[Livia] 'La primera regla del poder es la supervivencia.
Pero todavía me viene.
Incluso ahora ... cuando estoy solo en la oscuridad.
El aroma de los bosques invernales.
'La sensación de piedra helada.
'Repentina explosión de sangre.
"Porque por muchos hombres que mates
" , y he tenido que matar a muchos,
"nunca olvidas el primero".
♪ Y puedes tomar un trago del agua ... ♪
[Livia] ¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera! [Riendo]
- ¿Qué está haciendo aquí? - Te dije.
No habrá tiempo antes de la boda.
Domina.
No hay nada que temer.
Sé.
No tengo miedo.
Solo estoy cansado.
No, espera. Detener.
Nosotros' Empezaremos con una mirada al pene.
¿Qué?
Me lo agradecerás en tu noche de bodas.
No, no lo haré.
Puedes irte ahora, Archias.
Aún no hemos terminado, Domina.
Sí tenemos.
[Se abre la puerta]
Esa es la puerta de entrada.
[Livius] Acabo de escuchar,
hay una reunión secreta esta noche en el norte.
Antonio, Lépido y Cayo Julio.
[Piso] Ah, los ladrones se han quedado sin dinero.
[Livius] Sí. Necesitan hacer un trato.
Mmm.
Acabamos de deshacernos de un dictador,
ahora podríamos terminar con tres.
[Piso] Deberíamos matarlo - Cayo Julio - en la boda.
[Livius] ¿La boda de mi hija?
[Piso] ¿Qué? Es prácticamente una tradición.
Y nunca tendremos una mejor oportunidad.
Matar a uno de los nuestros así,
es ... no es romano.
[Agrippa] Es el medio de la puta nada.
Es una reunión secreta.
Ese es el punto.
Podrían estar esperando adentro y no tendríamos ninguna oportunidad.
Esa es la forma en que lo haría.
Consíganos aquí por nuestra cuenta y termínelo.
Si.
Esa es la forma en que lo harías.
Creo que nos usarán para conseguir lo que quieren
y luego se deshacerán de nosotros.
Esa es la forma en que lo haría.
- Bien entonces. - [Risas]
Cayo Julio César.
Marcus Vipsanius Agrippa.
¿Papi?
[Risas]
¿Estás nervioso por casarte?
Toda chica romana tiene que casarse alguna vez.
Ya tienes quince, osito.
Lo has estado postergando dos años.
Es un buen hombre, Nero.
Un senador, un primo.
Revisamos la lista juntos, más de una vez.
Livia Drusilla.
No es demasiado tarde.
Es un poco.
[Riendo]
Marco Antonio.
Llegas dos días tarde.
Oh, al menos.
- Lépido. - Cayo.
Que placer verte.
[Riéndose]
Estoy de acuerdo con todos sus términos.
Puedes tener Egipto y Oriente.
Puedes quedarte con todo lo demás y yo me quedo con África,
muchas gracias.
A continuación ...
me he quedado sin dinero.
Vamos a necesitar ochocientos millones
al menos, para comenzar una guerra y llevarla a cabo.
¿Por qué necesitamos comenzar una guerra?
Bruto y Casio se han escapado.
No podemos dejarlos sentados en Grecia
con un jodido ejército.
Fue tu padre a quien mataron.
Puedes vengarlo.
Julio César era mi padre y lo vengaré.
¿Qué estas sugeriendo?
Sugiero que pensemos en
los senadores y caballeros más ricos de Roma.
Toda la gente detrás del asesinato de César.
Cualquiera que siga apoyando a Brutus y Cassius.
Cualquiera que apoye a la República.
Luego los masacramos y confiscamos todos sus bienes.
Con algún pretexto legal.
Serían al menos cien senadores.
- ¿Y qué, mil caballeros? - Mm, más cerca de las dos.
[Lépido riendo] ¿
No puedes tomarte esto en serio?
Esto es una locura.
Empecé una lista.
[♪ Tema musical]
[Livia] ¡Aléjate de mí!
No ... no te atrevas.
¡No!
No, dije ¡vete!
Domina.
Eres una dama romana.
Todo tiene que desprenderse.
¿Mmm? Cada cabello.
¿Esto va a doler?
Podemos empezar por tus axilas.
[Livia grita] ¡Ay!
Joder, Livius, ¿qué estás sacrificando?
Suena como tu novia, me temo.
No preguntes.
- Estás temprano. - Traje
el contrato de matrimonio enmendado para que lo firmes.
Puedo ver que no has escuchado.
Uh ...
Cayo Julio ha llegado a un acuerdo
con Marco Antonio y Lépido.
Se han dividido las provincias entre ellos.
Y donde estan ahora
Cayo Julio regresó anoche.
Estará aquí en un par de horas.
Oh, lo invitaste a mi boda.
Me gusta el.
Y me gustaría tenerlo cerca.
Otra maldita boda.
Como si no tuviéramos suficiente para vivir
sin todas estas otras personas también.
- Tienes suerte de que te inviten. - No tan afortunado como tú.
[Risas]
Ven aquí.
¿Cuándo volverá a casa su marido?
[Octavia] ¿Escribonia? ¿Escribonia?
[Escribonia] Octavia. Querida.
No te esperaba tan pronto.
Tampoco mi hermano, ya veo.
Espero que hoy estés usando una toga.
Livius es muy informal.
- No seas ridículo. - Tienes suerte de que te inviten.
Todos estarán ahí.
Está bien. Iré a casa y me cambiaré.
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Octavia, sabes que siempre nos hemos gustado.
Lo que sé es que mi hermano está comprometido con Clodia Pulchra
y tú estás casado con Publius Scipio.
Yo ... yo quiero casarme con él. Su hermano.
Te esperaré en el atrio.
Pero una palabra sobre mi hija antes de que te vayas.
Obviamente, apenas la conoces.
Está unida a una esclava en particular, una chica encantadora.
Antígona.
Ella nació en esta casa.
Tiene un don para las hierbas y las medicinas.
Yo ... lo siento, Livius.
No puedo comer otra boca.
Y, para ser honesto,
me sorprende que quieras fomentar la amistad
entre mi esposa y un esclavo.
Me temo que me malinterpretes.
- ¡Uh, eso está helado! - Es hielo.
Se supone que debe ser.
No vas a poner eso en ningún otro lado.
Dominus quiere a su hija ya Antígona.
Livia.
Ah, esta es una de mis "charlas serias".
[Risas]
El
matrimonio y los hijos de Little Bear son lo que Rome espera de ti.
Pero ahora creo que preguntará algo más.
Hace quinientos años, acabamos con la tiranía de los reyes,
y desde entonces, Roma siempre ha sido gobernada por dos cónsules ...
elegidos cada año por sus ciudadanos.
Compartir el poder nos ha hecho grandes.
Nuestra familia luchó por establecer la República.
Pero ahora creo que tendremos que luchar de nuevo para mantenerlo.
Dijiste que las otras facciones estaban divididas.
Lo eran, hasta ahora.
La guerra vendrá, al final.
Y lucharé con Brutus y Cassius.
Es un honor dar tu vida por algo en lo que crees.
Eran de tu madre.
Ella querría que los tuvieras.
No lo he olvidado.
La veré ahora. ¡Nerón!
Dominus.
Como regalo de bodas para Livia, he arreglado tu libertad.
Debidamente presenciado por Tiberius Claudius Nero.
Ahora eres ciudadano romano, Antígona.
Felicidades.
Pero ... ¿a dónde voy a ir?
¿Qué será de mí?
Bueno, puedes casarte si quieres.
Y proporcionaré una dote.
Mientras tanto, Nero ha insistido generosamente en
que vayas a su casa con Livia como acompañante.
Como mujer libre.
Es decir, si quieres.
- Gracias. - [Ambos ríen]
[Silbidos]
¿Estás seguro de esto?
¿Por qué? Fueron invitados.
Livius está del otro lado.
Todavía no, no lo está.
Será. Vamos.
No demasiado apretado.
Es de mala suerte si no puede deshacerlo esta noche.
Perfecto.
Perdóneme.
Moverse. Moverse.
Siempre es un error ir con un cerdo.
Demasiado inteligente.
[Aplausos]
[Livius] Gracias, Cicerón.
[Cicerón] Bienvenidos, amigos,
a la boda de Tiberius Claudius Nero
y Livia Drusilla.
La gran Juno, diosa del matrimonio y la fertilidad,
acepta este regalo de la vida ...
Pueden sentir lo que se avecina.
[Cicerón] ... y sangre ...
Cerdos.
De esta gran casa de Marcus Livius Drusus Claudianus.
- Livia Drusilla, ¿estás lista? - Sí.
Tiberius Claudius Nero, ¿estás de acuerdo?
Hago.
Entonces ella es tuya.
¡Seamos testigos del contrato!
[Nero] Oh, vamos Piso, no habrá guerra.
Todo el mundo tiene mucho que perder.
[Libo] Eso es cierto.
¿Qué tiene que perder Cayo Julio?
¡Decir ah! Verá, Livius cometió el error
de enseñarle a pensar a su hija.
Ella está en lo correcto.
Es el único en el juego que no tiene nada que perder.
Míralos, Agripa.
Viejo, gordo, holgazán, complaciente.
Mi preocupación es cómo hacerlo.
Matar a más de dos mil hombres requerirá la mejor parte de una legión
, ir a la ciudad de una vez. - Mm.
Es imposible de noche.
Las calles están llenas de carros.
Es imposible a la luz del día, las calles están abarrotadas de gente.
Pondremos precio a sus cabezas. Uno grande.
Sus propios esclavos los traicionarán.
Sus esposas, sus vecinos.
Serán destrozados.
Todo lo que tenemos que hacer es bloquear las puertas de la ciudad.
Si Livia sigue mirándote,
incluso su marido podría darse cuenta.
Quiero una casa como esta.
Bueno, puedes tener este pronto.
- Me gusta Livius. - [Agrippa] Estuviste allí.
- Lo quieren en la lista. - Les daré a Cicero en su lugar.
- ¿Cicerón? - Mm.
Nos ha apoyado desde el principio.
A cambio, haré que se lleven a Livius.
No, no Livius. Nunca lo salvarás.
Puedo probar.
Vete a la mierda.
- Cayo. - [Gaius se ríe] Livius.
- ¿Eso es agua corriente? - Sí.
Mmm.
Nos conectamos al acueducto el año pasado.
- Cuesta una fortuna. - Mm.
Pero el viejo pozo era insoportable en verano.
Mierda. Odio las togas.
Me permitirá.
Marcus Livius,
le pido su amistad
y su apoyo.
Tienes mi amistad.
En cuanto a mi apoyo,
la República puede que no sea perfecta,
pero es mejor que la alternativa.
Reyes, dictadores y guerra civil.
Y por eso les pido su apoyo.
No es demasiado tarde.
¿Por qué no te uniste al complot para matar a César?
No era
romano.
[Scribonia] Dioses, tiene suerte.
Todos los habitantes de Roma querían la dote de Livia.
Más de un millón en tierras de cultivo, escuché.
Sí, Livius los audicionó durante años.
Alguien me dijo que le contagió la viruela a una actriz.
¿Quién?
Livius?
No, no, estúpido. Nerón.
[Riéndose]
Oh, querida, pobre Livia.
Bienvenidos al matrimonio.
Puedo dejarle ungüento.
Pero, por supuesto, con un padre como Livius tenía que ser
un republicano acérrimo de una de las antiguas familias.
Debe haber habido alguien sin una enfermedad venérea.
Soy más joven, más bonita y más rica que tú.
Entonces, ¿por qué te ríes de mí?
Tienes suerte de estar aquí.
Ustedes dos.
[Gimiendo]
[Gimiendo continúa]
[Respiración pesada]
[Gimiendo se intensifica]
Ella es la esposa de Cicero.
Si.
Pensé que Cicerón era tu amigo.
Él es.
Se casó con ella porque su familia es rica.
Por eso todos se casan.
Dinero, poder, familia.
Son las únicas cosas que importan.
¡Mmm! Para el hijo de un prestamista, estoy seguro de que es verdad.
¡Mmm!
Nieto.
[Gemidos]
Esa es mi cama.
¿Lo que le pasó?
Su romance con la esposa de Cicerón es indiscreto e indecoroso.
Te dañará.
Eso es antes de que hablemos de Scribonia.
¿Quieres que te tomen en serio o no?
Crecer.
Usted tenía razón. No puedo salvar a Livius.
[Aplausos]
Gaius Julius puso su lengua en mi boca.
¿Solo su lengua?
[Aplausos]
[Gruñidos]
[Respiración pesada]
[Gemidos]
[Livia jadea]
[Respiración pesada]
[Jadeo]
[Gaius] Hacia el sur,
para el invierno.
¿Qué?
Las aves.
Saldrán mientras puedan.
Mmm.
¿Es un buen augurio?
Por supuesto que es.
Vamos a hacerlo.
¡Moverse!
Cierra la puerta.
[Vinnius] ¡Livius!
¡Marco Livio!
Fuimos enviados para salvar tu vida.
[Golpeando la puerta]
[Livius] ¡Livia!
¡Livia!
- Ese es el Dominus. - [Continúan los golpes]
¡Livia!
- ¿Livia? - ¿Papi?
¿Quién es ese?
Ha llegado la guerra, osito.
Livius, ¿qué haces aquí?
Por última vez, aparece una lista de nombres en el foro.
Senadores y caballeros.
Y 100.000 sestercios en cada cabeza.
¿Qué? Bueno, ¿estoy en eso?
No, pero lo soy.
Ahora, vístete y advierte a todos los que se te ocurran.
Empiece por Piso.
Vamos.
Déjame venir.
Me voy a Grecia
para reunirme con Brutus y Cassius.
Y luego te encontraré.
Recuerda a tu familia y tu deber.
Siempre.
¿Padre?
Antígona cree que podría estar embarazada.
Un nieto
Bueno, no perdería tu tiempo con una chica.
Si ella se parece en algo a ti, Osito, seré feliz.
[Jadeo]
[Gente gritando, gritando]
[Quejidos]
Hola, Salassus.
Marco Tulio Cicerón.
[Gimiendo]
No es nada personal.
[Octavia] ¿Es esto realmente necesario, Gaius?
Depende de lo que quieras decir con "necesario".
Vuelve sano y salvo.
[Livius] "Mi osito",
"gracias por tu carta".
"Te deseo un hermoso y seguro nacimiento".
"El ejército de los dictadores nos ha encontrado en Grecia".
"Vi a Gaius Julius, brevemente, al otro lado".
"Ese joven bribón en tu boda.
" Hace sólo un año desde ese día en Roma
" , pero parece toda una vida.
" Mañana lucharemos de nuevo.
"El día será decisivo, de una forma u otra
" , para la República.
"Si me cayera
"
Te estaré esperando con tu madre.
"Y, desafortunadamente, el de ella".
"Tu orgulloso padre ..."
"Marcus Livius".
Fechado en Filipos, once días antes de las calendas de noviembre.
[Bebé llorando]
[Nero] Los ejércitos se reunieron en Grecia.
Brutus y Cassius están muertos. Sus ejércitos están dispersos.
Mi padre, ¿qué le pasó?
- ¿Dónde está? - ¿Cómo debería saberlo?
¡Tenemos que irnos!
Hay una nueva lista y estoy en ella.
¿Ir a donde?
¡Esta guerra hará que todos se arrodillen!
Al final, habrá grandes oportunidades
para cualquiera que quede con vida.
¿Es por eso que no pelearías?
Livia, la República está muerta.
Eso'
[Bebé llorando]
No tienes que ir con él.
Otras esposas se han quedado atrás.
Honradamente.
Eso sería anti-romano.
¡Shh!
[Bebé llorando] ¡
Vamos!
¡Rápidamente! ¡Muévete, maldita sea!
Aquí.
¡Apurarse!
Lo están quemando.
¿De qué lado tomamos ahora?
Sicilia.
- Vamos a Sicilia. - ¿Sicilia?
Sexto Pompeyo está escondido allí.
Su flota controla los mares y no pueden llegar a él.
Allí estaremos a salvo.
- Dijiste eso de Perugia. - ¿Qué?
Estamos cansados ​​de correr, Nero.
Podemos ir a Gaius Julius. Está a menos de una milla de distancia.
¡Nunca me arrastraré delante de ese puto niño!
Nos perdonará.
¡No quiero su maldito perdón!
Entonces déjame ir. Hablaré con él.
¡Preferiría matarte a ti primero y al chico!
Sextus agradecerá mi apoyo.
Odia a Gaius tanto como yo.
Señor.
Mecenas está aquí con Sexto Pompeyo.
Mmm.
Te dije que Mecenas podría conseguir que viniera Sexto.
[Afilar cuchillos]
No.
No, no lo vamos a matar.
Puede que nunca tengas otra oportunidad.
Su puta flota está muriendo de hambre en Roma.
Necesitamos un trato.
¡Puaj!
- Mecenas. - Cayo.
¿Dónde está Sextus?
Solo hay un pequeño problema.
Cree que lo vas a matar.
¿Qué?
¡Sexto!
Cayo.
¡Estás muy lejos de Sicilia!
¡Tú también!
[Riendo]
Tú también.
¡Ah!
[Scribonia] ¡Uh! ¡Octavia!
¡Los dioses! Dame uno de esos.
Tomemos a Marcelo. Es un bulto.
Puedo manejar a Marcella.
Guau. ¿Cuanto cuesta esto?
Mi hermano ganó algo de dinero, como saben.
Perdón por el desorden.
Gayo acaba de regresar a Roma.
Está demasiado ocupado para intimidar a los constructores, así que me ofrecí a ayudar.
Me ayuda a dejar de pensar en todo.
¿Te gusta?
Yo ... yo lo hago. [Risas]
Eso es bueno ... porque pronto vivirás aquí.
Mi hermano te propone matrimonio
como parte del tratado con Sextus.
- Oh. - [Llanto de bebé]
Te dije que encontrarías útil a mi familia.
Por supuesto, las negociaciones se prolongarán durante meses.
Eso es lo que dice Gaius de todos modos.
¿Qué?
- ¿No estás feliz por mí? - Sí.
Si.
Pero me casaré con Marco Antonio
para sellar la tregua entre él y mi hermano.
El último, de todos modos.
Ni siquiera estás a la mitad de tu período de duelo.
Difícilmente podría decirle que no a Gaius.
[El bebé llora, consuelo indistinto]
Debo decir,
después de dos hijos en dos años
y perder un marido,
esperaba quedarme solo.
Por un tiempo al menos.
Y siempre te preocupas de que cada nacimiento sea el último.
[Octavia] Eso es todo en el pasado ahora, ¿no es así, Gaius?
¿Alguno de ustedes dos alguna vez escuchó lo que fue de Tiberius Nero?
- ¿Nero? - ¿Por qué te preocupas por él?
Nunca encontramos su cuerpo en Perugia.
¿Por qué?
Muchos rezagados han estado apareciendo en Sicilia.
Sextus los está acogiendo.
Ya debe estar muerto. Seguramente.
- Sin embargo, su esposa era hermosa. - ¿Livia?
Me he olvidado por completo de ella. La niña dorada de los Claudii.
Oh querido.
La arrogancia de su boda. ¿Te acuerdas?
Qué brillante partido resultó ser.
[Mecenas] Es cierto,
su marido mostró un raro genio
para elegir el lado equivocado.
[Agripa] Bueno,
sus principios republicanos tampoco duraron mucho.
Sí, ¿qué habría dicho su padre?
Livius fue un hombre de honor.
Luchó hasta el final en Filipos.
Aún te llevaste todo lo que tenía.
Si lo hicimos.
De todos modos,
pobre Livia.
[Livia] ¡Archias!
Puedes ver el humo.
No hemos visto a nadie en más de una semana.
Están listos.
¡Están listos!
Su fiebre no es peor.
Sería mejor dejarlo morir.
Ambos lo sabemos.
Sea claro lo que le pide a los dioses.
Ven y come.
[Parloteo indistinto en la distancia]
[Dacius] Huele bien.
[Nero] Me temo que no hay mucho.
Pero, por supuesto, de nada.
Estás muy lejos de las carreteras principales aquí.
Tienes suerte de que fuéramos nosotros los que te encontramos.
Veteranos leales. ¿Nos conocemos?
Tu cara ... parece familiar. ¿Cómo se llama?
Cayo Vipsanio Varo.
¿Una relación con el gran Marcus Vipsanius Agrippa, supongo?
Muy distante.
Un hombre duro.
Luchamos contra él en Filipos.
Formamos parte del 27, bajo Brutus.
¿Estuviste en Filipos, Señor?
¿Es de ahí de donde te conozco?
Marcus Livius Claudianus.
Estaba en Filipos.
- Con el ejército de Brutus. - Sí.
Sí, el era.
Nunca supimos qué fue de él.
¿Lo conocía, señora?
Mi marido era su comerciante de vinos.
Eres un comerciante de vinos.
Nos debe dinero.
[Riéndose]
Marcus Livius.
Despues de la batalla
le atravesó las entrañas con una espada.
Desangrado. Lentamente.
Vi su cuerpo.
Entonces no obtendremos nuestro dinero.
Pero
tuvo suerte.
Cuando piensas en lo que les pasó a todos los demás.
Todos esos aristócratas de Roma.
Masacrados en sus propias casas.
Corriendo por sus vidas en las alcantarillas, dicen.
Y no queda nada en el mundo excepto la ropa con la que escaparon.
Fugitivos.
Cien mil sestercios
en cada cabeza.
¡Correr!
¡Argh!
[Gruñidos]
[Gruñidos continúan]
¡No!
Hazlo fácil y no te mataré después.
- [Gimoteos] - Abre las piernas.
Agradable y amplio.
Y luego, encontraremos a tus amigos.
[Gruñidos de Livia]
[Gruñidos]
Tiberius.
¡Oh! Oye ...
Oye. Oye.
[Sollozos suavemente]
[Sollozos]
No se preocupe.
Están muertos.
¡Y también Archias!
¡Pero al menos estás bien!
¿Qué estás haciendo?
El suelo es demasiado duro para enterrarlo.
¿Te tocaron?
Oh olvídalo. ¡Olvídalo!
¡Te dije que podían ver ese fuego por millas!
¡Bien, vamos!
Puede que haya más de ellos.
- ¡Esperar! - ¡Vamos!
¡Detente, Nero, espera!
¡Nerón!
¡Antígona!
¡Esperar!
¡Nerón!
¡Antígona!
[♪ Música del tema]