Vamos. Vamos, tenemos seguir.
Venga, levanta.
Vamos.
Vamos. Hay que seguir.
Venga, vamos, vamos.
Vete sin mí.
Cállate. Vamos, por favor.
- No puedo andar. - No.
Yo les distraeré.
- No pienso dejarte aquí. - Ya me he ido.
Yo no lo haría.
Oh, ahí estás.
Estaba muy preocupado por ti.
Será una boda preciosa.
Era tuyo, ¿verdad?
Hace mucho tiempo.
¿Cómo fue?
La boda.
Bueno...
igual que para cualquier mujer respetable.
Un deber.
Mi padre lo organizó.
Pero yo... fui una buena esposa.
Hice lo que se me pidió.
¿Y eso quieres para Sarah y para mí?
Oh, no.
Todo lo contrario.
A ella, tu padre la forzó a estar con él.
Cuando ella llegue, ella... vosotros seréis libres.
Y el dolor que tu padre te ha causado, se irá.
SEYMOUR ¿Libres, eh?
Libres, claro.
Al final, madre no paraba de hablar de ángeles.
Decía que los oía cantar.
Cuando apareciste pensé que eras uno.
El ángel de esta familia.
No soy un ángel.
Pues espero que sí. Por el bien de los dos.
Oh, Señor, bendice y cuida a nuestra hermana, Dolly Ellis...
la amada mujer de John Ellis.
Madre de cuatro maravillosos hijos:
Andrew, Seymour,
Phillip y Kevin.
Tuvo más mala suerte de la que le correspondía.
Enterró a su primogénito.
Sufría una enfermedad, pero nunca perdió su fe.
- Amén. - Amén.
Eh.
Vamos.
Eh.
¡Eh!
Parad. ¡Eh! No puede más, está herido. Llevadle.
No te preocupes, cielo, hemos llegado.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué me ofreces?
Sarah aún no ha vuelto.
Kevin tampoco.
Tengo el presentimiento de que ha pasado algo.
Encontremos su rastro rápido.
- Cuatro huevos, ¿no? - Cinco.
Señora.
Habla.
Tienen a la chica.
Y a un chico negro.
Otro hijo del diablo.
El más joven.
Ahora quieren algo más, un nuevo acuerdo.
Si me lo permite,
ese no era el trato, podríamos matarle.
No, diles...
que les pagaré un 30 % más por la pareja.
Le mandaré al Norte a que estudie y se convierta en un buen chico.
Uno más salvado del infierno.
Que John pierda a sus hijos, poco a poco,
hará que su corazón sangre a borbotones
¿Crees que ha sido idea de la Dama?
Ajá. Estoy seguro.
Es el caballo de Sarah.
Se escondieron aquí y les atraparon.
Quien se los llevó siguió la corriente
para ocultar sus huellas.
Creo que son tres o cuatro.
Mirad, allí.
Esto nos llevará hasta ellos.
No querríamos que os murierais de hambre, ¿verdad?
Eh, pequeño.
¿Qué haces?
¡No le toques!
Ahora te soltaré,
pero quiero que sepas que tengo hombres por todas partes,
que dispararán a cualquiera que salga de aquí.
¿Lo has entendido?
Vamos.
Bebe un poco. Toma.
Más despacio. Más despacio.
Toma, tienes que comer.
John vendrá...
- y nos sacará de aquí. - Sí...
Lo sé.
Belinda.
¿John?
¿Qué estás haciendo...?
¿Quién es?
Es mi amuleto de la suerte.
Belinda, vengo a ver al Sr. Allen.
- ¿Te has enterado? - Sí.
¿Sabe él que venías?
Hemos cabalgado 50 kilómetros.
- Espera un momento. - De acuerdo.
Elizabeth.
¿Has venido a...
a verle?
Debo preguntarle algo.
Ha pasado tiempo.
Así es.
¿Quién es ella?
Una huérfana.
Hola, cielo. ¿Cómo te llamas?
No ha hablado desde que la encontré.
Pero ahora...
ya es familia.
Ya veo.
Vamos.
¿Sr. Allen?
¿Jonathan?
Sr. Allen,
necesito un favor.
Hay unas tierras al norte de su propiedad.
Tierras de cultivo... en barbecho.
Las quiero.
No.
Nadie ha tocado esa tierra en 20 años.
He dicho que no.
No son para ti.
Después de todo, con el debido respeto,
me merezco algo.
Nada ha cambiado para nosotros desde la guerra.
He intentado de todo antes de venir aquí para rogarle por esas tierras.
Necesito un lugar para mi familia...
para poder vivir en paz.
Yo amaba a tu madre, ¿sabes?
Pues no lo demuestra.
Enviándola con su único hijo
a otra plantación.
Todo hombre tiene dos corazones,
dos cabezas y dos...
caras.
A veces...
logra ganar la más débil.
Nunca he sido un hombre fuerte, Jonathan,
y lo he tenido que pagar
con mujeres,
con la bebida,
con la ira...
No soy ningún pastor.
No puedo absolverle de sus pecados.
Tampoco puedes absolverte de los tuyos.
¿Los míos?
No necesito absolución.
Chico,
eres mi hijo.
Mi sangre corre por tus venas.
Vamos.
Salgamos de aquí.
¿Adónde vas?
Sigues necesitando esas tierras.
Hay una parcela situada en el suroeste.
Esa será para ti.
Vamos.
Estarán en esas tiendas.
Mierda, conozco a uno.
Es uno de los mayores cabrones que he conocido.
¿Es el líder?
No, ese es el del parche en el ojo... Es Leonard Bolton.
- ¿Bolton, del grupo Bolton? - Sí, el mismo.
Son muchos hombres.
No podremos entrar sin formar un desastre.
No, no podemos entrar así sin más.
Estamos en desventaja. No podemos hacerlo.
Bien, ¿y cuál es el plan?
Voy a ir a hacerles una oferta mejor.
Hay algo que desea más que nada en este mundo y es a mí.
No me jodas, Django. Has resurgido del mismísimo infierno.
Te conozco de hace diez minutos y eres el único que ha sobrevivido.
White Elk, astuto bastardo,
no sabías lo que te esperaba.
Lawrence,
buen chico pero tonto como él solo.
Peter...
Peter,
le conocía desde hace unos siete años.
Cuando le conocí,
se escondió tras una puerta y me golpeó en la cabeza.
Rosario, Rosario...
le conocí bajando de un barco en Nueva Orleans
con la buenorra de su hermana.
Oh, era muy extraña.
Le encantaba que la azotaran, que la ahogaran...
una noche, las cosas se pusieron feas y murió.
Culpé a un borracho del pueblo.
Te tragaste esa gran mentira, ¿verdad?
Porque yo era lo único que tenías.
Pero nos desahogamos con ese borracho, ¿verdad?
Despierta, desgraciado.
Despierta.
¡Oye, tú!
¿Quién habla?
¡Un viejo amigo vuestro!
No pareces un amigo.
Oh, Rosario.
¡Bolton!
- ¿Django? - ¡Has acertado!
Ha pasado mucho tiempo.
Si vienes a hacer las paces, que sepas que no me interesa.
Kevin, están aquí.
Pues no he venido a eso.
Vengo a por los rehenes que tenéis.
Dejadles marchar y soy vuestro.
¿Has venido solo?
Así es.
Pues deberías saber que te apuntan cinco armas.
Y estoy listo para acabar con la mitad.
¿Y qué te llevas tú?
Digamos que le debo un favor a alguien.
¿Uno por el que vale la pena morir?
Mi vida no es asunto tuyo, Bolton.
Pero tu muerte, sí. ¿No es cierto?
Me cambio por ellos.
¿Por qué hace eso?
Tienes diez segundos.
¿Qué pasará en diez segundos?
Dispararé.
- Podemos matarle igualmente. - Tú, espera.
Diez...
Deja que dispare.
- Nueve... - Basta de contar.
- Ocho... - ¿Qué sentido tiene?
¡Te he dicho que pares!
Siete,
seis,
cinco,
cuatro,
- tres... - Vale, vale. Trato hecho.
- Leo, ¿por qué? - Quiero divertirme un poco antes.
Tráelos.
No te oigo.
¡Que vayas a por ellos!
Eso es.
Dos por el precio de uno, ¿eh?
Cuando estén a la altura de aquella roca, me acercaré.
Cuando no se les vea, tiraré mi arma.
¿Seguro que no quieres asegurarte de que están bien?
Te lo he dicho. Estarán bien cuando pasen esa roca.
¿Estás seguro? Este parece que tiene mucho dolor.
¡Parad!
Déjales marchar.
Acércate.
Suéltalos.
Vamos, vamos.
Todo saldrá bien.
Tira el arma.
Aún no se han ido.
He dicho, tira el arma.
Y yo he dicho que aún no se han ido.
¡Corred!
¡Vamos!
Tira el puto arma.
No lo ha conseguido.
¿Intervenimos?
No. Dijo que esperáramos.
Eso haremos.
Mi ojo izquierdo lleva tiempo esperando esto.
¿Estás bien?
- ¿Alguien más? - Les enterraremos.
¿Y mi arma?
¿Por qué no nos vamos?
¿A ti qué te pasa? ¿Y dejárselos a los buitres?
No tienes piedad.
Eh, eh, eh.
¿Qué tenemos por aquí?
- Enviémosle al infierno. - Solo es un crío.
Y en cinco años, ¿eh? ¿Qué pasará en diez años?
Crecerá y será igualito que el que mató a Peter.
- Solo es un crío. - Estos animales...
- Suelta el arma y vámonos. - Son iguales que los que...
- Suelta el arma. - Mataron a tu hija...
¿No lo ves? Es un crío. Un niño
Imagínate el miedo que pasó tu hija, gritando...
no tuvieron ninguna piedad con tus hijos. Ni con tu mujer.
Voy a hacerte sufrir
por haber dejado escapar a ese crío y mucho más.
No te lo ha contado, ¿verdad?
Si supiera que un hombre ha matado a mi hermana así,
no le seguiría como un perrito faldero.
¿Qué has dicho?
Solo digo que tu hermana debería haber estado...
No te atrevas a hablar de ella.
Solo te cuento lo que sé, tío.
¿Y qué cojones sabes tú sobre mi hermana?
Lo que él me ha contado.
Se gustaban y se lo pasaron bien.
Al parecer, le gustaba duro, o eso me dijo él.
Y él se lo hacía así, hasta que la mató. Pregúntale.
Cierra la boca.
El me lo contó cuando creía que habías muerto.
- Me lo confesó. - Ya basta.
- Eso es lo que hizo. - Ya basta he dicho.
Eh, un momento. Un momento...
No quiero manchar la memoria de tu hermana con estas gilipolleces
ni un minuto más.
¿Qué prisa hay? ¿No quieres divertirte un poco más?
No quiere que sepas la verdad, eso es todo.
Ni siquiera sé de qué está hablando.
Eso fue lo que pasó.
Tú mataste a un hombre inocente y te creíste que fue él.
Cierra el pico.
- ¿Es cierto? - Miente.
¿El viejo Richard no tuvo nada que ver?
- Es un puto mentiroso. - Él no tuvo nada que ver.
¡Vamos, díselo!
Mírame, Leo.
¿Mataste a mi hermana? ¿A mi propia sangre?
Fue un accidente.
Es un accidente muy raro. ¡La ahogó hasta la muerte!
No me mientas.
Te mentiste a ti mismo.
Sabías que ese viejo no haría daño a una mosca.
Pero no soportabas la idea de perder a tu único amigo en todo el país.
Hiciste lo que debías hacer,
creíste lo que querías creer.
No importa,
porque vas a perdonarme, ¿verdad?
Perdóname, vamos.
Voy a apretarte fuerte,
como hice con tu hermanita.
Debemos tener cuidado.
Hay más hombres.
¡Agachaos!
Creo que estamos a salvo.
¿John?
Nada, señora.
Siempre tengo que hacerlo todo sola.
¡Sarah!
Bienvenida.
¡Sarah!
Me alegro de verte de nuevo.
Por fin.
¿De qué te ríes?
Ese bastardo me la ha vuelto a jugar.
Le he pedido tierras de cultivo.
Un lugar donde poder vivir tranquilamente.
Y me ha dado un trozo de tierra mugre e inútil.
Es fácil de defender.
Es un agujero.
La tierra no es fértil.
La tierra no está tan mal, John.
Lo conseguiremos.
Voy a ir a matarle yo mismo con mis propias manos.
Me gusta.
¿Has dicho algo?
He dicho que me gusta.
¿Cómo te llamas?
Sarah.
Sarah Candice Wright.
Bien, eh...
señorita Sarah,
te gusta este lugar, ¿eh?
Sí.
Lo miro y creo que es especial.
"Especial" no hace crecer cultivos.
Puede que aún no, pero...
lo miro y consigo ver...
un hogar.