[Risas]
[Scribonia] 'La buena y hermosa Proserpina.
'Reina de los muertos y esposa de Plutón,
' Señor del inframundo '.
Soy yo, Escribonia,
hija de Lucio Escribonio Libo.
'Hoy te pido que hagas dolores ardientes
' en el vientre de Livia Drusilla '.
Deja que el bebé de Cayo Julio
'en el útero de Livia Drusilla
' muera en agonía.
'Que el bebé de Livia Drusilla y Cayo Julio
' se deslice por el suelo '
apestando y muerto como los anteriores.
'Entonces deja que la sangre brote de la vagina de Livia Drusilla
' hasta que muera en el dolor y la desesperación.
Lleva a madre e hijo a tu inframundo, amable Proserpina.
'
'por el resto del tiempo.
"Haz esto por mí, Proserpina generosa
" , antes de los idus de enero,
"y a cambio te daré vino tinto, dátiles
" y una camada de lechones rosados ​​".
La Saturnalia es una fiesta religiosa antigua.
No es una excusa para emborracharse a ciegas.
Un día de libertad es un privilegio,
así que este año cualquiera que regrese después del anochecer
o ensucie el piso se
ocupará de mí.
Las Damas Octavia y Scribonia están invitadas hoy,
por lo que los responsables
se asegurarán de que la cena quede lista en la cocina
y la mesa esté puesta.
Gracias.
Oye.
Señor, perdóname, pero
tienes visitas.
Es un día festivo.
Senadores.
Corvinus y Craso.
Murena también.
El resto no lo sé.
Sabíamos que alguien vendría, tarde o temprano.
No pensé que Craso sería uno de ellos.
Tus enemigos están saliendo a la luz.
Es mejor así.
No han venido a matarte, no aquí.
Ahora no.
Esos dos son más inteligentes que eso.
Eso es lo que pensó César.
Craso.
Murena. Corvinus.
[Risas] Bienvenido.
[Saludos indistintos]
[Gaius] Bienvenido.
[Craso] ¿Cómo está Livia? ¿Se unirá a nosotros?
[Gaius] Te refieres al rumor malicioso de
que mi esposa tiene opiniones sobre política.
Y que realmente los escucho.
[Risas]
Perdone esta intromisión en un día festivo,
pero queríamos hablar de manera no oficial
antes de que el Senado se vuelva a reunir en el nuevo año.
En nombre del Senado en su conjunto,
esperábamos tener una idea de sus puntos de vista sobre el futuro.
- ¿El futuro? - Cómo ve la evolución de las cosas.
O no.
Eh.
Todos hemos vivido tiempos turbulentos.
Desde el asesinato de César,
toda una generación no ha conocido más que una guerra civil.
Pero ahora las guerras han terminado y lo han sido por un tiempo.
Sí, cómo pasa el tiempo.
Es asombroso pensar que han pasado quince años
desde que a usted, Marco Antonio y Lépido se les otorgaron
poderes completos y absolutos sobre todo.
Por el propio Senado.
Por un plazo determinado que venció hace algún tiempo.
Bueno, eran necesarias medidas especiales.
[Craso] Y ahora Marco Antonio está muerto,
y Lépido también puede estarlo.
Entonces, de repente ... solo estás tú.
Todo lo que el Senado se ha estado preguntando nos deja ¿dónde?
Legalmente.
Constitucionalmente.
Prácticamente.
Ahora que la paz ha sido restaurada
y su trabajo está bien
hecho.
Usted tenía razón.
El Senado me acaba de decir que renuncie o si no.
César eligió "o si no", y mira lo que le pasó.
No voy a dar un paso en ninguna parte.
Bien.
Pero no podemos cometer el mismo error.
[♪ Música temática]
Padre
Este es el queso que te gusta
de nuestra antigua finca de Caperna, al
que le fue muy bien el año pasado.
Gaius no devolverá el poder.
Como César, está desafiando al Senado.
Cualquier cosa podría pasar.
Cayo ha sido un buen esposo
y padre de Tiberio y Druso.
Sabes que he llegado a amarlo.
No quiero que muera como César.
Quizás todavía haya una forma de restaurar la República.
[Exhala bruscamente]
Ayúdame a encontrarlo.
[Druso] ¿Estás listo?
[Tiberius] Vamos, Romulus. Vamos.
[Druso] Tiberio
, perderás de nuevo. - [Tiberius] Vamos.
[Druso] Oh, sí. ¡Sigamos, Remus!
Todo el camino, todo el camino, todo el camino.
[Tiberius] Romulus se está poniendo al día.
[Druso] ¡Eso es trampa!
[Tiberius] Oye, lo pusiste por delante al principio.
[Mecenas] Dime quién más sabe de esto.
Mecenas.
¡Ah!
Agrippa.
Solo estaba diciendo que deberíamos decirle a Craso que se vaya a la mierda.
Lo sé, te escuché desde el jardín.
Y solo decía que lo están obligando a elegir.
O renuncie
y entregue formalmente todo al Senado,
que efectivamente está restaurando la República,
o ... dígale al Senado que se vaya a la mierda formalmente,
lo que significaría admitir que ahora es un dictador.
¿Por qué no podemos simplemente ignorarlos?
Porque tienen razón.
Mi cargo es ilegal e inconstitucional.
Entonces ... bien.
Serías un gran dictador.
[Mecenas] Esa nunca fue la idea.
¿Era que?
[Agrippa] Bueno, en el momento en que nos retiremos, seremos vulnerables.
Nos hemos hecho muchos enemigos.
Haremos mucho más si no lo hace.
César fue apuñalado veintitrés veces fuera del Senado.
Esos republicanos perros rabiosos están todos muertos ahora.
Lo siento, Livia, yo, eh ...
no quise faltarle el respeto a tu padre.
Está bien, Agrippa.
Era un republicano loco.
Lo que estoy diciendo es que la gente está harta de la guerra.
Tomarán un dictador a cambio de la paz.
Por un momento.
Hasta que de repente no lo harán.
[Agrippa] Está bien. Estás bien. Vamos a matarlos.
Corvinus y Craso y el resto de ellos.
- Eso no es lo que estaba diciendo. - Bueno, funcionó antes.
Eso me suena a "Vete a la mierda" para mí.
[Agripa] ¿Y qué? Solo quieres regalarlo todo.
¿A un cabrón ambicioso como Corvinus?
No le importa la República,
solo quiere ser tú.
Y Craso.
Luchó contra nosotros con Sexto y luego con Antonio.
Hemos estado en guerra toda nuestra vida.
Nos lo ganamos. El camino difícil.
¿Por qué deberíamos devolverlo?
Es tuyo, Gaius.
Tómalo. Cógelo ahora.
[Mecenas] Eres mejor que eso, Cayo.
Es hora de demostrarlo.
Ambos tienen razón. Tienes que elegir.
Y rápido.
¿A dónde vas?
Prometí llevar a los niños a ver a su padre
mientras tomas una decisión.
[Druso, riendo] Oh, por favor no te detengas ahí. Vamos.
No, él se pondrá al día. ¡Rápido! Sigue adelante. Sigue adelante.
- Vamos. - Tiberio, Druso.
- Tu madre está aquí. - [Druso] Rápido.
¿Estás apostando?
Es la Saturnalia, Antigone.
- Se les permitió. - [Riéndose]
¿Sí?
¡Venir! ¡Rápido!
¡Venir! Tranquilo.
- Esperar. OK, vamos, vamos. - ¡Ve! Ve! Ve!
Asegúrate de que sea la tortuga de Tiberius.
- Deja de darme órdenes. - ¡Ir!
¡Es mi plan!
- [Riéndose] - Déjame ver esto.
- Cuidadoso. Cuidadoso. - Es el correcto.
Vamos. Vamos.
[Riéndose]
Iullus, espera. No puedo salir de casa solo.
Estás con nosotros. Venir.
Saluda a tu padre.
Hola, padre, somos nosotros.
Padre, por favor acepte este regalo de vino
, de nuestra propiedad en Privernum. - Puede tener los pasteles.
Están rancios.
Le gustarán de esa manera.
El vino es para tu abuelo.
Siempre eres malo con mi padre.
Traicionó a la República.
Nos lo guardamos para nosotros.
Marcelo dijo que lo envenenaste. Padre.
Dice que todos saben
que lo invitaste a cenar para poder envenenarlo.
[Livia] ¿Marcelo dijo eso?
Escúchame.
Ustedes dos.
No tengo nada en contra de tu padre.
Pero si quisiera envenenar a alguien,
el último lugar donde lo haría es en mi propia cena.
Fueron solo unas ostras malas.
Y sabes que a tu padre le encantaban las ostras.
Le dije a Marcelo que era un mentiroso.
Luego metió la cabeza en el inodoro.
¡No, no lo hizo!
¡Tiberio!
Recuperé a Marcellus después.
Un romano libra sus propias batallas.
Me gustaría saber dónde escuchó Marcellus ese rumor.
¿Por qué? No es verdad.
Exactamente.
Mira su pequeño terrapene.
- No, es una cola. - Eso es un terra-pene.
- [Riendo] - [Mujer] ¡Vaya!
[Se burla]
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora solo esperamos hasta que Tiberius descubra que se ha ido.
Bien, y luego dice: "Lo siento, robamos tu estúpida tortuga acuática".
No va a salir.
[Julia] No, Iullus, lo guardaremos en silencio
después de que haya pasado años buscándolo.
- ¿Y eso es ... gracioso? - Es la Saturnalia, estúpido.
La gente le hace bromas a la gente.
- [Iullus gime] - [Julia] ¡Marcelo!
¿Para qué hiciste eso?
Porque es de Tiberius.
[Octavia] ¡Antonia!
está bien. Ve! Ve! Ve.
[Octavia] Vinnius está aquí. ¡Llegamos tarde a la cena!
¿Dónde están Marcelo e Iullus?
Detrás de ti, madre.
¿Dónde has ... No has salido solo?
Vimos un cadáver.
Bueno, Vinnius se deshará de él. ¿Que estabas pensando?
Hablaremos de esto más tarde.
Julia? Se lo diré a tu madre.
[Scribonia] ¿Decirme qué?
[Parloteo indistinto]
Marcella, ¿dónde está tu marido?
Agrippa ya está aquí. El tío Gaius lo llamó al amanecer.
- Entonces, ¿quién lo hará? - No le tengo miedo a Livia.
- ¡Entonces eres estúpido! - Eres estúpido.
¿Por qué no lo matas tú también?
[Parloteo indistinto]
- ¡Bienvenidos todos! - ¡Ah!
Feliz Saturnalia.
Que bueno verte. Estos son para ti.
Gracias.
- ¿Cómo está el bulto? - Sentí una patada esta mañana.
- He estado orando por ti. - Gracias.
Oh, Julia.
No te preocupes.
Lo encontraremos.
Hoy escuché un rumor de que envenené a mi primer marido.
Sí, escuché eso
- Espero que lo hayas hecho. - Ojala tuviera.
¿Podemos comer, Gaius?
Le pedimos al gran Saturno,
a quien están dedicados estos días de libertad,
que nos traiga salud y prosperidad.
Que él recuerde a esta familia
y nos mantenga a salvo de nuestros enemigos.
Todos estamos aquí unidos para siempre por la sangre.
Y no hay nada más grande que eso.
Familia.
- Familia. - [Toda la familia.
[Risas]
Detente. Para.
¿Qué te dije antes?
¡Marcelo!
No sé lo que estabas pensando.
¿Hola? Marcellus, Iullus, te estoy hablando.
Sacar a Julia a la calle ... [Continúa]
¿Ya te decidiste?
- Siempre tarda una eternidad. - Sé.
Perdiendo su tiempo, pensando en cosas.
[Agripa] ¡Eh! Exactamente.
Necesitamos encontrar a Romulus mientras están cenando.
Ya he registrado la casa dos veces.
¡Puaj!
- [Exhala] - Mm.
Son esos niños de nuevo.
Vamos. Miremos afuera.
Mmm.
- [Suspira] - [Gaius] ¿Estás bien?
[Risas]
Sí.
Recién embarazada.
He tomado una decisión sobre el Senado.
[Gemidos]
Pero todavía quiero saber qué crees que debería hacer.
Ganaste la guerra,
hiciste tu fortuna y trajiste honor a tu familia.
No te queda nada que demostrarme a mí ni a nadie más.
Tenemos todo lo que necesitaremos.
Paso atrás.
Vive la vida.
Y hacer historia como el romano que restauró la República.
La República era corrupta, perezosa
y complaciente.
Podemos lograr mucho más.
Entonces, ¿un dictador?
No, Livia.
No quiero ser un dictador.
Quiero ser un dios
[Risas]
Está bien.
Entonces eso es lo que haremos.
Encontramos a Romulus.
- ¿Qué? - Galápago de Tiberio.
Por una abertura de alcantarillado en un callejón cerca de la casa.
Intentaron esconder el cuerpo allí después de matarlo.
¿Quién sabe de esto?
- Solo Tycho y yo. - Déjalo de esa manera.
Te he estado diciendo que intervengas y dejes de intimidar a Tiberius.
Es casi un hombre.
Necesita defenderse a sí mismo.
- Ha ido demasiado lejos. - Esta ciudad te comerá vivo.
Necesitas hablar con Octavia.
He pasado los últimos diez años haciendo amistad con Octavia
y pretendiendo hacer lo mismo con Scribonia.
No voy a soplar eso con una maldita tortuga.
[El gallo canta]
No es necesario que hagamos un anuncio.
No tiene sentido provocar al Senado.
Y no queremos comenzar otra guerra, a menos que sea necesario.
Ya le devolvimos el control del tesoro al Senado.
Reabrimos los tribunales de justicia.
Quieren recuperar sus legiones, Gaius.
De eso se trata todo esto.
Controlas el ejército, controlas todo.
Tú lo sabes y ellos también.
Devuelves el ejército, no eres nada.
- Ellos también lo saben. - ¡No voy a devolver el ejército!
Compraré a Craso con una gran campaña.
Puede vengar la derrota de su abuelo en Parthia,
recuperar los estandartes perdidos del ejército.
Me prometiste esa campaña.
También necesito que renuncie como cónsul el año que viene.
Tengo que dárselo a otra persona.
Corvinus. ¿Murena?
Piso.
Gaius, era el mejor amigo de mi padre.
Luchó contra César.
Luchó contra ti.
Es el líder de la antigua facción republicana,
como lo es ahora.
Tenerlo como el otro cónsul
hará que todo se sienta muy ... reconfortante.
Él lo sabrá. No lo aceptará.
Lo hará
si le preguntas.
Acude a él, en privado.
- Para mi. - [Se burla]
- Te ama como a una hija. - Lo hizo hasta que me casé contigo.
- Te debe la vida. - No lo sabe.
Si alguien puede conseguir que sea mi cónsul,
ese eres tú.
[Caballo relinchando]
¿Deberías montar?
Le prometiste a Agripa esa campaña.
[Druso] ¿Qué quieres, Marcelo?
¿Podemos ayudarte?
Nosotros, um ... escuchamos que estabas buscando a tu galápago.
Somos muy buenos para encontrar tortugas.
No eres bueno en nada, Marcellus.
[Marcellus] ¿Qué dijiste?
Le dije: "Vete a la mierda".
[Gruñidos]
[Marcelo] ¡Suéltame!
- [Tycho] Está bien. - [Antígona] ¡Suficiente!
[Druso] No necesito tu ayuda.
¡Deja a mis chicos solos y lárgate!
Mi padre fue cónsul romano.
Eras una esclava y una puta.
[Grito enojado]
- [Gruñidos] - ¡No lo hagas!
[Antígona] Druso.
Vamos.
[Fuerte gemido, chillido]
¡Craso! Tú ...
puedes venir ahora.
- [Julia] ¿Madre? - ¿Quién es ese?
- Su esposa. - [Julia] ¡Madre!
- ¿Qué? - [Riéndose] Espera aquí.
[Jadeo]
[Gruñidos]
Nunca adivinarás lo que acaba de hacer Antígona.
Lucharon juntos noblemente. Como los romanos.
- Aún no ha terminado. - Sí lo es.
No.
No lo es.
¡Decir ah!
Livia Drusilla.
¿Quién te enseñó a montar a caballo?
- Él hizo. - [Risas]
¿Qué?
[Riéndose] ¿
Livia Drusilla?
Piso. ¿Cómo estás?
¿Los chicos?
Viva.
¿Tú?
Embarazada ... de nuevo.
¡Eh!
¿Puedo hablar con Usted?
En el nuevo año,
Marcus Agrippa renunciará como segundo cónsul.
Es el deseo de mi esposo que usted tome el lugar de Agripa
y sirva a Roma junto a él.
Oh, te envió.
Bueno, él cree que Roma tendría suerte
de tener un hombre de tu experiencia.
[Se burla]
Cazado por las alcantarillas con un precio en mi cabeza.
Condenado a muerte sin juicio,
que es el derecho de todo ciudadano romano.
Fuiste perdonado.
Cualquiera tendría suerte de tener mi experiencia.
Sabes que el sistema de dos cónsules
se ideó para proporcionar un equilibrio.
Mi esposo conoce sus opiniones políticas y las respeta.
La oferta es genuina.
Pero su mandato del Senado se agotó hace años.
¿Qué, va a devolver ese poder?
¿Entregar el control del ejército?
- Él ... - Oh, no te molestes.
- Piso. - Te casaste con un ladrón, Livia.
Y no me quedaré a su lado para hacer creer a los tontos que no lo es.
¡Nadie puede aferrarse legítimamente al poder a
menos que el Senado de Roma decida otorgarlo!
Piensa en tus hijos, Piso.
Cómo ayudaría a sus prospectos.
¿Eso es un soborno? ¿O una amenaza?
Abracé a tu padre después de Filipos.
Con sus últimas palabras me pidió que cuidara de ti.
Pero lo traicionaste y todo lo que él defendió.
Te casaste con el hombre que lo destruyó
y todo en lo que creía.
Por primera vez, de verdad ...
Me alegro de que mi amigo esté muerto.
Yo lo traicioné.
Lo dejaste morir.
¿Te quitaste la vida con la suya?
No. Viniste arrastrándote para esconderte aquí.
¡Le rogué a mi esposo por tu vida!
¡De rodillas!
Y tomaste ese perdón y te salvaste.
Debería haber vuelto a casa.
Él puso su honor ante mí.
Me dejó solo.
[Ovejas balando]
Gracias por su apoyo.
[Jadeo]
[El jadeo se intensifica]
¿Qué pasa?
Nada. Solo ... Solo deshazte de ella.
Domina.
Normalmente no eres tan tímido con ella.
Odio cuando miras.
Yo no estaba mirando.
¿Por qué mataste a la tortuga acuática?
No sé. Solo lo hice.
- Supongo que Julia parloteó. - Escúchame.
Eres Marco Claudio Marcelo.
Tu tío es el hombre más poderoso de Roma
y tú eres su favorito. No puedes simplemente hacer cosas.
Intentaré hacer que esto desaparezca, pero
si llega el momento, tendrás que pararte derecho,
decir la verdad y decirles a todos que fue Iullus.
Iullus? Pero esa no es la verdad.
Iullus no es nuestra sangre.
Él'
y si Octavia no lo hubiera adoptado, estaría muerto.
Es prescindible. Usted no.
¿Lo entiendes?
Tienes un futuro brillante, Marcellus.
No lo arruines todo. No para Tiberius ni para nadie más.
Iullus lo entenderá.
Mmm
¿OK?
Lady Octavia está aquí.
Lamento tener que traerle esto.
Esta mañana, mi hijo Marcelo,
se ofreció a ayudar a Tiberio a buscar su tortuga marina perdida.
Sus dos hijos lo agredieron.
Su liberta Antígona, luego le pegó,
sin provocación, en la cara,
y le rascó el ojo.
Yo ... Hablaré con ella, por supuesto.
No, no, no, Livia. No quiero que hables con ella.
Este comportamiento no puede provenir de una mujer libre con su
pasado.
Ella debe ser expulsada.
Bueno, este relato, tal como se me presentó, es claramente falso.
Lo siento, ¿estás diciendo que mi hijo está mintiendo?
Siempre buscas lo mejor en los demás,
y Marcelo no tiene nada de tu inteligencia ni de tu carácter.
Lo mimas, pero parece que no lo conoces en absoluto.
Bueno, tal vez si no hubieras descuidado a tu hijo, ¡
habría resultado normal
y no una vergüenza para nuestra familia!
Seguramente una familia como la suya está por debajo de la vergüenza.
Oh, tu, tu.
Tú que sedujiste al marido de otra mujer mientras estabas embarazada.
No eres mejor que una actriz para todos tus herederos y gracias.
Hay mucho en lo que dices, Octavia.
Pero, mientras yo viva ...
Antígona nunca será expulsada de esta casa.
Buenas noches.
[Livia] Tenías razón.
Debería haber dejado de intimidar a Tiberius.
Octavia no nos ayudará ahora.
No.
Uno de nuestros amigos dejó la señal esta noche.
El Alemán.
Déjame saber lo que tiene para nosotros.
Y ... ¿qué pasa con Tiberius?
Haz que Tycho ponga un poco de ceniza de los hornos en una caja.
[Livia] ¿Tiberio?
Osito, Romulus está muerto.
Tycho lo encontró en la cocina.
Debe haber comido algo malo.
No queríamos molestarte.
Lo siento mucho.
Aquí.
Lo incineramos como a un romano.
[Gaius] Ve a tus lecciones.
Lo siento.
- Ofendiste a mi hermana. - Ella me ofendió.
¿Y Piso?
- Estás perdiendo tu toque. - ¿Qué?
¡Te dije que arreglaras esto con el Senado hace dos años!
- ¡Me habría visto débil! - ¿Cómo te ves ahora?
Necesitamos hacer algo. Algo que no esperan.
¿Cómo qué?
¿Cómo puedo saber? Perdí mi toque.
No estoy de humor para esto, Livia.
Pregúntame amablemente.
[Exhala, se burla]
¿Qué?
Muy amable.
[Cayo] Las ovejas de Pisón le han dado una idea a Livia.
Piso se negó
como dije que haría.
También dijo que nadie podría tener el poder legalmente.
A menos que el Senado decida concederlo.
- ¿Entonces? - Entonces
hagamos que hagan eso.
Hagamos que te lo entreguen.
Legalmente.
¿Y por qué el Senado haría eso exactamente?
Porque muchos de ellos son ovejas.
¿Cómo estás, Fortunata?
Soy un esclavo, Lady.
¿Cómo estás?
A tu edad,
me vendieron a un burdel.
Cuidamos de todos nuestros amigos.
[Agrippa] No puedo creer que estés considerando esto.
¡Es un riesgo totalmente loco!
También lo es desafiar al Senado.
Esto al menos tiene la apariencia de legitimidad ...
si funciona.
Lo que lo hace diferente de César ... ¡
Si funciona!
Quien fue asesinado a puñaladas fuera del Senado.
¿Quieres apostarlo todo con una corazonada sobre la oveja de Piso?
[Risa sibilante] ¡
Es demasiado ... inteligente!
¿Por qué estamos escuchando a ...
[Livia] Una mujer?
[Agripa se burla]
El día antes de la batalla en Actium,
descubrimos que estaba planeando
huir con Cleopatra.
Dije, déjalos ir,
entonces su flota se rendirá
y ganaremos sin luchar.
Pero dijiste ... ¡
Qué tontería!
Terminemos con esto ahora. De una vez por todas.
Un tiro de dados. Todo o nada.
¿De verdad quieres apostarlo todo en esto?
Estamos cargando los dados.
Quiero decir, ¿por qué diría Livia esas cosas?
Y Antígona. Quiero decir, ¿qué le pasa? De todas las personas.
Oh, Livia simplemente ambiciona a sus hijos.
¿Qué madre romana no lo es?
Sé con certeza que quiere que Julia se case con Tiberius
, cuando llegue el momento. - Debería hablar con ella.
Ni Marcelo ni nadie más.
Dije algunas ...
dije cosas terribles, Scribonia.
Si yo fuera usted, no volvería a mencionar nada de esto.
O tal vez ... tal vez un pequeño gesto
para demostrar que eres más grande que ella.
Una nueva tortuga acuática. Un regalo
de Marcelo a su querido primo Tiberio.
Podemos esperar que asistan a la sesión unas quinientas personas.
Los sospechosos de siempre.
Esta lista son los hombres en los que podemos confiar.
O te lo deben o no les importa la República.
Solo quieren estabilidad y algo de espacio en el abrevadero.
- Más de cien. - Mm-hm.
Estos son los hombres en los que no podemos confiar,
eh, por todo tipo de razones.
Además de los hombres que deben lealtad
a las familias de Craso y Corvino.
Poco menos de cien.
Estos hombres probablemente se opondrán a ti
porque quieren que la República vuelva de una forma u otra.
Quizás veinte.
El resto de estos hombres puede ir de cualquier manera.
Nuestras ovejas.
Anímate, Agripa.
Si no funciona, siempre puedes matar a todos.
[Gaius] ¿Tenemos algún tipo de influencia sobre alguien?
¿Qué hay de él?
Quiero decir, sé que Tauro tiene deudas de juego. Podemos atraparlo.
¿Pediste verme?
[Se aclara la garganta]
Um, lo sentimos mucho, tía Livia.
Fue ... Fue Iullus quien mató a la tortuga,
y le conseguimos a Tiberius otra, de todos modos.
No fue Iullus. Fui yo.
Y no me arrepiento en absoluto.
Bueno, ¿puedo irme ahora?
Pobre Tiberio.
Deberías haberlo dejado morir en esa ladera.
Lo siento mucho.
Bloque de apartamentos en llamas. Mirar.
Ninguno de los míos.
¿Se te ocurrió, Agrippa, que si esto sale mal mañana,
tendremos la maldita República de regreso para la cena?
A veces me pregunto cuánto molestaría eso a Livia.
Bueno, es un poco tarde para cuestionar su lealtad.
Yo nunca la perdonaría.
[Caballo relinchando]
[Murmurando indistintamente] ¡
Malditos ingratos!
Nunca antes Roma ...
Anímate, Gaius.
Si no funciona, siempre puedes divorciarte de mí.
[Agrippa] ¿Te acuerdas de esa vez,
estábamos parados fuera de la puta tienda
pensando que nos iban a matar dentro?
Por supuesto, podría estar equivocado sobre esto.
El augur pronuncia el vuelo de los pájaros
favorable al negocio de esta casa.
El Senado está ahora en sesión.
[Gayo] Padres conscriptos.
- Aquí vamos. - [Gaius] Llamo a los dioses ...
No puedo esperar a ver cómo sale de esto.
[Mecenas] Los dados están rodando.
Si funciona, es posible que hayas salvado a Roma de sí misma.
Me conformaré con salvar a Gaius.
He hecho lo que tenía que hacer.
He vengado a mi padre Julio César
y actuó para salvar al estado en tiempos de guerra.
¡Ahora Roma está en paz!
Los tribunales de justicia están abiertos.
El tesoro está lleno.
¡Nuestros mares están libres de piratas!
Se han reconstruido los templos.
Reparación de carreteras y acueductos.
Nuestras fronteras están seguras.
¡Nuestros enemigos están aplastados!
Nunca antes Roma había disfrutado de tal honor
ni se había enfrentado a un futuro tan grande.
[Murmullos de acuerdo]
Y por eso ...
Renuncio a todos los poderes
y devuelvo el control absoluto
de la ciudad, las provincias
y el ejército al Senado.
¡Y la gente de Roma!
¿Qué diablos está haciendo?
[Agripa] Craso.
En nombre del Senado y del pueblo de Roma,
te agradecemos todas tus victorias y logros.
[Murmullos de acuerdo]
Y les agradecemos también este
gesto magnánimo y generoso.
[Aplausos]
[Agrippa] Libo.
[Libo] Durante veinte años,
las terribles guerras civiles que nos destrozaron finalmente terminaron.
El comercio está regresando lentamente, pero la confianza es ...
Es frágil.
Y también lo es esta paz ganada con tanto esfuerzo,
y probablemente no deberíamos tirarla a la basura.
Roma necesita estabilidad.
- Roma necesita ... - [Hombre] Es verdad.
Roma necesita certeza.
Ahora, habrá un momento
en el que será correcto que renuncies,
pero ese momento aún no ha llegado.
En nombre del Senado y del pueblo de Roma,
Te ruego que lo reconsideres. Te ruego que te quedes
[Agrippa] Asprenas.
No creo que haya estado nunca de acuerdo a sabiendas
con mi compañero senador ...
[Risas]
Pero, por una vez, creo que puede que tenga razón.
Nuestras tropas siguen combatiendo
en Galia, España, Alemania y Macedonia.
El Senado debe considerar lo
que pensarán nuestros enemigos en las provincias y las tribus que se concentran en nuestras fronteras
cuando vean que el hombre que ha dirigido Roma durante tanto tiempo
se rinde repentinamente.
Lo que verán es cansancio y debilidad.
[Agrippa] Sabrinus.
Entonces deja que el Senado actúe y muestre su poder.
¡Que el Senado vote para devolver al cónsul el
mando de aquellas provincias donde el peligro todavía amenaza a Roma!
Donde están estacionadas todas las legiones.
- ¡Oh, nos está jodiendo! - Si el Senado va a considerar
esa propuesta, debe tener un límite de tiempo estricto
para ser renovada o no, según lo considere oportuno el Senado.
[Cantando] Quédate, quédate, quédate, quédate,
quédate, quédate, quédate ...
[Continúa el canto]
Quédate, quédate, quédate ...
[Continúa el canto]
[Mecenas] Lo hiciste, Livia.
Quédate, quédate, quédate, quédate, quédate,
quédate, quédate, quédate ...
[Livia] Agrippa tiene razón.
Será un gran dictador.
Quédate, quédate, quédate ...
[Agripa] Llamo a votar.
[el canto continúa]
[Livia] Entonces, encontré una manera.
Gayo tiene que convertirse en Dios.
Pero el Dios tendrá un hijo.
Y le enseñaré lo que hay que hacer.
Oh, tenemos tiempo. Podemos esperar.
Pero para restaurar la República, primero tenemos que destruirla.
Necesito que lo entiendas.
Y perdóname.
[Respira pesadamente]
[Rompe aguas]
[Respira pesadamente]
Grande y poderosa Proserpina,
con estos humildes dones
cumplo con gratitud nuestro contrato.
Oye.
Ganamos.
Era un niño.
Tendremos otros chicos.
[♪ Música del tema]