Todos los días
Pongo una cara ceñuda
No estoy contento
Estoy triste
MUNDO ACUÁTICO
Bueno, yo solía reír Como, ho ho, he-he
Pero ahora lloro Boo-hoo, he-he
Mientras mis ojos están llenos
PERDISTE
Con lágrimas brillantes
PADRE - HIJO
EXMARIDO - EXMUJER
Y salen
Plop, plop, plop
Soy un piloto triste
Oye, ya basta. Estoy en Zoom.
LLAMANDO EXMUJER
Hola, ¿cómo está Swooper Junior?
Bien. Recibirá un premio en la escuela el viernes.
¡Estupendo! ¡Allí estaré!
Jefe, ¿puedo tener libre este viernes?
Sí, claro, puedes despegar.
Despega hacia el cielo para un largo día de trabajo,
¡porque nos acaban de contratar
para encontrar el avión de Amelia Earhart!
¿Por qué preguntas?
¿Es algo religioso y no puedes trabajar?
- No. - Entonces vámonos.
Nos contrataron para hallar el avión de Amelia Earhart.
¡DIGMAN!
Le informaron al museo que el avión de Amelia Earhart
podría estar por aquí. Manténganse alerta.
- Bien, Rip. - ¿Agatha?
Si estás aquí, ¿quién dirige la oficina?
Muy bien, pero ¿por qué estás aquí?
Quiero ganar millas aéreas.
Es el avión de Swooper, no es un vuelo comercial.
También tengo un programa de millas.
Cuanto más vueles conmigo, más "Swooptificados" acumularás.
Son cupones por cosas que él hará por ti,
hacerte la cama, lavar los trastes, dar coartadas.
¿Por qué no llamarlos "Swoop-ons"?
- No tengo idea. - Vamos, Agatha. Diles la verdad.
Estás aquí porque amas a Amelia Earhart.
De acuerdo, es verdad. Soy admiradora de Earhart.
- Cállate. - De acuerdo.
Siempre me ha encantado. Es mi mayor amor platónico.
No se me ocurre mejor forma de honrar su legado
que encontrando el avión que alberga su cadáver putrefacto.
¿Qué...?
¡Santa madre de Dios!
¡Saltine, no es momento para bromas!
¡Yo no dije nada!
Lo sé. Solo digo que sería un momento inapropiado
para bromas porque nuestras vidas corren peligro.
¡No puedo escapar!
Bien, tranquilos.
Y recuerden, si tenemos que sacrificar a alguien,
Agatha ha tenido una vida larga. Aquí vamos.
Saludos. Mi nombre...
es Amelia Earhart.
Vaya, luces estupenda para tener 126 años.
Gracias. Bienvenidos al Club Milla Alta.
Permítanme mostrarles el lugar.
El Club Milla Alta es una utopía flotante en el cielo.
Cariño, ¿nos negamos a uno de los muchos placeres de la vida?
Me parece que no.
Dios mío, este lugar es absolutamente bucólico.
No todo son rosas. Mira eso.
- DESEMPLEO - ¿Qué está pasando allí?
Esos son nuestros terapeutas a bordo.
Están sin trabajo porque aquí todo el mundo es muy feliz.
- Hola. - Eso tiene sentido.
Sí, en el Club Milla Alta
tus mayores fantasías pueden hacerse realidad.
¿Cuál es tu mayor fantasía?
Mi fantasía era conocerte.
Supongo que necesito una nueva.
Nunca he visto a Agatha coquetear.
Sí, ¿qué onda con eso?
Pensé que Agatha y yo teníamos una relación de "tal vez".
- ¿De verdad? - No lo sé, quizás. No importa.
Aquí pueden ver a nuestros fundadores,
Orville y Wilbur Wright.
Como saben, los hermanos Wright son los inventores del avión.
Al darse cuenta de que su querido invento
se estaba convirtiendo en un arma de guerra,
fingieron su muerte y construyeron este dirigible,
el Club Milla Alta,
un lugar donde los aviadores pacifistas
podrían vivir para siempre.
Y solo los mejores pilotos del mundo pueden pilotarlo.
Por eso los hermanos Wright me trajeron en 1937.
He pilotado esta nave desde entonces, manteniéndome viva,
más allá de la edad normal,
gracias a nuestra tecnología basada en el vapor.
Pero ha llegado el momento de jubilarme,
y por eso te he traído aquí.
He buscado por todo el mundo a mi sustituto,
y eres tú, Swooper Goodfly.
¿Yo? ¿El viejo Swoops?
Sí, Swooper. Eres el único que puede tomar el mando,
porque eres el mejor piloto del mundo.
¿De verdad? Es bueno, claro, pero ¿el mejor del mundo?
- Sí. - Qué locura.
Supongo que ustedes lo sabrían. Hay muchos pilotos aquí.
Solo por curiosidad, ¿cómo se mide eso?
¿Cuál es el criterio? Nada personal, Swooper.
- Entiendo. - Suficiente.
Es el mejor porque decimos que es el mejor.
Ahora, ¿qué dices, Swooper?
¿Quieres ser el capitán de la mayor máquina voladora
jamás inventada?
Me siento muy halagado, Sra. Earhart,
pero no puedo abandonar a mi hijo, Rip.
Me necesita demasiado. ¿Verdad, Rip?
Swooper, no quiero que te vayas,
pero parece que este es el mejor trabajo de un piloto.
Yo no querría que te interpusieras
si me dieran mi trabajo soñado.
Jefe Arque del Musee d'Hiss, el Museo de las serpientes.
- ¿Seguro? - Estoy seguro.
Bueno, entonces, ¡está bien, Sra. Earhart, acepto!
¡Un nuevo capitán ha sido coronado!
Vaya. De acuerdo.
Voy a extrañar a Swooper.
Hoy ha sido todo una explosión de emociones,
pero el museo de la aviación enloquecerá
cuando lleve a la verdadera Amelia Earhart.
- Yo no me iré. - ¿Qué?
Pero dijiste que te retirabas.
Así es, pero me quedaré aquí, en nuestra utopía en el cielo,
para no volver a pisar tierra.
Pero es genial. Muchas marcas usan ese nombre.
También es donde los vagabundos libran guerras interminables
y los universitarios siempre se amontonan
en las cabinas telefónicas. No, gracias.
Prefiero quedarme donde todo el mundo vive en armonía,
¡el Club Milla Alta!
Entonces, ¿no saben que hoy en día estar
en el Club Milla Alta significa que tuvieron sexo en un avión?
Dios mío. ¿Los terrícolas también son pervertidos?
Parece muy bonito aquí arriba. Amelia tiene razón.
Parece agradable vivir aquí arriba,
pero ¿qué pasa cuando tienes ganas de ver un gusano?
- ¿Qué pasa, Agatha? - ¿Por qué no te quedas?
- Con mucho gusto. - ¿Qué? ¡Diablos!
¿Está segura, señora? Debo decirlo, esto es muy anómalo.
Ahórrese sus preocupaciones, O'Dooley.
Cobijaré a la Srta. Agatha bajo mi ala.
Me gusta que use la palabra ala. Sí.
Todos consiguen lo que quieren menos el protagonista Rip.
Esto es peor que una esposa en el ático
y una institutriz abajo.
Voy a extrañar mucho a Agatha y a Swooper.
Patear la papelera ayuda.
No patees ahí, es muy duro.
¿Qué te parece esto? Puedes llevarte mi avión al museo.
Eso debería ser un premio digno por tus problemas
y también puedes dejar de patear mi papelera.
No eres tú, pero es mejor que el maldito Jack Squat,
- así que aceptamos. - O'Dooley, acompáñalos.
Con gusto, capitán.
El avión de la capitán Earhart está justo por esta puerta.
No puedo ver. Al menos tengo el sentido del gusto agudizado.
¡Una pared!
No creerían que los dejaríamos ir para que le contaran a todos
- lo del Club Milla Alta, ¿o sí? - Es exactamente lo que pensaba.
De hecho, todavía lo pienso.
¿Qué demonios?
Vuelvan al trabajo, humanoides.
No. Esta utopía acaba de convertirse en una distopía.
Esto es horrible. ¿Qué diablos estamos haciendo?
Convertir la condensación en vapor.
El trabajo más noble que se conoce.
- ¿De verdad disfrutas esto? - Por supuesto.
Bueno, no tengo con qué compararlo.
Nací y crecí aquí, y todo lo que he conocido es girar
esta manivela, 15 agotadoras horas al día. Me encanta.
- Eso es muy triste. - Bueno, olvidé una parte.
Al final, te dan una asquerosa barrita de proteínas.
¡Es genial!
- Dijiste que era asquerosa. - Ya se acostumbrarán,
o mi nombre no es Manivela intercambiable número 937.
Parece poco probable.
¿Has pensado qué pasaría si no giraras la manivela?
Sé lo que pasaría.
Ya no puedo girar esta manivela.
¡Eso!
¡Santo Dios!
Sí, eso pasaría. Te extrañaré, papá.
- Tenemos que salir de aquí. - Sí, para ayudar a esta gente.
Sí. Y nos llevamos el avión de Amelia Earhart para el museo.
- ¡Rip! - Después de salvar a todos.
No me dejaste terminar.
No. ¿Tú también eres una lunática?
Sí, pero es irrelevante.
Hay una reunión secreta hoy después de nuestro turno.
Creo que la encontrarás muy intrigante. ¿Te apuntas?
Suena bien. Pero ¿puedo llevar a mi amiga Saltine?
Es una nerd, así que quiero llevarla conmigo.
¡Oye!
Hace mucho tiempo que no hablaba con una terrícola.
No te has perdido de mucho.
Volvieron los escotes, pero solo quedan bien
si eres delgada con pechos pequeños.
Pero ¿no si tienes pechos gigantes? Eso es horrible.
¿Puedo cantarles una canción de amor y alegría?
Por favor.
Arriba en el cielo
No son solo los pájaros Con sus pequeños picos sucios
Y sus mojones blancos brillantes
Es el amor, el amor
La vista es tan hermosa aquí.
Pero ni siquiera estás disfrutando de la vista.
Estás mirando mis rotores.
- ¿En serio? - Así es.
Ahora, no se muevan.
Quédense quietas tres horas más.
Señor, ¿adónde le gustaría ir mañana?
El cielo es su ostra.
Mi hijo va a recibir un premio en la escuela.
- Vamos allá. - No, no, no.
No podemos llevar esta aeronave cerca de una zona poblada,
mucho menos visitar el mundo de la superficie.
Pero ¿cómo veré a mi hijo?
Señor, permítame ser franco.
Lo elegimos para ser nuestro piloto
porque sus lazos familiares son inexistentes.
Yo quiero tener lazos familiares.
- Ellos no los quieren conmigo. - Exactamente.
- ¿Nunca volveré a ver a mi hijo? - Ahora lo entiende.
¿Dónde deberíamos ir mañana?
- ¿Oeste? - Será al Oeste.
¿Quiere una copa en el Black Box?
- Así se llama nuestro bar. - Claro.
Pero ¿me permites unos minutos, solo para ponerme al día?
Ya entiendo.
Quiere estar solo para poder masturbarse
mientras disfruta de la vista. Lo he hecho muchas veces.
Active el piloto automático antes de irse.
Activaré el piloto automático,
tan pronto como ponga un nuevo destino.
Y si nos unimos, podemos crear una vida mejor para todos.
Baja la cabeza de las nubes. Eso es una quimera.
- No hay nada más ahí fuera. - Te equivocas.
Hay un mundo mucho mejor afuera.
Adivinaré. Un mundo donde solo hay turnos de 13 horas
y nos dan una barrita y media de proteínas al día.
- ¿Cómo? No. - Déjame adivinar,
turnos de 10 horas, dos barritas de proteínas al día
y los retretes no te dan descargas
- cada vez que los usas. - No. Es mejor que eso.
- Ahora pareces loca. - No, él tiene razón.
Hay un mundo mejor y podemos llevarlos allí.
¡Vuelvan al trabajo! ¡Vuelvan!
¡Cúbranse!
¡Por aquí! ¡A la puerta!
Agatha, me la estoy pasando muy bien contigo.
Cuéntame cómo murieron "Los tres chiflados".
Bueno, Curly fue primero.
Vaya, vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?
No te he visto por aquí antes. Debes ser la nueva piloto.
- Bueno... - Ella no es piloto, Lillian.
- Es de la superficie. - ¿Una terrícola?
Vaya, vaya, vaya.
¿Quién diría que la gran Amelia Earhart caería tan bajo?
Cuida tu tono, Lillian.
Solo te cuido como amiga, Amelia.
¿Sabes lo que dirá la gente si te ve con una terrícola?
¿Un payaso de tierra? ¿Una especie de la superficie?
Te aislarán. ¿Quieres ese tipo de turbulencia en tu vida?
Bueno, yo...
Está bien, Amelia. No quiero agobiarte.
Vaya. ¿Fue algo que dije?
¡El elevador!
Vamos hacia arriba, perdedores.
Este nivel es peor que el anterior,
¡por el cual no oculté mi disgusto!
Aquí debe ser donde hacen esas asquerosas barritas.
¡Qué asco! Me comí muchas de esas.
Odio juzgar precipitadamente,
pero hasta ahora no me gusta el aspecto de este lugar.
Quiero ayudar, pero no sé cómo.
Ojalá hubiera algo que pudiéramos fomentar.
Sí, parece que les vendría bien
un baño con lociones calientes y fomentadas.
No, Rip, la otra definición de fomentar.
Ya veo. Entonces, ¿qué tal una revolución?
Me encanta eso para nosotros.
Atención, trabajadores de la fábrica de barritas.
Esto podría impresionarlos,
pero no tienen que martillar aquí todo el día.
¿De verdad? Te escuchamos.
- ¿Te vas? - Es lo mejor.
No soy ajena a causar problemas. ¿Has escuchado del "Watergate"?
No.
Lo que quiero decir es que no quiero causarte problemas.
Pero, Agatha, estoy buscando problemas.
Pide y recibirás.
Hola, cariño
Hola, princesa
Hola, mi muñeca de trapo...
¿Qué? Estamos fuera de curso. No nos dirigimos al Oeste.
Nos dirigimos... Espera, déjame revisar... al Este.
- ¿Este? - Así es.
Vi un arco iris más adelante, así que hice un giro.
No quería distraerme con su belleza y cometer un error.
Inteligente. Hacia el Este.
Voy por ti, Junior.
Todavía no lo entiendo.
¿Dicen que no tenemos que martillar todo el día?
Es lo que nuestros padres hacían.
Pero tus padres no sabían que había un mundo mejor.
¿Por qué no se largan y dejan de contarnos esos cuentos de hadas?
Silencio.
Estas personas dicen la verdad.
- ¡El viejo! - No ha hablado en 40 años.
Hace muchos años, cuando era joven,
me perdí una noche y divisé un mundo más hermoso
que ninguno que hubiera visto.
Pensé que era un sueño, pero yo nunca recuerdo mis sueños,
y recuerdo esto totalmente. Esta gente dice la verdad.
¡Debemos alzarnos!
Sí. Alcémonos y derribemos el mundo de sus opresores,
pero no toquen el avión de Amelia Earhart
para que pueda devolverlo al museo.
¡Nos alzamos!
- ¡Adelante! - ¡Viva la revolución!
Es como el cielo aquí arriba.
Lo sabía. Amo mi vida.
Se pone mejor. ¡Síganme!
- ¿Adónde van? - Sigámoslos.
Vaya, vaya, ¿de dónde has sacado ese collar, Lillian?
En la tienda: "Zorra, no puedes comprarlo".
¡Intrusos! ¡Todos cuiden sus perlas!
El olor.
Dios mío. ¿Qué pasa aquí?
El Club Milla Alta es malo.
Solo existe porque hay niveles inferiores
que se explotan para hacer feliz a la gente de arriba.
Amelia, ¿sabías de esto?
Agatha, no lo entiendes.
Cuando se creó la nave, todos vivíamos en armonía.
Pero pronto nos dividimos en primera clase, clase económica,
clase de fabricación de barritas...
Y se intensificó desde entonces. Ahora, Amelia,
¿dónde está el avión prometido?
Mi avión desapareció hace años, idiota.
Lo usamos para mis partes mecánicas.
¡No! Todo era mentira.
Eso estuvo de locura. ¿Vieron ese pilar?
Amelia, esto tiene que terminar. Disuelve las clases.
¿Y compartir baños?
Si no es una utopía para todos, entonces no es una utopía.
Tus conmovedoras palabras me han inspirado a rebotar.
¡Actívense, impulsores de tobillo!
Santo cielo. ¿Alguien sabía que podía hacer eso?
¡La revolución está en marcha! Acabemos con la clase alta.
Ustedes son la clase alta.
¿En un infierno como este, imbécil absoluto?
Hay otro nivel superior a este. ¡Marchemos!
¿Otro nivel? ¿Qué es esto? ¿Un centro comercial gigante?
Aquí viven los más ricos entre los ricos.
- ¿Qué es ese olor? - Desigualdad, Saltine,
y me enferma.
El avión ya ni siquiera está aquí. Todo es un fracaso.
¿Los hermanos Wright?
Hola, chicos.
Están relajándose en una cueva totalmente decorada.
Dios mío, tienen sillas de frijol
y nosotros usamos sillas normales como tontos.
- ¡Es indignante! - No alteres nuestro ambiente.
La única razón por la que empezamos esto fue para vibrar.
¿Tienes "In Search of the Lost Chord"
- de los Moody Blues en vinilo? - Lo sé, ¿verdad?
Toma un Red Bull. Estamos jugando Vice City.
Puedes golpear a cualquiera.
Un momento. Si todos ustedes están aquí arriba,
¿quién está girando las manivelas de vapor?
- Nadie. - Acabamos con eso.
¡Imbéciles! Si nadie trabaja en la fábrica de vapor,
¡esta nave se estrellará!
Señor, ¿por qué estamos por encima de esa gente?
Porque mi hijo va a recibir un premio.
¡Soy un buen padre!
MÁXIMO - CRÍTICO
¡Vamos a caer! ¡Su pequeño hijo va a morir!
Eso no es lo que haría un buen padre. ¡Lo arruiné!
Swooper, tenemos que irnos.
Si nos vamos, mi hijo de diez años morirá.
- ¿Tienes un hijo? - Sí.
Hoy recibe un premio de parte de MIT al Profesor del año.
¿Tu hijo de diez años es profesor del MIT?
Dios mío. Saltine, ponte al día.
Swooper Junior es el sabio que se fue hace unos años
- a enseñar en el MIT. - Sí.
Swooper quiere verlo, pero Junior nunca tiene tiempo.
- Sí. - Es un hijo ausente.
- ¿Lo contrario de lo habitual? - Exactamente.
Tenemos que evacuar.
Los logros del profesor Swooper Junior en el campo
de la mecánica cuántica son... ¡Dios mío! ¿Qué es eso?
¡No pueden obligarme a irme! ¡Tengo que salvar a mi hijo!
¡No, Swooper, perecerás!
¡Dios mío! ¡Se evaporó!
No. Se le salió la bota.
Es mi hijo, Rip. No espero que se queden,
pero de ninguna manera me iré.
Bien. ¿Qué quieres que hagamos?
- Espera, ¿en serio? - Sí. Somos un equipo.
No vamos a dejarte aquí.
De acuerdo. Bien, este es el plan.
Nos zambulliremos de cabeza en el motor para atascarlo.
- Claro. - Moriremos,
pero hay 1% de posibilidades de que funcione.
Parece un mal plan, pero te cubrimos las espaldas.
Debo admitir que nunca pensé que vería tanta compasión
por parte de un grupo de terrícolas.
Porque no todos somos malos.
El Club Milla Alta terminó siendo peor que el mundo
- del que intentamos escapar. - Exacto.
- Son una completa basura. - Vete.
Yo salvaré a sus terrícolas.
Gracias, pero ya tenemos un plan.
Puedes confiar en ella, Swooper. Hora de que nos lleves a casa.
Los "Swooptificados".
¿Qué probabilidades había de que eso pasara?
¡Bien, vamos!
Solo hay una manera.
Por favor, Amelia Earhart, salva a mi hijito.
Adiós, mi amor.
¡Lo hizo!
Seguro que no sufrió.
Explotó.
Sí, pero tenía que decir algo. Tienes razón.
Probablemente fue el mayor sufrimiento imaginable.
Creo que me equivoqué por mucho, ¿no?
Sé que no se trata de mí. Este es tu momento...
de tristeza, obviamente,
no como tu momento de brillar o algo así,
pero aun así, bastante molesto.
Es casi como si debiera dejarte experimentar
tu reciente tristeza. Así que lo haré. Empezando...
ahora. Aunque tengo otra cosa que decir.
No sé si debería decirlo. Lo diré muy rápido.
Con perdón de los Smashing Pumpkins,
esto es tristeza infinita, lo que estás sintiendo. Listo.
¿Qué te pareció mi frase sobre los Smashing Pumpkins?
¿Te gustó? Dime que valió la pena esperar.
Dime que valió la pena esperar.
LO SIENTO, PAPÁ, TENGO QUE CANCELAR DE NUEVO.
Swooper, acabo de recibir este nuevo guante. ¿Quieres jugar?
¿Lo dices en serio?
- Aquí mismo. - De acuerdo.
- Ponla aquí. Vamos. - Dame lo mejor de ti.
- ¿Tienes sitio para dos más? - Podemos jugar a dobles.
¡Va a ser el mejor día de todos!
¡Golpéame!
Y eso es una atrapada.
Efectivamente, el deporte de atrapar.