¡Para!
- No sé. - ¿Sí? ¿Quizá?
- Quizá. - Quizá.
Bien, tortolitos.
Hablabas de nosotros, ¿no?
Sí.
- ¡Todos a bordo! ¡Tú no! - Fuera.
De acuerdo.
¡Empújennos!
- ¡Lo están haciendo! - ¡Lo están haciendo!
¡Henry!
¡La respuesta es "sí"!
¿Sí a qué?
Será mi cita para el festival.
POLICÍA RESCATE
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO 2: LA FLOR DEL MAR
MISERICORDIA
- Buen día, señora Volkov. - Por favor, Viktoria.
Gracias por cumplir los deseos de una anciana.
- Un buen hombre acude cuando lo llaman. - Es cierto. Siéntese.
Lo del Indy fue un asunto muy triste.
Pobre Henry.
¿Encontraron algo para explicar por qué Lauren desapareció?
No.
Eso me lleva al segundo punto triste.
Cada año, usted se encarga del faro para el Festival del Día de la Salvación.
Parece que el viejo faro se ha dañado.
Si sigue en pie, lo haremos funcionar.
Escuché a Renee hablando con el ingeniero.
Quieren concentrarse en la red eléctrica
para que esté lista para el festival.
Y el faro no recibirá la atención que necesita.
Me temo que no.
A nadie le importan las viejas tradiciones.
Primer festival sin el faro.
Es una pena.
Aun así, ese hombre sabe lo que hace.
Sé que usted y su encantadora esposa, Seraphine,
nunca estuvieron muy interesados en nuestra iglesia,
pero siempre está bienvenido.
Gracias.
Me imagino que no ha sido fácil para usted desde que murió.
Tengo a mi Maddie.
Me mantiene alerta.
Me alegro.
No es bueno que una persona mayor esté encerrada sola.
La mente empieza a...
Hola, soy Lauren.
Bienvenidos a La rosa del buceo.
Hoy nos sumergiremos hasta 30 metros
en uno de mis sitios favoritos para bucear.
No les digan a las chicas, pero puede que veamos tiburones.
¡Se pondrán furiosas!
Los veo allí. Adiós.
¿Por qué miras La rosa del buceo?
Lo siento, tenía curiosidad.
¿Es raro?
- Sí. - No.
Este episodio es muy bueno.
A Anna le entró una medusa en el traje.
Tengo que cortarlo...
¡El cabello no! ¡El traje!
- Anna, detente. - ¡Quítatelo!
Me encantaba ese traje.
Una pregunta: ¿Cómo lo ves sin electricidad?
¿Es un generador eléctrico y refrigerador?
Claro que sí.
- ¿Y un transmisor Hard Trek? - La perdimos...
¡Y un K917!
- ¿Es tu mamá? - ¡Maddie!
Sí. Está en una excavación en el Medio Oriente.
¿Y tus padres?
Murieron hace unos años.
- Lo siento mucho. - No te sientas mal.
"La pérdida nos enseña el valor de las cosas".
¿Quién usa walkie-talkies?
Viajando con mi papá, nunca se sabe qué pasará.
A veces, son lo único que tenemos.
Son muy útiles cuando no hay buena infraestructura.
Las autoridades eligen qué información dan al público.
Con ellos podemos enterarnos de todo, no solo lo que nos dicen.
Atención, jefe Rhodes.
La alcaldesa solicita una reunión urgente.
Estoy en el muelle esperando el cambio de turno.
Si quiere hablar, que venga aquí.
¿Habrán encontrado algo?
¿Tu equipo es solo para urgencias o...?
¿No dijo que era urgente?
¡Buenos días, jefe!
Cielos.
Creí que eras Stevie.
No, soy yo.
Actuando de manera normal.
¿Es el Jeep de siempre?
Sí, Maddie, el mismo auto desde 1997.
Siempre me gustó. Es lindo. Elegante.
Es bueno para atrapar a los malos.
¿Te puedo ayudar en algo?
- ¿Qué hace este botón? - ¡No toques eso!
Es la sirena.
No tengo tiempo para esto.
Lo dejo, jefe.
Fue lindo hablar con usted,
ya que mi papá no está más y todo eso.
Bueno...
Me voy. Adiós.
¿Todo bien?
Vi que salieron dos equipos de búsqueda.
Hay que aprovechar la marea baja.
No me imagino lo que sientes.
Quizá encontrar el Indy te permita pasar página.
¿Pasar qué página?
El tiempo no está de nuestro lado.
Aún tenemos tiempo.
Pasaron cuatro días, Jack.
- Conoces el protocolo. - Renee, por favor.
Agotamos los pocos recursos que tenemos.
Gastamos el presupuesto. No me importaría si hubiese...
¿Esperanza?
Es el protocolo.
Desde mañana, solo habrá equipos de búsqueda,
pero no de rescate.
¡No me rendiré, Renee!
Si necesito dragar todo el océano, eso haré.
Ahora, si me disculpas,
tengo que trabajar.
Deberías hacer lo mismo.
Al menos el jefe no se rinde.
Henry se ve miserable.
Era el novio de Lauren.
Se separaron hace dos semanas.
Deberíamos ver cómo está.
Hola.
No quiere hablarte.
Vaya. Tienes una chaperona.
No, tiene estándares.
Déjame adivinar,
¿una hamburguesa sin queso para Anna,
una con queso extra para Stevie,
y macarrones con queso para Maddie?
¿Y?
Una hamburguesa tropical. Gracias.
En seguida.
No te sientas culpable. Tenías que romper con Hayden.
Fue a un correccional de menores. No tenía opción.
Sus decisiones lo llevaron a una sentencia de seis meses.
Pero salió en tres.
¿No es bueno?
No lo dejarían salir si fuera un genio criminal.
Estaré en el parque de patinaje más tarde.
¿Cómo está Henry?
Triste. Y reflexivo como siempre,
pero me habló.
Sé dónde encontró el Indy.
Anna, revisa la arena.
Maddie, tú el declive.
Yo buscaré en las piedras. De manera lenta y metódica.
¿Seguras de que debería estar aquí?
Seré honesta contigo, Lizzie, olvidé que estabas aquí.
Cuantos más ojos, mejor.
Izzie, estarás en el coral. La corriente puede haber llevado algo.
Bajo el agua, esto significa "bien".
- Bien. - Recuerda...
Estas son aletas.
- Y decimos "máscara", no "gafas". - No gafas.
Bien.
- ¿Es pesado? - Te acostumbrarás.
Y es más liviano bajo el agua.
La hermana de Stevie enseña buceo. Puede enseñarte.
Quizá me quede aquí.
¡Vamos!
Déjala, la marea no esperará.
¿Dónde encontraste eso?
- ¿Segura de que es de ella? - Sí.
¡La marca del cuchillo de Lauren!
Iré a ver si hay más.
- ¿Cuánto aire te queda? - Suficiente.
¡Stevie!
Tengo 30.
Eso no es ni medio tanque.
Así es como la gente se lastima.
- No me importa. - A mí sí.
¡No sumaremos a tus padres a la lista de gente de duelo!
¡De acuerdo!
Bien,
llevemos esto al club.
- Bien. - Bien.
CLUB DE BUCEO
Bienvenida al club.
Esto es mágico.
Normalmente no dejamos entrar a extraños,
pero hoy nos ayudaste, así que hacemos una excepción.
Estos son los registros.
Hay una aplicación para eso, pero me gusta que sean analógicos.
Este es un mapa de los naufragios en el arrecife.
Aquí guardamos los tanques y los trajes de buceo.
Haz el recorrido luego.
Veamos qué hay en el teléfono.
Esperemos a que se cargue.
¿Son de verdad?
Los diamantes de verdad son la sustancia más dura del mundo.
Dame.
¿Ves? Se raya.
¡Nunca son de verdad!
¿Y esto?
Hay muchos naufragios cerca de la costa.
La marea trae cosas a la bahía.
Lo siento.
Maddie la sacó de una roca como el rey Arturo. Fue increíble
Como el tiburón que nos siguió hasta el bote.
- No estuvo mal. - Porque tenías la espada.
Anna, tu bisabuela, ¿no?
Mercy, del naufragio ruso. Todo el pueblo está obsesionado con ella.
Cape Mercy se llama así por ella.
La familia de Anna es muy elegante, pero igual se junta con nosotras.
¿Qué hizo Mercy?
En 1918, un grupo de rusos que huyen de la revolución
naufraga en la costa de una isla desconocida.
El barco se hunde rápidamente,
los pasajeros se apiñan en sus botes salvavidas
solos en la oscuridad, sin ver tierra firme,
su única salvación.
De repente, una luz atraviesa la penumbra.
Una joven se pone de pie con una linterna en la mano.
¡Examina las aguas oscuras y agitadas y exige que naveguen hacia el oeste!
Pasó toda la noche viajando de la costa al naufragio
hasta salvar a cada alma del despiadado mar
con solo una llama en la mano.
Fue una luz guía,
una estrella,
no, la Estrella Polar.
Una vez en tierra firme,
se paró en la cima de la colina con su linterna encendida,
gritándole al salvaje mar:
"¿Es todo lo que tienes?".
Esa es la historia.
Con un poco de imaginación.
El Festival del Día de la Salvación celebra el rescate de Mercy.
La gente se disfraza, a los turistas les encanta.
Seguro que irás.
No creo. No solemos quedarnos mucho tiempo.
Qué buena funda.
¡Entré!
Eres un buen hombre, Henry.
Mírate, no tienes viento en las velas.
¿Cuándo regresa tu padre?
Seguirá pescando un par de semanas.
La marea no lo dejó volver.
Ven a visitarme cuando quieras comer.
Tengo langostas azucaradas.
Lo tendré en cuenta.
Henry,
haber encontrado ese barco fue muy importante.
Gracias.
Estoy yendo a patinar, ¿quieres venir?
No puedo. El jefe vuelve a salir y quiero ayudar.
Oí que busca por su cuenta.
Sí. Puede que todavía esté allí.
Henry, todo estará bien. Aparecerá.
Tengo que ir.
¿El jefe sabe que Lauren terminó contigo?
Fue mutuo.
Vamos...
Casi mutuo. Te veré luego.
POLICÍA RESCATE
Bien. Veamos los videos de Lauren.
El jefe está buscando otra vez.
Hoy tendremos una carrera en mi canal.
Hayden contra Henry.
Maddie, ¡da la señal!
...dos... ¡Ya!
¡Dios mío!
¡Me levantó!
¡Espera!
Hola, Club de buceo. Es Hayden.
De vuelta el tercero en discordia con estos dos.
- ¿Listo? - Sí.
No sé qué decir. Nunca estuve en YouTube.
- Saluda a mi canal, a mi público. - ¿Qué tal, club?
Estamos por navegar en el Indy.
¡Sí! ¡Es un día hermoso!
Así es.
Poder pasar cada día con Stevie, Anna y Maddie,
navegar en el Indy, bucear, ha sido
una de las experiencias más increíbles de mi vida.
No tener una madre en mi vida ha sido muy doloroso,
pero con esas tres chicas
tendremos esta hermandad para siempre.
Las quiero.
Creo que alguien me está siguiendo. Encontré algo y lo quieren.
Entraron a mi habitación. No sé en quién confiar.
No creo que pueda confiar ni en mi papá.
RESCATE