¡Regresen todos! ¡Volver!
- ¡Guau... ¡Guau! - ¡Oh sí!
- Vaya... - Ja, ja... ¡Ja, ja!
¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Sí!
¡Sí!
Es Sarah... Su fiebre ha vuelto a subir.
qué hacemos? Ha estado enferma durante un mes.
¿Cómo te sientes?
Es solo un resfriado, papi.
Nada de que preocuparse.
Eres fuerte.
Caroline también está enferma. Necesitas encontrar un médico.
Esto es todo lo que tenemos. Tómalo, y que Dios nos ayude.
¡Elías!
Sara empeoró.
¿Qué deseas?
¿Cuánto dinero tiene usted?
Tengo un dólar cincuenta, no va a ser suficiente para el médico.
Este viento nunca para, me está volviendo loco.
Mírame.
Elías. Dame lo que tengas.
Voy a Lost Mercy y traeré de vuelta al reverendo Young.
Te rompes las manos aquí todo lo que quieras, pero nada crece.
¿Me estás escuchando?
No tu no eres. Tu no me estas escuchando.
No estás prestando atención.
Necesitamos un médico, ¿me oyes? Necesito el dinero.
¡Tengo que ir a buscar un médico!
Nunca me había sentido tan al-...
Nunca me había sentido tan al-... ¡
Oye!
¡Ey!
¡Contrólate!
Consigue un agarre.
Sara se está muriendo.
Carolina te necesita.
Margarita me necesita. Tenemos que darnos prisa. ¿Escuchas eso?
Carolina está embarazada.
Excelente.
Voy a buscar un médico y estaremos bien.
No, pero no lo entiendes, ¿verdad?
No quiero un bebé con ella, no lo quiero.
No quiero un bebé con ella, yo no
Bueno, ¡no depende de ti!
Te amo, Julián.
¡Te amo!
Tu esposa te necesita y mi esposa me necesita.
Mis hijos me necesitan. ¿Entiendes eso?
Julian.
Soy c - Voy contigo.
Entonces, ¿cuántos barriles de petróleo tenemos?
Tres barriles, hasta ahora.
Probablemente podamos aumentarlo hasta diez por día, una vez que tengamos un ritmo.
Podemos perforar un nuevo pozo cada dos semanas.
El precio de mercado ronda los tres dólares el barril.
Entonces, digamos, en seis meses tenemos doce pozos,
diez barriles por día cada uno, eso es...
diez barriles al día cada uno, eso es...
diez barriles por día cada uno, eso es...
Eso es más de 100,000 dólares al año.
Eso es más de 100.000 dólares al año.
Puede ser muy bueno para nosotros.
Sí. Eso si podemos encontrar un comprador.
- No, encontraremos a alguien, papá. - ¿Dónde? Elmdale?
¿Crees que Elizabeth nos va a dejar entrar ahí? ¿
Crees que Elizabeth?
con cincuenta barriles de petróleo?
Houston, entonces. O San Antonio.
Las 200 millas de San Antonio.
Quiero decir, tendríamos que atravesar el valle de cualquier manera.
Y después de lo que pasó en el banco,
y después de lo que pasó en el banco,
sería demasiado arriesgado para ti, papá.
Sería demasiado arriesgado para ti, papá.
No si vamos a Pueblo.
Los cuatro edificios de Pueblo en un pantano.
He aguantado cosas más grandes que Pueblo.
Pueblo está en el río.
Tomamos un bote a Pueblo y nos encontramos allí con el comprador.
No pasaremos por el valle.
La dama no es más sabia.
¿Y quién organiza la venta? ¿Tú?
Si puedo llevar un arma conmigo.
Iré con él.
No, tienes que quedarte aquí y gestionar la producción.
Irá Kevin.
No necesito a Kevin.
Solo necesito un arma.
¿Que quieres que haga?
No estaré aquí para protegerte para siempre, cariño.
Es hora de que aprendas a protegerte.
¿Ver? Sostenlo así.
Ahora no puedes disparar.
Para dejar caer un tiro en el cañón, tienes que bajar la palanca...
Para lanzar un tiro en el cañón, tienes que bajar la palanca...
Así es. Entonces tú...
¡Mamá! ¿Cómo se supone que debo disparar? ¡No puedo ver!
No sabes lo que es vivir en la más absoluta oscuridad.
Blaine. Dame tu bufanda.
Como desées.
¿Verás? Ahora yo'
¿Verás? Ahora estoy tan ciego como tú.
Ahora... ¿Fue un éxito?
Sí, señora.
Si yo puedo, tú puedes.
Porque eres mi hijo. eres mi sangre
Ahora es tu turno.
Mamá, sé cuánto te gustaría ser como tú, pero no lo soy.
Soy diferente.
I'
Si traemos esos barriles aquí...
Deja de jugar.
Deja de holgazanear.
¿Qué haces aquí?
Supuse que necesitarías ayuda.
¿Es eso lo que dijo mi padre?
Bueno, él no sabe que estoy aquí.
¿Quién eres tú, forastero?
Alguien que intenta ser un amigo.
¡Seymour, está listo!
¡Reverendo!
Señor...
Señor, no estamos aquí para crear problemas.
Mi nombre es Julian Wright,
su nombre es Elijah, dile tu nombre.
su nombre es Elías, dile tu nombre.
Elías Turner.
Vivimos al suroeste del río,
solo somos colonos y venimos a preguntarte algo.
Nunca te he visto aquí.
Nosotros, nunca estuvimos aquí antes.
Escuchamos que estudió medicina antes de tomar la cruz, ¿es así?
¿Es así, señor?
Dáselo a él.
Vamos, dale.
Vine a pedir su ayuda.
Perdón por mi bienvenida, pero nunca se sabe
cuando es un lobo apareciendo en los cajones de las ovejas.
cuando es un lobo que aparece en los cajones de las ovejas.
Probablemente esperabas a los comanches.
¿Cómo lo sabes?
Porque ya llevamos bastante tiempo por aquí.
No les gustan las casas del Señor en su tierra.
Y desde su punto de vista, no se equivocan.
Considero esto una contribución a nuestra comunidad.
Ah... No puedo arreglármelas solo con el Espíritu Santo.
¿Crees que deberíamos confiar en él?
Bueno, él es la única oportunidad que tenemos. Entonces, no importa.
- No vi tus caballos. - No tenemos ninguno.
Sólo puedo tomar uno de ustedes.
Bueno, vete.
Bueno, vete. Llegas lo más rápido que puedes.
Hmm...
No confío en ti.
no confío en ti
Eh. Bueno, un día lo harás.
No me parece.
¿Cómo terminó Sarah con todos ustedes?
Eso no es asunto tuyo.
¿Qué edad tenía ella?
Ella es mía.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
No hay nada que puedas hacer al respecto. no
estoy haciendo nada
Veo la forma en que la miras.
No, no sabes de lo que hablas.
¡Sé lo que veo!
Todo lo que digo es...
Todo lo que digo es... ...
es la esposa de tu padre.
..ella es la esposa de tu padre.
Vete a la mierda
Voy hacia el suroeste desde el río.
- Súbete, amigo. - Gracias Señor.
¡Vamos!
Grant marcha hacia el sur, necesitamos hombres que ayuden a detenerlo.
Grant marcha hacia el sur,
Grant marcha hacia el sur, necesitamos hombres que ayuden a detenerlo.
Gracias por el viaje, señor, pero en realidad no soy muy luchador.
Todo lo que buscamos son hombres dispuestos a defender sus hogares.
Lo entiendo, pero...
..Apenas puedo defender mi hogar del viento.
Y uno de mis hijos podría no pasar la noche.
tengo que estar en casa
Todo el regimiento está lleno de hombres como tú que están dispuestos
a defender nuestros derechos como estados libres e independientes.
defender nuestros derechos como estados libres e independientes.
Te lo agradezco, pero como dije, no soy tu hombre.
El Segundo Cuerpo actualmente ofrece una muy generosa
El Segundo Cuerpo actualmente ofrece una
bonificación de alistamiento muy generosa a cualquier hombre que se ponga un uniforme.
bono de alistamiento a cualquier hombre que se ponga un uniforme.
Cien dólares. Transferible al familiar más cercano.
Tose un poco.
Y ahora toma una respiración profunda.
Que bueno que viniste cuando lo hiciste.
Un par de días más hubiera sido demasiado tarde.
Diez gotas por la mañana y por la noche, durante dos semanas.
Y mantenlos en la cama, tanto como puedas.
Gracias. Muchas gracias.
No quería decir esto delante de tu esposa,
No quería decir esto frente a tu esposa,
no quería decir esto frente a tu esposa,
pero tu hija tiene una infección grave.
pero su hija tiene una infección grave.
Su pierna derecha nunca volverá a funcionar correctamente.
¿Y Carolina?
Malaria para ella.
Este es el peor lugar en la tierra de Dios
para traer a sus hermosas familias.
Si yo fuera tú, seguiría moviéndome.
Bueno, no podemos permitírnoslo.
Me basta con whisky y un par de liebres secas.
Pero, te advierto, los dos están enfermos por desnutrición
Pero, te advierto, ambos están enfermos por desnutrición
Pero, les advierto, ambos están enfermos por la desnutrición
y las malas condiciones.
y malas condiciones.
Dios te está dando una advertencia. Mejor escúchalo.
Bienvenido.
Es una emboscada.
¡Cuidado!
¡Deja de disparar! ¡Dejen de disparar, nos rendimos!
¡Deja de disparar!
Suelta el arma...
- Suelta el arma... - Suelta el arma...
- Baja el arma... - Baja el arma...
Baja el arma y avanza.
- Muy fácil. - Lentamente en...
- Muy fácil. - Entra lentamente...
Mantén esas manos arriba-
Si vas a matarme, adelante.
Si me vas a matar, adelante.
Yo... no quiero matarte, Seymour.
Había al menos media docena de ellos esperándonos.
Se llevaron a Seymour y me enviaron de regreso para decirles
Se llevaron a Seymour y me enviaron de regreso para decirles que
Elizabeth quiere parlamentar. Hoy.
- No me gusta. - Yo tampoco.
Está bien, llévame al lugar de reunión.
Muy bien, llévame al lugar de reunión.
vamos contigo Es nuestra tierra, nuestra familia.
Conozco a tu padre mejor que tú.
Nunca piensa en nadie más que en sí mismo.
Mi padre no es perfecto, lo sé.
Pero él cuida de todos.
Es un líder en la comunidad.
Hmm...
Bueno,
bueno
, lo hizo, se casó con la chica que crió como una hija.
Lo hizo, se casó con la chica que crió como hija.
¿no?
Quiero ofrecerte un trato.
Me ayudas a recuperar mi tierra y tú lideras la extracción.
Con toda la compensación que eso implica.
No es tu tierra.
Tu padre se lo dejó a mi padre.
La tierra me pertenece.
Lo recuperaré, de una forma u otra.
Debes estar hambriento.
Verás, en esta casa, no nos morimos de hambre.
Ahora, Seymour.
Ahora comes y me avisas lo que decides.
¿Dónde está mi chico?
Él está a salvo.
Entonces tráemelo de vuelta y déjanos en paz.
Fin de las hostilidades.
No lo suficientemente bueno, me temo.
Mientras tú...
Mientras tú... ...
y tus pecadores estén en ese sucio agujero.
..y tus pecadores están ahí en ese agujero sucio.
No estamos violando ninguna ley.
¿Cuánto quieres?
No esta a la venta.
¿Cien mil dólares? Eso es diez veces lo que vale.
Lo que valió. Antes de que encontráramos petróleo.
No tienes idea de cuánto tienes ahí.
¿Y lo hace?
Estás siendo miope, John.
Puedo darte dinero en efectivo hoy, más de lo que has visto
Puedo darte dinero en efectivo hoy, más de lo que jamás hayas visto
en tu miserable vida.
Todo lo que tienes que hacer es tomar a tu familia y marcharte.
Y nunca volver de nuevo.
¿Qué pasa con Seymour?
Habla la niña novia.
Necesito una respuesta hoy.
O te arriesgas en pozos secos y guerras interminables, o...
O te arriesgas en pozos secos y guerras interminables, o
... arriesgate en pozos secos y guerras interminables, o... ...
te irás más rico de lo que nunca soñaste.
..te vas más rico de lo que nunca soñaste.
Es nuestro pueblo. Nuestro destino.
Es tu hijo, Juan.
Te alejas y estás firmando su sentencia de muerte.
Elizabeth, nunca te daré lo que quieres.
Entonces, la próxima vez que vengas por mí,
será mejor que traigas más hombres.
Será mejor que traigas más hombres.
Sé lo que significa amar contra tu voluntad.
Amar a alguien que solo se preocupa por sí mismo.
Se siente como si estuvieras...
Se siente como si estuvieras... ...
ahogándote lentamente y no puedes respirar.
..ahogándote lentamente y no puedes respirar.
Entonces empiezas...
Entonces empiezas... ...
a odiarte por ser tan débil.
.. odiándote a ti mismo por ser tan débil.
Solo hay una cosa que puedes hacer.
Tienes que decidir que no eres tú,
tienes que decidir que no eres tú,
es a él a quien odias.
Y entonces...
Entonces puedes...
Entonces puedes respirar de nuevo.
Pensé que iba a morir.
no lo hiciste
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.
¿Sientes esto?
Esto es real.
Y esto... es real.
No va a ninguna parte.
No voy a ninguna parte.
¿Prometeme?
Prometo.
Intenta dormir algo.
Entonces...
Para que puedas recuperarte.
Tengo algo para ti.
Bueno para un buey, un arado, tal vez un... tal vez un tanque de agua.
Tómalo.
¿Dónde conseguiste eso?
Me uní al ejército confederado, voy a la guerra.
¿Qué?
¿Recuerdas lo que dijo el reverendo?
Dios nos envió una advertencia, yo solo la escuché.
Vamos, tómalo. ¿No quieres ver crecer a tu hijo?
Eso es todo. Eres...
Así que eso es todo. ¿ Te
estás yendo? ¿Te estás marchando?
¿Te estas yendo? Tú'
Dios dice?
¿Sabes qué, Julián Wright? Yo no creo en ese Dios.
No te irás para salvarnos.
Te vas porque quieres alejarte de mí.
Porque no puedes soportar esto más, y yo tampoco.
Esto no se trata de ti.
Esto no es sobre tí.
No sabes lo que es que tus hijos te pregunten.
No sabes lo que es que tus hijos te pregunten
qué van a comer todas las noches, ¿verdad?
¿Qué van a comer todas las noches y tú?
No me voy por ti. Me voy por ellos.
Y te quedas por la misma razón, ¿me oyes?
¿Me escuchas? ¡Oh!
Lo siento, hombre.
Lo siento... ven aquí. Lo lamento.
Lo siento... ven aquí. I' Lo siento.
Regresaré, no te preocupes.
Me voy dentro de dos días.
¿Salir para dónde?
me voy a la guerra
¿Qué?
me voy a la guerra
Esta fue tu idea.
Tú eres el que nos trajo hasta aquí.
No hay otra forma de evitarlo.
No vamos a salir aquí si no lo hago.
Esa es la forma en que está. Lo lamento.
¿Tu lo lamentas?
No vas a volver, ¿verdad?
Volveré, no te preocupes.
Si no vuelvo, el ejército se hará cargo de ti.
Y tu hermano.
Nunca volverás.
Son solo unos meses.
¿Qué voy a hacer sin ti?
Lo hago por ti y por nosotros.
Lo hago por ti,
- ¿Para mí? - Sí.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Parecías un rey,
maravilloso, me enamoré
maravilloso, me enamoré..pero
me equivoqué.
..pero estaba equivocado.
Tú no eres ese rey. nunca lo fuiste
Eres un tonto.
Bastardo desesperado que corre y no tienes idea de adónde.
Bastardo desesperado que corre y no tienes idea de dónde.
Bastardo desesperado que corre y no tienes idea de adónde
te diriges, ¿verdad?
Y es que, Julián, te quería aún más por eso.
Y sé que tú también nos amas.
Pero también sé que cuando estás con nosotros,
pero también sé que cuando estás con nosotros,
siempre quieres estar en otro lugar. ¿no?
Estoy haciendo esto por ti. Tienes razón.
Para nosotros.
Quédate si quieres hacer esto por nosotros.
Quédate con nosotros. ¿Quieres que te maten?
No puedo detenerte.
Timmy y Sammy, son demasiado jóvenes para entender.
¿Pero Sara?
No esperes que sea yo quien se lo diga.
Dos de ustedes van por la parte de atrás.
No le haré daño, señorita.
Estamos aquí por mi hijo. ¿Sabes dónde está?
Vamos. ¡Todo está bien!
Seymour, despierta. Vamos.
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?
Nunca le disparé a una dama,
nunca le disparé a una dama,
pero estoy dispuesto a hacer una excepción contigo.
¡No te atrevas a dispararle a mi madre! ¡No te atrevas a disparar!
- ¡Ella es mi mamá! - Cálmate, chico. ¡Ay!
¡No dispares!
¡Ay!
Ahora estamos todos a ciegas, mi amor.
Ahora, toma a tu gente y vete.
Desata los caballos, Kevin. Ven ahora.
¡Me dejaste allí, ella ya podría haberme matado!
Sí, bueno, sabía que no lo haría.
Y todavía volví por ti.
¿Está listo?
Intentemos.
- ¿Duele? - No.
- ¿Te duele? - No.
Cuidado.
Cuidadoso.
- Cuidadoso. - Estaré bien.
te disparé Timmy, ten cuidado.
¡Bang, bang!
Uh-oh...
Aún no se lo has dicho, ¿verdad?
Todavía no le has dicho, ¿verdad?
No, no lo he hecho.
El viento.