Tengo la escritura con la que extorsionó a mi padre.
Yo solo quería amarte.
No sabía que era él.
¿Mamá?
Pagarás por lo que me hiciste.
El abogado fue asesinado
de camino a San Antonio justamente esta mañana.
¿El juez era un rebelde?
Coronel Fourier.
No será justo.
Es negro.
¿Ellis te perdonará cuando sepa la verdad?
Por favor...
Lo encontramos aquí.
John Ellis nunca te perdonará.
El juicio se pospone, Ellis queda en libertad bajo fianza.
El juez Fourier desapareció anoche.
Uno de los prisioneros debe haber perdido esto.
Me hablaba mucho de ti.
Lo hacía todo el tiempo.
¿Tiene usted familia?
Sí...
tres hijos y una mujer.
Seguramente ya no me reconozcan.
¿Por qué no vuelve a casa?
No soy la persona que creen que era.
Al menos sigues vivo.
¿Ese es Seymour?
¿Qué ha pasado?
Es Seymour, ha perdido el puto juicio.
- Se ha ido a la casa de la Dama. - ¿Qué ha hecho?
Ha intentado quemar la plataforma entera.
Sarah le detuvo.
- ¿Ella está bien? - Se ha ido a casa.
Hoy hemos ganado, en Elmdale.
El intento de Elizabeth Thurmann de burlar las leyes ha fracasado.
¡Sí!
¡Así se hace!
Creía que eso sería todo,
pero lo que ha ocurrido aquí esta noche
demuestra que esto no ha hecho más que empezar.
Es solo cuestión de tiempo
que vuelvan a por nosotros.
Y para entonces, ¡estaremos listos para luchar!
- ¡Sí! - ¡Desde luego!
¡Maggie!
¡Sarah!
¡Sammy!
¡Timmy!
¿Dónde están todos?
Sabían que esto era una zona de reclutamiento de los aliados,
así que dejaron que sus tropas victoriosas
se llevaran el botín de guerra.
Asesinatos,
violaciones, saqueos...
creo que fueron los indios.
Eran los guías de los dos bandos.
Y ahora que ha acabado la guerra,
están invadiéndolo todo.
Es muy común.
Cuando me enteré de lo que pasaba, fui de inmediato.
Y solo encontré tumbas.
¿Dónde está mi familia, Padre?
Olvídalo, Julian.
Gracias, Padre.
No puedo aconsejarte ningún camino a seguir,
pero recuerda:
esto es el resultado del odio.
No hagas que el odio dicte tus decisiones.
Creí que no volvería a verte.
Nunca te dejaría sola.
Todo hubiera sido diferente si Django no hubiera venido.
¿Qué me dices de ti?
¿Estás bien?
Seymour necesita ayuda.
Casi reduce a cenizas todo el pueblo. Podría haberte matado.
No, jamás.
¿Por qué le defiendes?
Está confundido, se siente traicionado.
¿Se siente traicionado?
Sigue siendo tu hijo, de tu sangre...
Sí, de una sangre podrida.
Salida de un borracho asqueroso que murió de sífilis.
Hubiera sido mejor que esta familia se hubiera extinguido.
Y Elizabeth...
más de lo mismo.
Ha puesto a mi hijo en mi contra.
Necesitamos vigilancia
y un ejército.
La guerra no es la solución. Tú me lo enseñaste.
Pero las cosas cambian.
Lo que ganemos en la próxima venta
irá para armas...
y munición.
No vamos a traer más guerra a este mundo, John.
Necesitamos el dinero para comida, mantas, zapatos, medicinas...
cosas para vivir en paz.
¿Paz?
Los hombres como yo...
la paz que conocemos es la que nos ganamos.
Me puse el uniforme
y maté por la paz.
Perdí a Andrew por la paz.
Creé este pueblo entero de la nada, por la paz.
Y no pienso dejar que Elizabeth me lo arrebate.
Aunque tenga que matarla.
Me asustas, John.
Nos preparamos para la guerra, forastero.
"Guerra" es una palabra fuerte.
Pues no creo que Padre la utilice a la ligera.
Nos preocupa a quién atrapen al otro lado.
Seymour.
No queremos que muera.
Supongo que vuestro padre tampoco quiere eso.
Sus sentimientos por Sarah le nublan la mente.
Cuando Padre la encontró,
no decía ni palabra.
Seymour estuvo a su lado,
asegurándose de que comía, dormía y todo eso.
Así que no le hizo gracia cuando ella y Padre
empezaron a estar más unidos.
Tampoco fue fácil para nosotros.
Pero a ellos les fue bien.
Los dos no tenían las cosas claras,
como si tuvieran una nube negra encima.
Cuando estaban juntos, el sol empezaba a brillar.
Empezamos a ver las nubes de nuevo.
Oye, desde que llegaste nos has ayudado.
Lo sabemos y Padre también.
Confía en ti.
Por eso estamos aquí.
Así que...
¿Te importaría vigilar de cerca a nuestro padre?
Asegurarte de que nadie sale herido en mitad de la tormenta.
No pienso irme a ninguna parte.
No, no. ¡Por favor! ¡No!
No, no, no. ¡Por el amor de Dios!
¡Por favor!
¡Esperad, esperad!
¿Estás bien?
Eh, ¿qué ocurre?
¿Recuerdas el día que me encontraste?
Por supuesto.
¿Por qué estabas ahí?
Estaba volviendo del frente.
Estaba de paso.
Los comanches, llevaban uniformes de la Unión.
Eran nuestros guías.
Algunos de los de mi compañía
acampamos a la orilla del río.
Los gritos nos despertaron.
¿Dónde me encontraste?
Corrías hacia el río,
cerca de nuestra tienda.
No sé cómo llegaste ahí.
Te detuviste frente al agua...
a contemplarla.
Eso no es lo que yo recuerdo.
No estabas en situación de recordar nada.
El miedo puede hacerte eso.
¿Recuerdas que siempre decías que...
da igual cómo seamos por dentro,
siempre seremos lo contrario?
Sí.
Que querer a alguien...
significa ver los dos lados.
No me da miedo saber,
sino no saber.
Yo siempre he sido sincero contigo.
Sé que estás dolido, y te parece injusto.
Pero sé que has nacido para conseguir grandes cosas.
Y esa música que tocabas,
no era tuya...
no era la música apropiada para ti.
Tu...
tu música debe salir de tu corazón.
Si odiarme es lo que tu corazón necesita...
ódiame.
Refleja ese odio en tus melodías.
He pedido un piano nuevo.
Muy bien, cargadlos.
¿Quieres un trago gratis?
¿Qué te tortura, amigo?
Puedes confiar en mí.
A veces, la mejor manera de escupir la mierda es compartiéndola.
¿Me entiendes?
Muy bien, lo adivinaré.
Estás en un agujero de mierda en el bosque.
Tienes la mirada perdida,
llevas bebiendo un buen rato tú solo.
Acabas de volver de la guerra y pienso que...
o bien tu mujer te ha dejado
o...
se la han llevado los indios.
Indios.
Sin duda, indios.
¿A los niños también?
- Dos hijos y una hija. - Vaya...
es posible que el destino nos haya juntado aquí esta noche.
Mis amigos y yo matamos indios...
por diversión y por dinero.
Puntualmente robamos bancos
y puntualmente tenemos rehenes.
Mi nombre es Leonard Bolton.
Pero todos me llaman "el gigante", debido a mi elevada estatura.
Mi hermano, Peter.
Le compré por 30 dólares antes de la guerra.
Decidió quedarse conmigo,
aunque el Sr. Lincoln le hizo un hombre libre.
El niño es Lawrence, y el listillo de aquí es White Elk.
Tranquilo, es de los buenos.
Y este es Rosario, viene desde la lejana Sicilia.
¿Cómo te llamas tú?
Django.
Me llamo Django.
¿Qué me dices, Django?
¿Quieres que esos pieles rojas
paguen por lo que le han hecho a tu familia
por el módico precio de 50 pavos por cabeza?
Estas armas
no van a salvarnos,
porque no valen nada
si no aprendemos a utilizarlas
y a conseguir que formen parte de nosotros.
Pero eso es lo que vamos a hacer...
a partir de hoy.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha...
¡Preparaos!
¡Apuntad!
- Defended el frente. - ¡Fuego!
Vamos a convertir Nueva Babilonia en una fortaleza impenetrable.
¡Apunten! ¡Fuego!
Para que nadie pueda venir y creer que pueden llevarse lo nuestro.
Mantened el ritmo. Vamos, vamos, vamos.
Izquierda, izquierda, izquierda...
Vamos, aguantad.
Cierra el ojo izquierdo apunta.
¡Todos a vuestros puestos! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Apuntad!
¡Fuego!
Las hierbas le ayudaron hasta anoche.
Luego se puso muy caliente,
esta medio adormilado y no come nada...
Mamá...
Hierve esto y que se lo beba despacio.
Mejorará hasta que la quinina funcione.
No tenemos quinina.
Tendremos.
Lo prometo. Iré a por ella.
- Consiguiendo armas, ¿eh? - Sí, señora.
El pueblo es impenetrable.
¿Y qué hay de la chica?
Ella está constantemente con John.
Ha empezado a salir del pueblo ella sola.
La niña por fin está creciendo. ¿Y cómo reacciona John?
John no es el mismo que era.
Desde que el maestro vino al pueblo a incendiar los pozos,
ha perdido la calma.
Buen trabajo, Aaron.
Honras a la familia a la que perteneces.
Debes de estar agotado,
come algo y descansa antes de volver a la guarida del diablo.
Sí, señora. Gracias.
¿En qué piensas?
Quiero entregarte algo.
Quiero darte felicidad.
Una que yo no puedo disfrutar.
Hay que esperar.
¿Adónde has ido?
A por lo que necesitamos.
El hijo de Marybell está enfermo.
Intento protegernos...
protegerte a ti.
Ahora ya no es seguro salir sola.
Soy adulta, puedo cuidar de mí misma.
No puedes.
Si lo piensas es una locura.
Lo que sí lo es, es lo que estás haciendo, John.
Estoy poniéndole fin a todo el sufrimiento que he vivido.
Mañana saldré también, a por medicinas para la mujer de Frank.
Eres muy importante.
Te prohíbo volver a salir de Nueva Babilonia.
¿Me estás dando una orden, John Ellis?
Así es.
¡Sarah!
Desde que apareció el petróleo,
todo ha cambiado.
¿Te refieres a John?
¿Crees que tiene razón?
Él cree que sí.
No te he preguntado eso.
¿Desde cuándo te importa mi opinión?
No sé si es lo correcto.
No lo sé, llevo huyendo de un lado a otro toda mi vida,
porque creía que eso era lo correcto,
y acabó siendo mucho peor.
Así que no deberías preguntarme a mí.
Tú eres diferente.
Si no te gusta todo esto, deberías cambiarlo.
Tienes el poder para hacerlo.
Y arreglar lo que está roto. Mírame.
Solo tú puedes hacerlo.
Tú eres así,
tienes esa fuerza.
¿Qué ocurre?
No pude arreglarlo.
No pude salvarles.
Solo eras una niña.
¿Verdad? Sola no podías hacer nada.
No,
te equivocas.
Todo fue mi culpa.
Entonces, era indomable.
Solía pasarme todo el día fuera, cazando sola.
Y odiaba al tío Elijah.
Le odiaba muchísimo.
¿Dónde has estado toda la tarde?
No, no, déjala, déjala.
Por favor, Maggie.
¿Que haces?
¿No dices siempre "una dama no fuma"?
Una dama no hace las cosas que hago desde que tu padre nos abandonó.
Mi padre va a volver.
La guerra ha acabado, Sarah.
El Sr. Garrett volvió
y dijo que vio a tu padre cogiendo un tren hacia el norte.
¿Qué crees que significa eso?
Si de verdad le importáramos, nunca nos habría abandonado.
Maggie, eso no es justo.
Se fue para ayudarnos.
No a mí.
¿Qué significa eso?
Pregúntale a tu tío.
¿Qué quiere decir?
Nada.
¿Por qué no le acompañó el tío Elijah?
¿Por qué enviaron a mi padre, que tiene más hijos?
- Sarah, tu padre quería ir. - ¡Eso es una puta mentira!
La realidad es que es un don nadie cobarde y asqueroso...
¡Sarah! No permito ese lenguaje en mi mesa.
Eres peor que ellos.
¡Te odio!
¡Os odio a todos!
La noche que...
me fui a dormir al granero,
dejé el rifle en la casa.
Después,
cuando llegaron los comanches, yo...
sabía que habían matado a mamá.
Sarah. ¡Sarah!
Y mataron a Sammy delante de mis ojos.
Tenía mucho miedo.
Y no hice nada...
nada.
No pienses eso.
¿Nada? Estás viva. ¡Estás viva!
Eso lo es todo.
Estarían muy orgullosas de ti.
Yo también lo estoy.
Si me vieran ahora,
nunca me perdonarían.
Y yo tampoco.
Sarah, espera.
¡Ucca!
¡Sí!
Bienvenido al infierno.
Es nuestro día de suerte.
Será pan comido.
Casi todos son niños.
Son cabelleras.
El ejército no notará la diferencia
y les dará igual eso.
Es una trampa. Tendremos una pelea igualada.
Quiero que secuestres a alguien.
A una jovencita.
Eso me halaga, milady...
¿qué le hace pensar
que un honrado forastero como yo
sería capaz de hacer algo así?
Creo que te estás subestimando.
Teniendo en cuenta que el "gigante"
es el criminal más buscado de todo el Estado.
Hay que ser especial para eso.
Hace falta...
un hombre hábil
o una mujer
para matar a tantos enemigos.
La mitad ahora
y el resto al final.
¡Te dije que no salieras!
- ¿Qué está pasando? - No es asunto tuyo.
No vas a volver a subirte a ese caballo, Sarah.
Estamos en el mismo bando. Espera. En el mismo bando, ¿verdad?
- Que no es asunto tuyo, forastero. - Sarah, ¿qué pasa?
Díselo, John. Dile por qué me has tirado del caballo.
Díselo a los que están enfermos.
¡Diles a todos que has perdido la cabeza! ¡Dilo!
John, suéltala.
- ¡John! - ¡John suéltala!
No vuelvas a tocarla. ¿Me oyes? ¡No vuelvas a tocarla!
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Qué le estás haciendo a esta familia?
¡No es seguro!
Pues iré con ella.
Jeffrey, Sam, Darryl, id con Kevin.
El resto al entrenamiento.
Venga, a trabajar.
¿Me buscabas?
Te dije que quería que fueras feliz.
Así que te daré lo que más deseas en este mundo.
No creo que sea posible.
Pues claro que sí.
Te daré a ella.
Se pondrá mi vestido y os casaréis ante mí.
Y pasaréis vuestra primera noche juntos aquí.
Luego os marcharéis...
a la costa Oeste y...
comenzaréis una vida nueva en la ciudad de los Ángeles
y os olvidaréis del resto.
¿La has convencido?
Aún no.
- Puedes decirle que estoy bien. - Sé que lo estás.
Espero que algo de tu valor se me pegue un poco.
No es valor, Kevin.
Esto es lo más parecido al infierno.
No va sola.
- ¿Cuántos hay? - Cuatro.
Y dos negros.
Pues creo que ella tendrá que pagarme extra.
Muy bien.
Vamos.