Mirad aquí.
¡Aquí! Hay más.
¿Qué tenemos por aquí?
Mirad esto.
Tiene un...
Este tiene una cadena de oro.
¡Está vivo!
¡Corred!
¡Quieto! ¡Manos arriba!
No pienses, hazlo.
¡Agáchate, ahora!
¡Al suelo!
¿Qué te he dicho?
Levanta.
¡Arriba!
Vamos,
¡venga!
El abogado estará al caer.
Amigo mío, nunca he confiado en nadie.
Espero no arrepentirme ahora.
Tienes las escrituras.
Vamos.
John Ellis.
¡Que el diablo te lleve ahora mismo con él!
Ya, lo haría si se lo pides,
teniendo en cuenta los negocios que hacéis juntos.
A menos que haya otra razón por la que yo envejezco y tú estés igual.
Ven aquí.
- ¿Este es nuevo? - Te presento a Django.
Llegó a Nueva Babilonia hace un tiempo.
¿Mejicano?
- Francés. - Su madre era parisina.
Bien, pues... ¡adelante!
Creía haber encontrado los escondites de Barney.
Incluso desde el más allá, él consigue sorprenderme.
Pagué todas sus deudas y me las apañé para ganar algo.
Cuando acabe esta botella, me iré al oeste.
Por lo que he oído,
también deberías irte.
¿Qué has oído?
Que has encontrado petróleo debajo de ese pueblucho tuyo
y que ahora todos te quieren muerto.
Ya, ese petróleo es nuestra oportunidad
de mostrar quiénes somos.
Lo único que hace eso es darles otro motivo
para querer acabar contigo.
Podemos defendernos sin problema.
Nuestro abogado viene para solucionarlo.
Quedará con el juez en Elmdale.
Te conozco desde hace tiempo.
Voy a darte un consejo que ni siquiera has pedido.
Tienes que venderlo.
Al mejor precio que puedas conseguir y rápido.
Tal vez, en un lugar donde nadie te conozca,
lo que quieras hacer sea factible. Pero no por aquí.
No habrá lugar donde caminar con la cabeza bien alta
si te quedas en casa.
¿Y tú qué, París?
¿Cómo has acabado siendo cómplice de un cabezota como este?
Todavía me lo pregunto.
Chin, chin.
¿Ese es Gress?
John Ellis, soy el Sheriff Boone.
¿Sabes apuntar, París?
Salga, sabemos que está ahí.
Vamos a pensarlo un momento.
Está buscando un motivo para matarme y hundir nuestro pueblo.
- Y no pienso darle ninguno. - ¡John!
Si no sale de ahí a la de tres, empezaremos a disparar.
Uno...
dos...
Cuida de esas escrituras.
Tres.
Buena decisión, Ellis.
- Bien, acompáñenos, ¿mm? - Me verás muy pronto en el juicio.
Estoy esperando a mi abogado para poder hablar con él.
Su abogado es Martin Gress, ¿no es así?
Pues ha muerto de camino a San Antonio justamente esta mañana.
Me preocupa que, quienquiera que le haya matado,
ahora venga a por usted.
Conque esas tenemos, ¿eh?
Vengo a asegurarme de que llega a Elmdale sano y salvo.
Si aprietas ese gatillo, John morirá.
Y nos aseguraremos de que reciba una representación adecuada.
Muy bien. Deje que coja mis cosas.
Le acompaño.
Puede decirle a su amigo que también está invitado.
He visto dos caballos ahí atrás.
A menos que haya venido hasta aquí con una nalga en cada uno.
¿Qué coño queréis?
Siento molestarla a estas horas, Sra. Bailey.
Si es así, puedes darte la vuelta y largarte.
Al parecer el...
el Sr. Ellis
no tiene intención de presentarme a su acompañante.
Y supongo que usted tampoco.
Aquí no hay nadie más.
En ese caso, no le importará que eche un vistazo por aquí, ¿verdad?
No creo que importe mucho lo que yo opine.
No es necesario revisar las pertenencias de un muerto.
Muy bien,
Sr. Ellis...
¿nos vamos?
París...
Vamos.
Barney le debe dinero a mucha gente. A veces vienen buscándole.
¿Cuál es el plan, París?
Porque he visto que el sheriff no le tiene demasiado aprecio a John.
¿Puedo llevarme esto?
Barney lo llevaba cuando nos casamos, tiene 50 años.
Pues a mí no me huele a tan antiguo.
¡París!
Te traeré el doble.
Barney solía decir eso.
Te he traído esto para el juicio de John.
Venga, pruébatelo.
Deja que te ayude.
Si le condenan, le matarán.
¿Dios nos perdonará?
No hay nada que perdonar.
Le haces un favor a tu padre.
Gracias a ti, pagará por sus pecados.
Debe ser una broma...
Coronel Fourier.
Adelante.
Coronel Fourier, lo siento.
Tenías buena intuición, pero no fue suficiente.
¿Qué tal la pierna?
Bien, ¿por qué? ¿Es que le pasa algo?
Escucha...
van a llevarnos al campamento Hoffman en Maryland.
Para volver a ver a nuestras familias, hay que huir de camino.
Ya tengo un plan, pero necesito tu ayuda.
Deteneos.
¿De qué regimiento sois?
Soy el capitán Tanhill del Primero de Maryland.
Muéstrate.
¿Qué haces por aquí?
¿No sois más?
Estamos patrullando Chambersburg, en busca de rezagados.
Baja la puta arma.
Llevamos a dos prisioneros al campamento Hoffman.
No te has enterado.
El General Sykes ha dado la orden de no hacer nuevos prisioneros.
Las raciones de comida escasean.
Están desde hace tres días...
Son órdenes de Sykes.
- ¿Y qué hacemos con ellos? - Podemos encargarnos nosotros.
No, no, no, nosotros.
A tus órdenes.
Por la Unión.
¿Qué estás haciendo en Elmdale?
Está aquí para juzgar un caso, ¿verdad?
Sí.
¿Disputa de tierras?
¿Tiene eso algo que ver contigo?
Bueno, algo así, mi...
mi hija está relacionada con la persona a la que se acusa.
- ¿El Sr. John Ellis? - Sí, señor.
Pero es negro.
Me sorprende que hayas dado la cara teniendo en cuenta todo lo que pasó.
No va a durar.
- ¿Vas a malgastar morfina con él? - Cállate, he tomado una decisión.
- Escúchame. - Muy bien, tú estás al mando.
- ¿Qué tal está? - Me vendría bien una copa.
Vosotros, arriba.
No puede andar.
Pues ayúdale.
Nos queda un largo camino.
Cuando lleguemos al campamento, un médico te ayudará.
No vamos a ir contigo.
Toma, es morfina. Para el dolor.
Toma.
Ahora, deja que te ayude
o te arrastraremos hasta allí.
En marcha.
Debemos escapar. Ya has oído lo que ha dicho el capitán.
Tarde o temprano, ese negro nos matará.
- No vamos a ninguna parte. - Pero tú puedes. Inténtalo.
No pienso abandonarle, señor.
Por lo que he leído,
la Sra. Thurmann tiene un caso sólido contra el Sr. Ellis.
No, es todo mentira.
La escritura de la propiedad muestra que el Sr. Ellis
es el dueño legítimo.
A ver si lo he entendido.
¿Dices que estas escrituras se las dieron a un negro?
Está aquí... le guste o no.
- ¿Qué haces aquí realmente? - Intento ayudar a un amigo, señor.
- A un amigo, ¿eh? - Sí.
- ¿El Sr. Ellis es tu amigo? - Sí, señor.
¿Pero a ti qué te pasa? Pensé que tenías agallas,
pero ¿venir aquí a pedirme que me ponga de lado de un negro?
El Sr. Ellis es un hombre bueno y honesto.
Como si eso le importara a alguien.
Debes elegir un bando, Julian.
Nosotros contra ellos. La guerra no ha acabado.
Sí, y perdimos.
¿Cómo está?
Genial.
¿No lo ves?
- No quiero que muera. - Pues no haberle disparado.
No fue personal.
- Pero estabais en medio. - ¿En medio de qué?
De la libertad.
Lucho por el derecho a la vida.
Y por las vidas de mis hermanos y hermanas.
Todos luchamos por sobrevivir.
No.
Vosotros lucháis
por tener una mansión en lo alto de la colina.
Para que la gente os llame "amo",
los que construyeron todo lo que tenéis
a cambio de migajas y palizas.
Debes pensar que soy un hombre rico.
- Seguro que crees que eres pobre. - Nunca he tenido un esclavo.
¿Porque pensabas que era un pecado
o porque no podías permitírtelo?
No importa,
sigues luchando por ello.
Te pones ese uniforme
y esa es tu causa.
¿Quieres saber cuál es mi causa?
Me pongo este uniforme
porque mi familia tiene que comer, eso es todo.
Pues haberte puesto el mío.
Ya, puede que sí.
¿Qué querías conseguir aquí?
Señor, nos conocemos desde hace tiempo.
Esperaba que pudiera ver las cosas con más claridad.
Lo hago, viejo amigo. Tú eres el que no ve la realidad.
No. Las escrituras están ahí, puede verla.
Están las pruebas y luego la verdad.
No hay que confundirlas.
Así que no recibirá un trato justo.
Recibirá lo que se merece, como el resto de nosotros.
Esperaba no tener que llegar a esto.
¿Vas en serio?
No pienso dejar que le robe las tierras.
Sea como sea, no le pertenecen. ¿Es que no lo ves?
Libérale esta noche
y no volveremos a pisar Elmdale nunca.
Dios mío... no lo sabes, ¿verdad?
¿Crees que John Ellis no te pegará un tiro
cuando descubra lo que hiciste?
Hace mucho tiempo de la guerra y yo no soy un soldado cualquiera.
No estoy hablando de quién eres, sino de lo que hiciste.
¿Sabes por qué ganaremos?
Porque a todos los hombres
nos crearon a semejanza de Dios.
Estoy en el bando correcto.
- Y ese bando siempre gana. - Eres un iluso.
¿Quién te ha llenado la cabeza con moscas?
Un hombre de gran corazón y con el espíritu libre.
Mi padre.
¿Recuerdas al teniente negro que nos detuvo?
¿Recuerdas su nombre?
- Andrew Ellis, hijo de John Ellis. - Mentiroso.
No... No importa lo que hagas por él en esta sala,
no importa cuánto le ayudes,
John Ellis nunca te perdonará.
Baja el arma, hijo.
No te lo tendré en cuenta.
Creo que es mejor que sepas la verdad. ¿Eh?
Al fin y al cabo, estamos nosotros y luego ellos.
Y mataste a ese muchacho porque eres uno de los nuestros.
Teniente Ellis.
- Debemos deshacernos de ellos. - Ese es mi problema, no el tuyo.
¿Listo para irnos, Coronel?
- ¿Cuándo te he defraudado? - Ya lo sé, pero son ordenes.
¡Cuidado!
No me quedan balas.
¿Adónde ha ido? ¿Dónde se ha metido? ¡Habla!
- ¡Habla! - ¡Quieto!
Marchaos. Si os dirigís al sur, nadie os verá.
- Diré que habéis muerto. - O podría matarte ahora.
No, no, no, por favor, te lo ruego. Tengo familia.
Mátale, o avisará para que nos cojan.
No, no, no, no. Por favor, por favor, ten piedad.
- ¡Acaba con él ya! - ¡No!
No le mates...
¿Otra pesadilla?
¿Qué quieres, Elizabeth?
Que pagues...
por lo que me hiciste.
Una carrera al pueblo.
No sabía que era él.
No fue mi culpa.
Yo solo quería amarte.
Tortuga.
¿Mamá?
¿Quién es el padre de John?
Adiós, John.
Buenos días, señor.
¿Le puedo ayudar?
Soy Peter Wilson, el abogado de la defensa.
Querría presentar una petición para...
liberar a mi cliente bajo fianza.
El juicio comenzará en unos minutos, Sr. Wilson.
Su petición llega tarde.
Me temo que eso no es así, ¿señor...?
McGee,
secretario del condado.
Sr. McGee, me he cruzado con el juez de camino hacia aquí
y me dijo que le entregara eso.
¡Lárgate de aquí! ¡No te queremos! ¡Fuera! ¡Márchate de nuestro pueblo!
¡No eres bienvenido! ¡Negro de mierda!
Ladrón asqueroso, creías que te saldrías con la tuya...
Sheriff, por favor, libere al Sr. Ellis.
Se ha pagado su fianza
y el juicio se ha aplazado al menos tres días.
Si el juez Fourier no regresa para entonces, se asignará otro.
¿Asignar otro? ¿Qué, qué le ha pasado al juez?
Y el abogado de la defensa
ha presentado un nuevo elemento probatorio ante el tribunal,
al que se le realizará un análisis grafológico
para verificar como título legítimo de propiedad,
perteneciente al Sr. John Ellis.
Esto...
es ridículo.
No, Sheriff Boone.
Lo ridículo sería llevar a cabo un juicio sin juez.
- Sheriff... - Tú y yo hemos acabado.
El juicio se ha pospuesto
y Ellis a pagado su fianza.
El juez Fourier se fue durante de la noche...
Lo siento, señora, no hay nada que pueda hacer con el secretario.
Hay algo más, señora.
Una prueba nueva.
Dicen tener el documento auténtico.
Marchaos.
¡Ya!
Ahora nos matará a los dos.
Así que, se acabó.
No.
El sheriff intentará atraparnos en el valle.
Cojamos la ruta larga. Vamos.
Dile a Phillip que Seymour está aquí.
¡Abrid las puertas!
- ¿Qué coño haces? - Liberarnos.
He hecho lo posible para abriros los ojos,
pero no queríais verlo.
Y he tomando una decisión.
¿De qué estás hablando? Seymour, deja eso, lo quemarás todo.
¿Quemar el qué?
Aquí no hay nada.
Nunca lo hubo,
solo un pozo vacío en mitad de la nada.
Y cuando desaparezca, seguiremos con lo único que hemos tenido siempre:
promesas vacías de Padre.
No son promesas vacías.
Aún hay esperanza.
¡Para todos!
En Elmdale, tendréis una casa donde vivir y un trabajo honrado.
Y alguien que nos proteja,
no que se dedique... a ponernos dianas en la espalda.
Yo, Seymour Abel Ellis,
juro protegeros y guiaros
hasta mi último aliento.
Lo único que pido...
es que os sometáis al Señor, ese que nuestro padre ha negado siempre.
Viviréis como hombres y mujeres libres,
y bien tratados.
Tenéis mi palabra.
¡Ya basta!
Nadie morirá esta noche.
Si quieres esto...
si crees que es lo correcto...
- haz lo que tengas que hacer. - Sarah.
Pero yo nací con este pueblo
y moriré con él.
Así que si arde,
yo arderé primero.
¿Tienes hijos?
No, ninguno.
He aprendido dos cosas al tener hijos.
La primera,
tienes miedo por ellos.
Comienza en el momento en que vienen al mundo, y nunca desaparece.
¿Y la segunda?
Cuando pierdes a un hijo,
sabes que nunca tuviste el suficiente miedo.
No te hace mejor persona,
sino peor.
Conoces cosas sobre ti mismo que no querrías saber.
Desde que apareciste,
siento que algo de Andrew ha vuelto a casa.
Dividíos en grupos de dos.
No pueden andar muy lejos.
¿Es su capitán?
Le hemos seguido a él y a otros tres,
hace unos días.
Tenían dos prisioneros, iban al campamento Hoffman.
Hubo disparos, y nos retiramos.
Volvimos y encontramos a uno allí y a los otros tres allí.
¿Sabéis quiénes eran?
No.
Capitán...
Esto se le debió caer a uno de los prisioneros.