleaños de un niño,
y su familia no podía darle un regalo.
El niño se sentó solo deseando un milagro,
cuando alguien vació su basura,
llena de trozos de papel por una ventana encima de él.
Sus plegarias fueron escuchadas y nació el confeti.
En la web oscura, encontré una pista
sobre la ubicación de una pieza original.
Está escondida cerca del puente de Rialto,
pero no puedo ir a Italia.
¿Quién le cantaría a mi confeti por la noche?
El plan de cinco puntos.
Bien, sí, de acuerdo.
Swooper, ponle gasolina al avión.
Nos vamos a Venecia.
El avión ya tiene combustible. Si añado más, explotará.
¿Eso quieres? Juro por Dios que lo haré, Rip.
Haré cualquier cosa por ti, hombre.
¡DIGMAN!
VENECIA AEROPUERTO INTERNACIONAL
Parece que la información de Petey está mal,
y ese pedazo de papel no está en ningún lado.
¿Qué estás haciendo?
El confeti quizá no está sobre el puente,
pero podría estar adentro.
Vi una abertura y Fleety mirará por dentro.
Podemos verlo con mi invento, la FleetyCam.
Sí, mira eso.
Eso debe ser. Vamos, Fleety.
Dios. Fleety, ¡cuidado!
Pero qué... ¿Fleety? ¿Cómo has...?
El vídeo tiene un retraso. ¿Lo preferirías en directo?
Sí, claro. Quiero decir, un poco anticlimático.
Quería ver cómo Fleety salía de eso.
Buen trabajo, amigo. Aquí está tu premio.
Bueno, ahí está, qué bien.
Un aburrido trozo de confeti que a nadie le importa.
- ¿Confeti? - ¿Confeti?
¿Alguien dijo confeti?
Confeti, confeti Confeti, confeti, confeti
¡Confeti!
Vaya, a la gente de aquí realmente le gusta el confeti.
Espera, hay algo escrito en esto.
¡Tienen el confeti!
Chicos, me encanta el sombrero, pero es muy grande.
Bienvenido, Rip Digman.
¿Qué demonios pasa aquí?
Somos los descendientes de Julio César,
y mi nombre es Cale. Cale Caesar.
Y antes de que digas nada, ya oí todos los chistes.
Y me encantan, así que si quieres hacer uno,
soy todo oídos.
¿Tu nombre suena como una ensalada?
En realidad, no había oído ese antes.
Vaya, fuiste directo al grano.
Somos conocidos como "Los Little Caesar's".
Y, sí, he oído todos los chistes.
Y esos no me gustan.
Parece arbitrario, pero el humor es subjetivo.
No pararemos hasta regresar a los Césares al poder.
Llevamos años buscando el confeti original del mundo,
porque en realidad es un mapa desgarrado
que conduce a uno de los mayores tesoros perdidos de Italia.
El cuchillo que Bruto usó para matar a César.
¡Mierda!
Se dice que el cuchillo está maldito
y que el que lo sostenga
sentirá el deseo de matar a su jefe.
Como Bruto con César.
Muchos buscaron el cuchillo para usar su poder.
Hace cientos de años,
el cartógrafo veneciano, Fra Mauro,
escondió el cuchillo e hizo un mapa a su ubicación.
Pero cuando los malhechores alcanzaron a Fra Mauro,
este rompió el mapa y lanzó los trozos al viento.
La escritura, por eso nos agarraste.
Encontramos la pieza final.
Precisamente. El mapa ya está completo,
pero no hay ninguna "X" que ubique el cuchillo,
solo un acertijo en latín que nos ayudarás a resolver.
¿Y por qué te ayudaríamos?
Porque, si no, se irán al fondo de un canal.
- ¿Con el equipo de buceo? - No.
- Maldita sea. - Llegó el almuerzo.
- Tengo una ensalada César. - Es para mí.
- Y una ensalada César. - Es mía.
Ensalada al gusto con lechuga romana,
anchoas, parmesano, crotones y aderezo César.
¿Quieren ensalada?
Y se robaron el mapa y escaparon.
Eso es culpa de nosotros.
¿Sabes? Honestamente, ¿quién quiere escapar?
Solo quédate.
Ahora esto me gusta más.
Si hallamos el cuchillo, entraré en la lista de arques.
Y se resolverán todos mis problemas.
¿No te preocupa la maldición?
Saltine, este cuchillo no está maldito.
La gente quiere matar a sus jefes todos los días.
Quizás quieras matarme ahora mismo.
- No lo hagas. - No quiero matarte.
Sí, lo dices porque necesitas seguridad laboral,
pero me matarías en un instante si tuvieras la oportunidad.
Ahora, solo tenemos que resolver este acertijo.
Y, por suerte, conozco a ese personaje nuevo.
¿Rip Digman? Lo siento,
no me sorprende verte, es que soy torpe.
Son dedos con aceite, si tú me entiendes.
Saltine, te presento al profesor McEwan,
mi antiguo profesor de historia italiana,
y un mentor masculino de primera, de grado A.
- ¿Grappa? - No, gracias. 10:15 a. m.
- Son las 5:00 en algún lugar. - ¿No si son las 10:15?
Bien, veamos el mapa. Es mi culpa.
Así que, el mapa...
No estoy seguro si lo mencioné, tengo aceite en los dedos.
- Lo hiciste. - Es la versión italiana...
- De dedos de mantequilla. - Bien, entiendes. Sigamos.
Fascinante.
Parece que esta frase es una pista.
Flavo pila credere in.
Eso es latín para "confiar en el sol".
Tal vez el sol revele un mensaje oculto.
Nada.
Pensemos. Si yo fuera Fra Mauro, ¿qué haría?
Bueno, primero me cambiaría el nombre, eso seguro.
Eres la persona más divertida que he conocido. Sin excepción.
Ahora, cómo resolver este acertijo.
¿Puedo intentarlo?
Soy muy buena haciendo esas cosas.
Haciendo esas cosas.
- Malditos huevos. - ¿Puedo tratar?
Soy muy bueno haciendo esas cosas.
Claro que no, Zane. No quiero tu ayuda, traidor.
Rip, estás proyectando tus problemas con Zane en mí.
Lo siento, Saltine, pero tengo un trauma.
No puedes razonar con un trauma.
¿No empatizas con el trauma?
Saltine, tal vez deberíamos darle a Rip un momento.
Mi asistente Roberto
estará feliz de mostrarte nuestra bella ciudad.
A tu servicio. ¿Por qué no vienes conmigo, amiga?
Sí, por favor.
Y eso es lo que pasa cuando la luna captura tu ojo.
- Pero basta de astronomía. - Esto es encantador, Roberto.
Para mí es un placer.
Pasear con una hermosa mujer como tú
hizo que mis axilas se pusieran...
¿cómo dices?, húmedas y aromáticas.
Qué manera de decirlo.
¿Puedo quitármela?
¿"Estoy con estúpido" en latín? Qué ingenioso.
¿Eres un amante del latín?
Oh, "mama mia", sí. Es mi verdadera pasión.
Ojalá siguiera siendo una lengua viva.
Yo también. Podría hablar de ello "ad nauseam".
Y, sin embargo, Saltina,
siento que nunca podría llegar a la "nauseam" contigo.
"Ergo", me gustaría mostrarte mi Venecia. ¿Me lo permites?
- Bueno, "carpe diem", ¿no? - Saltina, te amo.
Guau. Bien, genial. Gracias.
Para mí, esta es la vista más romántica de toda Venecia.
SERÍA ESTUPENDO QUE ESTUVIERAS PRESENTE
¿Es una condición contrafáctica del subjuntivo imperfecto?
Sí.
Gracias por un día increíble, Roberto.
Es muy hermoso aquí.
Y tú lo haces más hermoso.
¿Estás bien, Roberto?
Porque parece que pensabas
que podías darle una gran mordida al limón
- como si no pasara nada. - No, sabe muy bien.
Si eso pasó, está bien. Vamos a pasarla bien.
Pero es raro que no seas honesto.
Los limones eran un manjar raro en la antigua Italia,
reservado solo para los ricos.
Tenemos que volver a la mansión.
Oye, ¿qué haces? Vas a arruinar el mapa.
No. Tradujiste mal. No era "Confía en el sol",
era "Confía en la bola amarilla",
así llamaban a los limones en Italia porque eran muy raros.
Y el zumo puede usarse como revelador
para revelar tintas invisibles de fenolftaleína, así.
Tan fácil de exprimir como un limón.
Plaza de San Marcos, ahí está el cuchillo.
Santos y auténticos "cannoli" italianos.
Lo lograste.
Creo que ya debería ponerle goma a todo, ¿verdad?
Te quedarías corto si no lo hicieras. Sí.
- ¿Sabes de un vendedor de goma? - Aquí no.
- ¿En casa? - Sí.
¿Me envías por email los datos de tu vendedor de goma?
Claro, pero estará en Temécula hasta el jueves.
Es el 40 aniversario de sus tíos.
El aniversario fue el año pasado,
pero Don se lastimó el pie y no celebraron.
Don es el tío.
- ¿Cómo se llama su esposa? - Kathleen.
Kathleen y Don se conocieron muy cerca
- de donde es la fiesta. - ¿Sí?
Kathleen estaba con Gary Delvecchio entonces,
así que empezaron a salir unos meses después.
De hecho, quería venir al aniversario,
pero se quedó en Chicago porque cumple años su nieta.
Habrá ponis.
Sí, igual que en la fiesta de su amiga Madison.
Bueno, dale a Madison y a su familia mis saludos.
Lo haré.
Este lugar está lleno de "Little Caesars".
¿Por qué no revisan la basílica y nos vemos en...?
Veamos, ¿qué hora es?
Por el fantasma del César. La manecilla es el cuchillo.
Escondido a plena vista.
Como Waldo en "Dónde está Waldo".
O el verso de la Biblia en las bolsas de Forever 21.
Ahora, este es el plan: subirás a la torre del reloj...
- Oh, ¿eso es todo? - Sí, eso es todo.
- ¿Cómo me veo? - No te preocupes.
Nadie te ha "clavado", la mirada. Lo digo a propósito.
Todos están clavados en sus teléfonos.
- Es triste si lo piensas. - No, a la mierda.
Amo mi teléfono. Dale esa mierda a otro.
Casi... lo... tengo.
¿Quién soy yo, Harold Lloyd en "El hombre mosca"?
Estoy en un gran problema.
¿Quién soy, Hudson Hawk?
Lo describiría como Hudson Hawk conoce a Harold Lloyd.
Gracias.
Y, Saltine, tú tienes el cuchillo. ¿Está maldito?
Soy tu jefe. ¿Tienes ganas de matarme?
- Solo es un cuchillo normal. - Supongo que todo está bien.
¡Son ellos! Allá.
¡Mierda! Esta plaza está llena de palomas.
Corramos hacia ellas, y cuando vuelen,
- nos ocultarán con sus plumas. - Suena bien, vamos.
- ¡No están volando! - ¿Por qué no vuelan?
Las estamos triturando.
Puedo oír sus frágiles huesos bajo mis pies.
Dios, aplasté a una. ¿Iremos al infierno por esto?
Ya maté unas 4000 palomas.
No dejaré de sentirlas en mis pies.
Y estamos dejando un camino para que lo sigan los Césares.
Es repugnante y daña nuestra causa.
Bien, plan nuevo. ¡Salten!
Bien, al menos el agua del canal lavó la sangre de paloma.
Y entonces entró ella, con su figura perfecta:
30, 30, 30, un tubo perfecto. ¿Hola?
Estamos en el canal por San Marcos.
Consigue una góndola y ven aquí.
Voy para allá, Rippy.
- Perdón. Mi plan quizá nos mate. - ¿Es una broma?
Esto está bueno. No había sido tan feliz en años.
¿Sí? Guau. Confiar en mí fue una buena decisión.
Buena decisión.
Oye, Zane, ¿cómo ves si hago este sonido de pavo?
Buena decisión.
No, no voy a caer en eso otra vez.
Nunca confiaré en ti.
Vamos, Swooper, ¿dónde estás?
Una góndola, por favor.
Para rentar una góndola necesitas una licencia.
Conseguir una no es tarea fácil.
La formación es rigurosa.
Te pondrá a prueba, te destrozará
y te costará 60 euros.
Bienvenido a... "Top Góndola".
Caballeros, mire a su alrededor.
Alguien aquí morirá antes de terminar el entrenamiento.
Regla número uno: nunca sueltes el remo.
No escucho el canto.
Esto está mal. Tú eres mi maestra.
Es hora de su mayor prueba, la parada rápida.
Guppy, tú primero.
Guppy, ¡hay un remolino!
¡Detente rápido, Guppy!
¡Guppy!
¡No!
¿Está papá en el cielo, mamá?
Sí. Papá está en el cielo.
¿Cómo qué renuncias?
No has dominado la parada rápida.
No tendrás una licencia hasta que lo hagas.
Lo siento, Denise. No puedo.
Oye, amigo. Eras el mejor de nosotros.
- ¿Tiene su licencia? - Sí.
Bien, aquí tienes.
¿Alguien pidió una góndola?
- Barcarola - Swooper, ¿qué haces? Cállate.
Soy un gondolero, Rip, tengo que cantar.
Vas a llamar la atención.
Llamará más la atención si no canto.
No hay nada más sospechoso que un gondolero silencioso.
No me importa. Termina con eso.
Allá. Ese gondolero no está cantando. Son ellos.
Te lo dije.
¿Tienen motos acuáticas?
Nada que un poco de NOS no pueda superar.
Oye, mira, es un delfín.
¡No, se lo comió un tiburón!
¡Un delfín grande se comió al tiburón!
- ¿Hay rápidos en Venecia? - Sí.
Dios mío, Swooper, para.
Swooper, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Detente!
Esto es por ti, Guppy.
Trabajo increíble, Swooper.
Gracias. Voy a devolver la góndola.
Bien, todo muy bien.
Y ahora una selfi épica con mi teléfono, que amo.
- Saltine, sostén esto. - Bien.
- No, no lo hagas, Zane.
- Me apuñalaste... - Eso no es verdad.
Ya lo tuve antes y bromeaste de eso.
No importa, tengo un trauma. Roberto, ten, sostenlo.
Seguro.
¿Qué es tan gracioso, Roberto?
¿Recordaste un meme en latín? ¿Me lo cuentas?
Discúlpame. Me río porque ahora yo tengo el cuchillo.
Roberto, ¿nos estás traicionando?
- Confié en ti. - Espera.
¿Trabajas y te acuestas con el profesor McEwan
solo por el cuchillo?
- Espera, ¿duermes con él? - Así es. Te engañé.
Y pronto te explicaré por qué.
Perdón por insistir, ¿te acostabas con McEwan?
Sí, pero no estás viendo lo importante, pero sí.
Roberto, no. ¿Todo fue mentira?
¿Qué hay de las siete veces que tuvimos sexo?
¿Y cuando empezamos, pero resbalaste,
oímos a la gente y decidimos dejarlo?
- Me ha pasado. - Nada fue mentira, Saltina.
Cuando dije que te amaba segundos después de conocerte,
fue en serio, pero...
hay más cosas que deberías saber sobre mí.
Soy el vicepresidente adjunto del Ministerio de Educación.
Soy el tercero en la línea de sucesión del secretario.
Pero cuando ponga la daga en las manos del hombre
que es el segundo en la línea,
matará a su jefe y será arrestado,
dejando que yo asuma el trono de la educación.
Y entonces volveré a hacer del latín
la lengua nacional de Italia.
Sé que tienes la ventaja,
- pero es un plan raro. - No es raro.
El cuchillo no está maldito. Tú mismo lo viste.
Está maldito.
Solo que no lo habían activado.
Veni ad vitam, cultrum mirabilis.
Mierda, está brillando. Sí, está maldito.
¿Y qué? ¿Vas a matarnos?
Al contrario,
quiero gobernar este nuevo imperio contigo
a mi lado, ¿pero Rip?
Él morirá.
- Por tu mano. - No, no puedo.
¿Por qué no? No confía en ti.
Ni siquiera sabe hablar latín.
Dime, Saltine. ¿Dónde está la mentira?
Quiero decir, claro, todo eso es verdad.
- Dame el cuchillo. - ¿Qué? Saltine, no.
Creí que teníamos algo bueno.
Esto no dolerá nada, jefe. Confía en mí.
Mierda. ¿Me van a cerrar el telón?
Me están preparando mi cajón de madera, ¿no?
No quiero pagarle a Caronte y darle la mano a Elvis.
¿Me van a ascender a la Gloria? Claro que no.
Y ahora que está definitivamente muerto,
puedo cumplir mi destino como...
Ya volví.
Saltine, te acordaste de la carne seca.
- ¡Así es! - ¡Fue increíble!
Así que... ¿Matas gente?
Así parece, sí.
La verdad, esta fue mi primera vez.
En realidad, estoy teniendo...
un pequeño problema con esto... Dios mío, ¿qué he hecho?
¡Su vida! ¡La apagué! ¡Nunca volverá a cumplir años!
Pero iba a matarnos, ¿no? No tenía elección.
Lo viste, era malvado. Mierda, voy a vomitar.
No.
¡Se resbaló en una roca! ¡Lo viste!
¡Dios, tenía una madre, Saltine!
Joder. ¡Soy una mierda, soy una maldita mierda!
Entonces, no volveremos a hablar de eso.
Sí, así es.
¿Te emociona estar en la lista de arques?
El cuchillo cuenta.
De hecho, estaría bien.
Pero creo que tardará muchas lunas más.
- ¿A qué te refieres? - Es el código arque no escrito.
No podemos dar un objeto maldito a un museo.
Siempre será blanco de los malhechores.
Estoy feliz regresando el confeti.
Ese era el paso uno de tu plan,
y confío en tu plan.
Perfecto. Hora del paso dos:
- hacer las paces. - Al diablo. Estoy fuera.
POLICÍA
Ven con papá.