Estamos organizando una pequeña fiesta.
¿Un carnaval?
- ¿Qué hay de la seguridad? - Ni cuchillos, ni pistolas.
No te preocupes, tendremos vigías por todas partes.
Voy a ir a Nueva Babilonia, hay una fiesta.
Me preocupa que acabe con todos. Con tu padre, tus hermanos...
¿Qué haces aquí?
He visto quién eres de verdad.
¡Fuera!
Es suficiente.
Phillip, ¡socorro!
- Siento mucho su pérdida. - Mi más sentido pésame.
Esta noche,
tiene que correr sangre por sus calles.
A cubierto. Hay que echarles, casa por casa.
Les has dado la excusa perfecta, ¿lo sabías?
Han matado a Phillip. ¿Se supone que iba a dejar que...?
¿Quién? ¿Quién ha matado a Phillip?
¿La familia que has matado? ¿Justo ellos?
Están podridos. Todo el jodido pueblo.
Nos has hecho parecer animales, Kevin. ¿Es que no lo entiendes?
Ahora tienen justo lo que necesitaban...
para venir con un ejército entero a borrarnos de la faz de la tierra.
Lo has fastidiado todo.
Has... sentenciado a nuestro pueblo.
¿Y qué habrías hecho tú? ¿Rogarles que te la entregaran?
¿Suplicarles que te dieran a Elizabeth
después de haber matado a tu hijo a sangre fría?
Ya es suficiente.
No me digas, padre...
he ido y he hecho justo lo que habrías hecho tú.
Siempre he hecho lo que has querido, padre.
Siempre.
Y sin tener que pedírmelo.
- Yo no quería esto. - Eso es una mentira.
Vas por ahí hablando del bien y de la luz,
ocultando la oscuridad que llevas dentro.
Puedo verlo.
Lo veo.
Te veo a ti.
Tenías razón sobre el fin de esto.
No podemos detenerlo.
Aún podemos salvar el pueblo.
A nuestra gente.
Deja que hable con ella.
Intentaré...
negociar nuestra retirada.
Nadie quiere un baño de sangre.
No pienso huir.
Padre...
Elizabeth lo sabe todo.
Aaron, el chico que trabaja en el pozo,
a quien le dimos la bienvenida, es un traidor.
Le contó lo que estábamos haciendo.
Así pudieron encontrar las armas.
El traidor estuvo aquí, en Nueva Babilonia.
¿Por qué no me dijiste nada?
Cuando yo lo descubrí,
ya habías tomado una decisión.
Lo siento mucho.
¿Qué he hecho?
Lo sabes perfectamente.
No, juro por la Biblia que no he hecho nada.
Phillip está muerto. Y casi pierdo a Seymour.
¿Sabes cuántos han muerto en este pueblo por tu culpa?
John.
Y ahora eres hombre muerto por culpa de Elizabeth.
Odio a esa mujer,
la odio.
Ojalá te hubiera sido fiel a ti y a este pueblo, pero...
no tuve elección.
- John, por favor. Baja el arma. - Nos has enfrentado mutuamente.
John, no lo hagas. Por favor.
He dudado de mi propio hijo.
Te ofrezco misericordia.
Pero esto es todo lo que conseguirás.
- ¿Dónde está Julian Wright? - No está aquí.
Aquí no hay hombres. Solo nosotras y los niños.
- Sé que está aquí. - ¡No está aquí, lo juro!
Dime dónde está o pienso quemar toda la casa y lo que haya dentro.
Ya te lo he dicho, no está aquí. Nunca volvió de la guerra.
- Llevo años sin verle. - Es tu última oportunidad.
- Te lo ruego. No tenemos... - Dile a ese cobarde de tu marido
- que salga de ahí ¡ahora! - Por favor. Te lo ruego.
Quemadla.
¡No, no, no! ¡Por favor!
¡Por el amor de Dios!
¡Ayuda! ¡No! ¡Parad! ¡Por favor, no!
¡No, por favor!
¡Por el amor de Dios! ¡No! ¡Por favor!
¡Esperad! ¡Esperad!
Esperad.
- Estoy aquí. - ¿Qué?
Estoy aquí.
¿Eres Julian Wright?
Sí, señor.
Vamos, larguémonos de aquí.
¡Maggie! ¡Para, para, Maggie! ¡No!
¡Esto no es a lo que hemos venido!
¡No estamos aquí para esto! ¡Parad!
¡No!
¡Sarah!
No quiero hacerte daño.
Lo juro.
Por primera vez en mi vida,
me alegro de que no puedas ver.
Que te ahorres el horror que tenemos frente a nosotros.
¿Recuerdas a Mary Jane Blackwater, hijo mío?
Está muerta.
Su cuerpo yace en un ataúd,
junto a su hermana.
Ellas fueron asesinadas como animales.
¿Queréis ser corderitos,
esperando a que el lobo os devore?
¡No!
¿Queréis ser leones,
listos para poder defenderos a vosotros y al resto?
¡Sí!
- ¡Un león! - ¡Un león!
¡Un león!
Recemos.
Te he buscado por todas partes.
Escucha, Sarah, seguro que no estás de acuerdo con lo que he hecho.
Pero tú... tienes que entenderlo.
Recuerdo aquella noche.
Fuiste tú.
Pero no lo entiendo...
Andrew no estaba seguro sobre ir a la guerra.
Le insistí para que me acompañara.
Y le acabó matando un casaca gris en una emboscada...
descubrí su nombre.
Julian Wright fue quién le mató.
Así que fui a buscarle.
Y le maté.
SARAH ¿Por qué?
Creí que vengándome de su muerte me ayudaría de alguna forma, pero...
no quería que murieran todos.
¿Y por qué me mentiste?
Quería protegerte.
Eras una niña,
y pensé que...
te merecías una vida sin...
sin dolor ni sufrimiento.
Eso te debía eso.
Y me tomé en serio esa mentira.
Esa que me acabé creyendo yo mismo.
¿Sabes? A veces pienso en lo...
lo único bueno
de aquella noche y fue conocerte a ti.
Te quiero, Sarah.
Hoy habría muerto...
si no me hubieras encontrado.
Eres mi gran amor.
Y nunca me defraudas.
Sé bien que esta es la prueba final.
Yo soy tu soldado
y yo lo llevaré a cabo.
Esta misión...
es la de mayor sacrificio,
pero confío en ti
y dejaré que me guíes.
Sarah, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
Mírame. ¿Qué pasa? Háblame.
Mírame.
No lo recordaba...
lo siento.
¿Lo sientes? ¿El qué?
¿Qué ocurre?
No fueron los indios.
Estaba muy oscuro y pasó tan rápido que...
siempre que lo recordaba dolía tanto que...
no podía hacerlo. Yo...
¿A qué te refieres?
¿De qué estás hablando?
Cuéntame.
Fueron...
fueron los casacas azules.
¡Fue John!
¡Fue él!
Él fue quien los mató.
Ahora lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
Él...
él quería vengar la muerte de su hijo
y vino a nuestra casa buscándote a ti.
Eso le llevó hasta allí.
Lo siento.
No pasa nada.
Tranquila, no pasa nada.
- ¡John Ellis! - No es buen momento, forastero.
¿Recuerdas a un hombre llamado Julian Wright?
Sí.
¿Le mataste?
Sí, así es.
¿Por qué? ¿A qué viene esto?
No le mataste.
Mataste a su mejor amigo.
Y a su mujer...
y a sus...
dos preciosos hijos.
Pero a él no.
Lo sé...
porque Julian Wright está ante ti.
Eres Julian Wright...
- Todo este tiempo... - Todo este tiempo...
Fui a buscarte, solo a ti.
- Nadie más debería haber muerto. - ¿Y por qué querías matarme?
- Porque mataste a Andrew. - Así es la guerra.
Yo era un prisionero y él un soldado.
- Y también era mi hijo... - ¡Era la puta guerra!
Mi familia no te hizo nada.
Esa es la diferencia.
Nada.
Inocentes que mataste.
Siento mucho
lo que le pasó a tu familia.
En serio.
¿Sí?
Oye, si pudiera volver
y hacer las cosas de otra manera, lo haría.
Pero seguiría...
persiguiendo al maldito hombre...
que mató a mi hijo.
Con guerra o sin guerra.
Es tu ocasión.
Es gracioso.
Casi te mato en el mismo lugar cuando llegaste aquí.
Haberlo hecho.
No.
Me alegro de que te quedaras por aquí.
Y sé que tú también.
Eso no cambia las cosas.
Es cierto.
No lo hace.
Parad. ¡Ahora mismo!
Sarah, quítate de en medio.
- Ya. - Sí, Sarah.
Será mejor que escuches a tu padre.
- ¿Qué te he dicho? - No. ¡Tenéis que escucharme!
Viene gente a por nosotros ahora mismo.
El pueblo os necesita vivos. A los dos.
Si morís, seguro que condenareis a todos a morir.
Y me matareis a mí.
No voy a sobrevivir viendo cómo os matáis entre vosotros.
Si apretáis el gatillo, yo también.
Sarah.
¿Cuál es el plan... Julian?
Esperaremos a que todo esto acabe.
Después...
puede que tenga que matar a tu padre.
Ya veo...
Joder, no eres el hombre que me esperaba.
Y mi padre tampoco lo es.
Sarah y tú habéis sufrido...
algo inimaginable.
Así que no te culpo
de lo que hagas.
Pero ¿qué será de esto
sin una visión de futuro?
Joder, para eso viniste.
No, no lo entiendes.
Vine aquí en busca de la persona que mató a mi familia.
Por eso estoy aquí.
Podemos colocar rifles por aquí,
pero nos arriesgamos a que si los conducimos...
Salieron de Elmdale hace horas... Estarán aquí al atardecer.
¿Cuántos hombres?
Al menos, 40 caballos y más hombres a pie.
Y tienen un cañón.
Si nos ceñimos al plan,
- los retendremos. - No, no podremos.
Un cañón es suficiente para que atraviesen las puertas.
¿Y qué podemos hacer?
Deberíamos irnos.
No quiero prisioneros.
Vamos a quemar el pueblo entero.
Mañana, solo quedarán las cenizas.
Sí, señora.
¡Fuego!
Han huido.
Quemadlo.
No dejéis ni rastro.
¡Quemadlo!
¡Dios santo!
¡Agachaos!
¡Ahí arriba!
¡Eh! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Que te jodan!
Señora,
o nos rendimos o moriremos.
Yo digo que o morimos rezando
o morimos matando.
Y yo ya he rezado suficiente.
Quieto ahí.
Sube las manos...
muy despacio.
Eso es.
Muy despacio.
Dame el arma...
Date la vuelta.
Dile a John que venga.
Hazlo... o dispararé.
Estoy aquí, Elizabeth.
Ya hemos perdido ambos a mucha gente.
Acabemos con esto.
Hazme caso,
bajemos las armas.
John.
John. Vamos. Vamos, siéntate.
Vamos, venga.
Mírame.
No pinta bien, no pinta bien.
Me alegro de haberte conocido...
amigo.
John...
Acércate.
Sarah.
Sarah...
John Ellis
lo dio todo para proteger este lugar.
Lo construimos de la nada.
Cavamos tan profundo que hicimos que sangrara.
Y ahora sangramos con él.
Su sueño era construir un nuevo pueblo.
Una sociedad...
donde pudierais ser libres
e iguales.
A veces se metía tanto en ese sueño
que perdía la perspectiva de lo que ya teníamos.
No era un hombre perfecto.
Vi de lo que era capaz cuando la ira le nublaba el corazón.
No voy a justificar sus errores, y nunca podré perdonarle del todo.
Pero sé lo duro que era el mundo en el que creció
y el sufrimiento con el que se crio.
Es el mismo que padecisteis todos vosotros.
Tampoco somos perfectos.
Pero todos intentamos
construir el mundo que queremos ver.
Tenemos esa oportunidad.
Podemos olvidarnos de ese sueño,
y acabar siendo polvo en el viento
o...
reconstruirlo.
Yo sé qué quiero.
Yo también.
Y yo.
Me apunto.
Yo también.
- Hagámoslo. - Yo también.
- Sí. - Hagámoslo.
- Muy bien. - De acuerdo.
- Me apunto. - Y yo.
El Señor está con nosotros.
- Amén. - Sí.
Siempre he querido ver el Pacífico. Hay un...
pequeño pueblo al sur...
¿Esto no es suficiente para ti?
Esto es demasiado.
¿Te importaría despedirte del resto por mí?
No se me dan bien las despedidas.
Pues quédate.
Ya puedes dejar de huir.
No estoy huyendo, Sarah.
Tienes un sueño,
o sea que tienes futuro.
Yo dejé de soñar hace mucho tiempo.
Mi único sueño era encontrarte y ver que estabas a salvo.
No puedo...
deshacerme de mis pesadillas.
¿Recuerdas aquel momento al atardecer
en el que todo se vuelve del mismo color?
Rojo absoluto.
Sí.
Nos veremos allí.
Te... te conocí como
una luz cegadora en la oscuridad.
Lo sacrifiqué todo.
Lo acepté todo.
Cuando le diste mi corazón a un hombre que no podía tener.
Cuando me diste a un padre cruel, me diste un marido abusador,
me diste un hijo ciego... te seguí siendo fiel.
¿Dónde estás ahora?
¿Por qué razón me has dado la espalda?
Por... ¿Por qué...
ya no soy capaz de escuchar tu voz?
¿Acaso tú te has llevado mis oídos?
¿Acaso no quieres que te escuche más?
¿Esto es una especie de juego retorcido?
¿Es eso lo que tú eres?
Entonces...
yo...
yo te rechazo.
Y te prometo,
que donde vayas a esconderte,
verás una estrella brillar
acercándose poco a poco.
Y seré yo,
yendo a por ti.
Madre.