[El vidrio se rompe, la mujer grita]
- ¡Oye! ¡Bájate de mi maldito carrito! - ¡Apártate de mí!
¡Ahi esta!
¡Ven aquí!
[Gimiendo]
Tycho?
[Esclavo] ¡Ahí!
¡Vuelve tú!
¡Oi!
[Tycho] Gracias.
Encantado de conocerlos a todos.
Ven de nuevo.
Gracias.
[Esclavo] ¡Ven aquí!
Déjalo ir. No vamos a entrar ahí.
[Tycho] ¡Druso!
Druso!
Tycho?
¿Te deshiciste de ellos?
Si señorita.
Tycho, no le cuentes a nadie sobre esto.
Especialmente no mi padre o Livia cuando regresen.
Gracias.
- ¿Dónde has estado? - Estoy tan jodido.
[Piso] Livia.
- Tu primo está aquí. - ¿Qué?
- ¿Cuál? - El encantador.
[Jadeos] ¡Porcia!
¡Muy feliz de verte!
Que adorable sorpresa.
Eso será todo. Gracias, Piso.
Oh ...
Domina.
¿Cuando tu volviste?
Hace un par de días.
Mareado todo el camino, como de costumbre.
[Risas] Vale la pena dejar Macedonia.
Puaj.
¿Que te trae por aqui? ¿Cómo estás? ¿Como esta tu esposo?
Está escondido, en las afueras de Roma.
Le preocupa que Agrippa haga que lo maten.
¿Qué?
- Obviamente por eso estoy aquí. - ¿Disculpa que?
¿Me estás diciendo que no lo sabes?
Sí, creo que eso es lo que te estoy diciendo, sí.
El día que regresamos, mi esposo fue acusado
con traición al Senado y al pueblo de Roma.
¿Traición? ¿Hornillo de camping?
Supuse que lo sabías.
¿Quién presenta la acusación?
Marcus Licinius Crassus.
Craso.
¿Qué hizo exactamente?
Primus hizo exactamente lo que se le ordenó que hiciera.
¿Alguien le dijo que cometiera traición?
Si.
Tu marido.
Primus debe ser probado en cualquier momento.
Y si lo encuentran culpable, lo ejecutarán.
Toda su propiedad será confiscada.
Eres mi única familia, Livia.
No sé a quién más acudir.
Volvemos a Roma.
[♪ Música del tema]
He estado pensando.
Quieres deshacerte de él ahora, aquí en el bosque.
Resolvería muchos problemas.
Primus no es estúpido. No vendrá solo.
Puedes dejarme los detalles.
¿Cómo se vería?
Mejor que un juicio público masivo en el que
todos nos señalen con el dedo.
Todo se deshará. Todo.
Veamos cómo va esto.
¡Hornillo de camping! Casi me siento ofendido.
Le he pedido a Marcus Messalla Corvinus que me defienda en los tribunales.
Hemos tenido nuestras diferencias políticas, Gaius,
pero sé que podemos dejarlas atrás
y trabajar juntos en esto.
Bueno, podrías empezar pidiéndole a tu viejo amigo Craso
que abandone la acusación.
Craso me estafó con dos millones de oro.
Ya no hablamos.
Los hechos no se discuten.
Mi cliente fue designado por el Senado
para gobernar la provincia de Macedonia.
Antes de que se fuera, usted, como cónsul, solicitó específicamente
que usara la Legión bajo su mando
para hacer la guerra a las tribus
que habían firmado previamente
un tratado de paz solemne y vinculante.
Con, por supuesto, el Senado.
Tus palabras exactas fueron:
"Olvídate del tratado y vete a la mierda con el Senado".
"Quiero victorias, oro y esclavos".
Que, en pocas palabras, es nuestra defensa.
Lo negaremos.
¡Ah!
Sin embargo,
si su cliente asumiera la responsabilidad exclusiva
de la guerra ilegal en Macedonia ...
Lo ejecutarían.
Podemos llevarlo al exilio.
El Estado todavía se llevaría todo lo que tiene.
Una vez que esté fuera de Roma,
le daré el doble de lo que perdió.
Mi palabra de romano.
¿Y mi palabra de romano?
¿Mi nombre, mi honor como romano?
Entonces, para resumir este trato que está ofreciendo:
mi cliente se perjura a sí mismo bajo juramento
de declararse culpable del cargo que debería enfrentar,
y luego, usted lo pagará en silencio.
Tómelo o déjelo.
No.
Nos vemos en la corte.
Están fanfarroneando.
Nunca dejarán que esto vaya a juicio.
Esto no puede ir a juicio.
Madrastra, no esperábamos que volvieras.
¿Qué carajo es eso?
Es Marcelo.
Un regalo para Octavia del Senado.
Ella no lo quería en la casa.
Al menos Libo es el magistrado presidente.
Quizás pueda retrasar el juicio, ganarnos más tiempo.
Necesitamos verlo de inmediato.
¿En serio, Gaius? ¿Esta metida de pata de Primus realmente está sucediendo?
Bueno, esa es la pequeña charla fuera del camino.
Las guerras en el extranjero mantienen la paz en casa. Tú lo sabes.
¿Hay alguna prueba de que dio esas órdenes?
Nada por escrito, por supuesto.
¿Algún testigo que mienta por nosotros?
Estaba en un barco a Grecia.
Marcelo, estaba allí.
Bueno, está muerto, Gaius. Entonces, eso es inútil.
¿Por qué Primus no puede tener un accidente?
¡Eso es lo que dije!
- No debe ser asesinado. - ¿Qué opción tenemos?
Es admitir que lo hicimos.
Bueno, uno de ellos es jodidamente culpable, y no puede ser él.
Porcia es familia.
No mi familia.
Derecha.
Hablado como un verdadero prestamista.
A nadie le importa realmente Primus.
O Macedonia.
Y menos Craso.
Se trata de ti.
Entonces, la pregunta es,
¿Craso quiere follarte
o quiere algo para no follarte?
Sería bueno saber cuál.
Iré a Craso. Discretamente.
No.
Tiberius lo hará.
Pero gracias, Iullus.
Le di mi palabra a Porcia de que ayudaría a su marido.
Eso fue imprudente.
Bueno, mi palabra todavía vale algo.
Arreglaste su problema. ¿Y qué tal lo mío?
No sabemos que tenga uno todavía.
No lo creo.
Marcelo.
Sé.
¿Escuchaste de Antígona?
No, no por más de una semana.
Ella debería haber regresado ahora.
Ella nunca se detendrá.
Oye, algo debe haber salido mal.
¿Gaius ha preguntado dónde está?
Le dije que está en nuestra finca en Nepi.
Ella estará bien.
Necesitaba esto después de perder al bebé.
- Dale la vuelta. - ¿Qué?
Antes de que Octavia regrese.
Oh, hay otras cosas que
debes conocer.
¿Qué pasa?
¿Dónde estabas anoche?
¿Qué vas a? ¿Mi esposo?
No. No soy lo suficientemente bueno para eso.
Supéralo, Iullus. Por favor.
Tampoco es lo suficientemente bueno para llevar un maldito mensaje.
¿Qué?
Primero fue Marcelo frente a mí.
Ahora es el puto Tiberius.
¿De qué estás hablando?
Verás.
Todos lo verán.
Te amo, Iullus.
Yo siempre.
[Se acercan pasos]
[Se abre la puerta]
Tycho.
No es lo que parece.
Derecha.
Ella los verá a ambos.
Ahora.
No es lo que parece.
Gracias, Tycho.
Niños.
- ¿Cuánto tiempo hace que conoce? - ¿Que importa eso?
- ¿Lo sabe mi padre? - Por supuesto que no.
Iullus nunca volvería a verte ni a ti ni a Roma.
¿Y si quedaste embarazada?
Tu padre te mataría.
Este es un momento crucial.
Tu padre puede perderlo todo.
Y si lo pierde todo, lo perdemos todo.
Entonces, por ahora, todos deben hacer su parte.
Tu parte, Julia, es la obediente matrona romana.
Un rollo en el que, por supuesto, fuiste pionero.
¡Eres la hija de Augusto y la viuda de Marcelo!
¡Dos años estuve casada con ese cerdo!
- ¡Intenta interpretar ese papel! - ¡Lleva muerto un año!
Sí, y todos los días le agradezco a ese pequeño esclavo venenoso, ¡
y espero que nunca lo encuentren!
Julia.
Bueno, se acabó la fiesta, Julia. Asi es esto.
Por ahora
y por siempre.
Hay reglas, niños. Incluso para gente como nosotros.
¿Qué reglas hay para ti?
qué hacemos?
Sabes lo que hacemos.
Rechazado, rechazado, rechazado.
Ah, hmm ... concedido.
Organiza esto.
Craso está aquí.
[Gayo] ¡Craso!
Gracias por venir con tan poca antelación.
[Craso] Para nada.
Supongo que se trata de Primus.
Lo siento, Gaius. Realmente me gustaría ayudar,
pero no puedo echarme atrás ahora. No honorablemente.
Sabes que fui gobernador de Macedonia antes de Primus.
También sabes
que fui yo quien negoció la paz con las tribus
y firmé el tratado para el Senado.
Y ahora que las tribus me han pedido que busque una reparación,
estoy obligado por la costumbre y el honor a hacerlo.
Seguro que eres.
Sabes que Primus va a decir
que le ordené que rompiera el tratado.
No tenía ni idea.
Naturalmente, asumí que estaba actuando solo.
Por supuesto que lo estaba.
Bueno, en ese caso no tienes nada de qué preocuparte.
Eso es lo que decía mi esposa.
Mira ...
Ambos sabemos que la mierda de Corvinus
solo se involucró para enojarme.
No podemos dejar que haga este juicio sobre ti. O yo.
Se trata de Primus. Desafió al Senado
y, ya sabes, lo siento ... pero tendrá que responder por ello.
Lo suficientemente justo.
En cualquier momento.
Te invitamos a cenar pronto.
Entonces, ahora lo sabemos.
Solo quiere follarte.
Ese es un juego para dos jugadores.
Dios, hace calor.
Dónde'
Estarán aquí en cualquier momento.
Livia ha vuelto. Me olvidé de decirte.
No importa.
- Nada que pueda hacer ahora. - No apuestes por eso.
Ella mató a Marcelo.
- ¿Qué? - Lo envenené. Estoy seguro de ello.
¿Cómo podría haberlo sabido?
Descubrí que uno de mis esclavos se lo había contado,
así que la vendí a una banda de campo.
Nunca la encontrarán.
No es que alguien esté mirando.
¿Estás bien, señora?
No sé.
[Esclavo] Dominus.
Obviamente está entrando en pánico por lo que Primus va a decir.
Y puede negarlo todo lo que quiera.
Lo importante es
difundir la historia por toda Roma antes del juicio
para que el daño se agrave cuando salga.
Lo tenemos.
Solo tenemos que mantener vivo a ese idiota de Primus el
tiempo suficiente para testificar.
Está en una choza en las colinas.
Nadie lo encontrará antes del juicio.
Tengo un chisme emocionante sobre Livia Drusilla.
[Parloteo indistinto]
No volverás allí, ¿verdad?
Realmente debes pensar que soy estúpido.
No claro que no.
Imprudente,
- impetuoso, impulsivo ... - Muy bien.
Y voluntarioso.
Pero no estúpido.
Llévame contigo, Druso.
No sabes a donde voy.
Tampoco me importa.
Ven entonces.
¡Oh! Quizás eres estúpido.
- Gaius y yo hemos hablado. - Mmm.
Ha decidido que tenemos que encontrar a Primus para que, um
Se pueden hacer arreglos.
- Pero diste tu palabra. - Sí, lo hice.
Y matarlo ahora es peor que dejarlo hablar.
Sin embargo ...
he enviado a buscar a su esposa.
Estará aquí a la tercera hora.
Habrá una discusión entre nosotros
y luego ella se irá.
Yo haré los arreglos.
Druso ... ¡Despierta, lárgate de aquí!
Esta vez realmente la cagué.
Perdóneme. Lo siento.
- ¿Tycho? Darle una oportunidad. - Esta bien.
- ¿Qué es eso? - [Indistinto]
- Los amigos están listos. - ¿Todos ellos?
Suficiente.
- Porcia está aquí. Tengo que ir. - Les haré saber.
Oh.
Querida Livia.
Habrá un juicio.
No podemos evitarlo, así que tenemos que gestionarlo.
Porcia, tu marido no puede decirle al Senado
quién le ordenó ir a la guerra.
¿Por qué no?
Tu esposo está a salvo.
No puede ser procesado por nada. Legalmente.
Estás bien informado.
Simplemente podía admitir lo que hizo.
Entonces Primus quedaría libre y ese sería el final.
El Senado votó para darle inmunidad legal a Cayo, sí.
Pero si creen que ha abusado de su privilegio,
pueden votar fácilmente para quitárselo.
Y luego podría ser acusado de traición.
Entonces, ni siquiera piense por un segundo que
Gaius puede permitirse ofender al Senado.
No conoces a Primus.
Su honor lo es todo para él.
Nunca admitirá que tiene la culpa.
Prefiere suicidarse.
¿Lo hará antes del juicio?
Podría conservar su honor y su propiedad,
y te buscaré un nuevo marido.
Cualquier hombre que quieras en Roma.
Su honor o su vida.
¿Qué elección es esa?
Dijiste que me ayudarías. ¡Me diste tu palabra!
- Déjame hablar con él. - ¡No!
No nunca.
Tiene derecho a decidir por sí mismo.
Bueno ... te creí.
Y supe que estabas mintiendo.
Veamos si nos lleva a Primus.
Esclavos fugitivos.
La plantación está cerca, señora.
¡Sigue trabajando!
¡Ir! ¡No me mires!
¡Perros!
¡Maldito trabajo!
Sigues llorando?
- ¿Después de lo que dije? - ¡Oye!
Fortunata? ¿Eres tu?
Escuché que había esclavos alemanes en esta propiedad.
Necesito hablar con Druso. Solo.
Le dirás que fue un gran error.
Druso te dirá que ya está en bastantes problemas.
Revivido, mantendrá la boca cerrada para
que salgas de compras.
- En ese mismo momento. - [Gaius] Libo, ahí estás.
[Libo] Lo siento, llegué tarde, todos.
[Gaius] Siéntate, por favor. ¿Qué tienes para nosotros?
Los cinco jueces han sido seleccionados.
- ¿Cuántos son amigos? - Flaccus está bien,
y Vulso creo,
pero los otros tres son incontrolables.
Primus podría bajarse fácilmente si creen en su historia.
Y tengo que decirte que
Corvinus ya ha comenzado a filtrarlo.
Me encontré con tres personas esta mañana
que saben que Primus te va a culpar.
Siempre existe la posibilidad de que se mate antes del juicio.
¿Lo sabe él todavía?
Señor, Cayo Junio ​​Silano está en el atrio.
- Dice que es importante. - ¿OMS?
Senador del Norte: nombre antiguo, dinero nuevo.
Vota por nosotros.
[Se burla]
¡Mierda!
Ahora tienes un problema.
Cayo Junio ​​Silano me dice que hace dos noches
irrumpiste en su casa para corromper a una esclava.
¡Entonces sus esclavos te persiguieron hasta aquí!
- ¿Es verdad? - No.
¿Dónde está tu juicio?
¿Tu autocontrol?
¡Eres el hijo de mi esposa!
Debería hacerte azotar como a un esclavo.
Era su hija a la que estaba corrompiendo.
¡Estás comprometido con mi sobrina!
¡No andas follándote a las hijas de los senadores!
¡Lo hiciste! ¡Tenías a todo el mundo en Roma cuando tenías mi edad!
Agrippa me lo dijo.
Algunos de ellos también estaban casados.
Como la esposa de Cicerón y mi madre.
Cállate, Druso.
¡Y te prostituiste con Sexto en Sicilia!
¡Todos lo dicen!
Druso!
Soy Nerón Claudio Druso.
Y no eres mi padre.
Eso es algo, por supuesto.
Pero en esta casa, soy un Dios y lo aprenderás.
Tycho, diez latigazos en el atrio.
- Cayo ... - ¡Cayo, no!
Déjame ocuparme de esto.
No se moleste.
No me importa.
Vamos.
Eso fue muy diplomático.
Bueno, ciertamente tiene el orgullo de tu familia.
- Si nada mas. - Aún es joven.
Siempre le estás poniendo excusas.
Se disculpará.
Druso nunca puede hacer nada malo. Druso nunca tiene la culpa.
No será golpeado como a un esclavo.
Lo hará si yo digo que lo hará.
Aprenderá a obedecer y a respetar.
Traicioné a mi prima por ti.
No me pidas que traicione a mi hijo.
No cometa el error de su padre al
elegir el lado equivocado.
Druso, ve con Tycho a los establos.
Trae tres caballos.
- ¿A dónde vamos? - Dondequiera que ella diga.
¡En algún lugar donde Gaius no te encuentre, idiota!
Él está celoso. Padrastro.
Sabe que amas a Druso más que a nadie
porque Druso te recuerda a tu padre.
Les recuerdo a todos a mi padre.
Por eso no le agrado a nadie.
- Excepto Druso. - [Gritando, traqueteando]
[Trabajador] ¡Oh, mierda!
UPS.
¡Limpialo!
Oh, Marcelo.
¿Qué?
Tycho?
Habrá un pequeño cambio de plan.
Lo siento, Iullus.
No puedes confiar en nadie estos días.
Espero que hayas reservado un asiento para la prueba.
Lo empacarán aquí mañana.
Ha sido bueno para nosotros conocernos
desde la muerte de Marcelo.
No tienen un plan.
Su única esperanza es que Primus se mate
antes del juicio.
¿Sin embargo, no saben dónde está?
No.
Augustus nunca te ha apreciado.
No cometeré ese error.
[Trueno retumba]
Va a ser una tormenta.
[Slavedriver] ¡Abran paso! Pasando.
[Caballo relinchando]
¡Oye!
¡Antígona!
¡Páralos!
Yo pensé que me olvidaste. Todo este tiempo.
Ni una sola vez.
Hora de bañarse.
[Caballo relinchando]
Los amigos encontraron a Primus.
Está en un refugio de cazadores en el bosque
al sur de la ciudad.
Guardaespaldas?
Dos y un esclavo mayor.
Última oportunidad.
¿Estás seguro?
Buena suerte.
No lo necesito.
- [Caballo relinchando] - ¡Vaya! ¡Vamos!
Mamá.
Lamento lo que te dije.
Sobre Sextus.
Cuando todo esto termine, te arrodillarás
y le pedirás a tu padrastro diez latigazos.
No le tengo miedo.
Entonces eres más tonto de lo que pensaba.
Lo que dijiste antes fuera de casa ...
No importa si a la gente le gustas o no.
Te respetan.
Y pronto te temerán.
No me importa ninguna de esas cosas.
Entonces también eres un tonto.
¿Es verdad?
Sobre ti y Sextus.
- Estaba enamorado de él. - [Pasos acercándose]
[Tocando la puerta, puerta abriéndose]
[Trueno retumbante]
[Agrippa] Cuatro hombres en la parte de atrás.
Hola, Primus.
¡Mierda!
No lo necesitarás.
La sangre de tu esposa es de mi padre y mía.
Le di mi palabra de que ayudaría, y lo haré.
Estás siendo utilizado por Craso.
Quizás incluso por Corvinus también.
No se preocupan por ti.
Solo quieren destruir a Gaius.
Si estás aquí para asegurarte de que no testifique en la corte mañana,
estás perdiendo el aliento. - Mm-mm.
Estoy aquí para asegurarme de que lo hagas.
- Llegamos demasiado tarde. - [Caballo relinchando]
Ya lo habían movido.
pero debe haber pasado junto a nuestra gente en la puerta.
Lo siento.
Vamos. Nos necesitan en la corte.
Puedes pedir prestado a mi barbero.
Pero no nos han llamado como testigos.
Eso es lo que piensan.
[Alboroto de conversaciones]
- Es como el teatro. - Más como los gladiadores.
¡Silencio!
Tras una solicitud de la Comisión de Traición
contra Marcus Primus, ex gobernador de Macedonia,
el tribunal ahora escuchará los argumentos.
Enjuiciamiento.
El tribunal escuchará que Marcus Primus,
como gobernador de Macedonia,
ordenó una acción militar contra las tribus del Danubio
sin el permiso del Senado de Roma.
Se escuchará al Legado al mando de la Quinta Legión,
que dirigió la campaña.
Escuchará a un rey de las tribus locales
que, como resultado,
sufrió una grave pérdida de propiedades y vidas.
¡Y escuchará del romano
que firmó el tratado de paz para el Senado,
que seré yo mismo!
[Gritando]
Marcus Primus es culpable de traición.
Y concluyo diciendo lo apropiado que es
que sea defendido por Marcus Messalla Corvinus,
una rata de un hombre sin moral
ni honor.
¡Buenas palabras!
De un vulgar estafador y notorio libertino
en cuya vil compañía ninguna matrona romana está a salvo.
Defensa.
Esta corte escuchará que no es mi cliente Marco Primus
quien debería enfrentar hoy un cargo de traición,
sino César Augusto,
hijo del Divino Julio y Primer Ciudadano de Roma.
¡César Augusto!
¡Aquí estoy!
Nadie te llamó como testigo.
En serio, ¡les estás diciendo a todos que lo hice!
¡Este es un intento descarado de socavar el juicio
e intimidar a mi cliente!
Yo soy el magistrado presidente, no usted,
y yo decidiré de qué se trata. - ¡Protesto!
¡No ha sido llamado como testigo!
Cualquier persona acusada en público tiene derecho legal a responder.
¿Que está haciendo el aquí? ¡Él tampoco es un testigo!
Lo estoy permitiendo.
¡Silencio!
¿Entonces, Augusto, como se dice,
ordenó al gobernador de Macedonia emprender una acción militar
en desafío al Senado de Roma?
¡No lo hice!
Bueno, él diría eso, ¿no?
Pero estamos a punto de escuchar algo muy diferente
del acusado.
Estamos a punto de escuchar la verdad.
Marcus Primus.
Hace tres años, antes de que partieras para Macedonia,
te llamaron a la casa de ese hombre
César Augusto.
¡Yo estaba!
Para discutir su nuevo destino en el Este.
Si.
¿Y de hecho recibir pedidos privados?
Al final resultó que sí.
¡Órdenes de romper el tratado del Senado
y hacer la guerra a las tribus del Danubio!
Si.
Directamente de ese hombre
César Augusto.
- No. - [Multitud jadeando]
No de César Augusto.
No, vinieron directamente de su sobrino,
Marcus Claudius Marcellus.
Por supuesto. Genio.
Marcelo me habló en privado después de nuestra reunión.
Me dio a entender que estas órdenes venían de su tío.
Naturalmente, dada su estrecha relación, le creí.
Y aunque actué de buena fe
y siempre por el bien de Roma ...
- ¿Qué acaba de pasar? - Un gran "vete a la mierda" de mi esposa.
Sería mi suposición.
Engañado por Marcus Claudius Marcellus.
"El rendimiento de trigo en la finca"
"es, por tanto, mucho mayor de lo que esperábamos",
"hasta su ..."
Que dulce de tu parte dejarnos jodidamente sudando toda la noche.
Eres bienvenido.
¿Cuánto costó?
Le di mi palabra a Primus de que cumplirías tu trato.
El exilio y el dinero que prometiste.
Y que intentaríamos perdonarlo en silencio
cuando el polvo se asiente.
Lamento lo que dije sobre tu padre.
Has cambiado desde que te enfermaste.
Incluso cuando desperté, pensé que estaba muerta.
Entonces pensé: "Un día lo seré".
Druso está listo para el castigo.
Pero primero pide disculpas.
¡Eh!
Debo admitir que me impresionó.
El niño tiene el corazón de un lobo.
Y el cerebro de un asno.
Será un gran soldado.
Pero nada más.
Tengo que pedirte un favor.
No Druso.
Golpearlo hasta la muerte por lo que a mí respecta.
Necesitamos adelantar algunos arreglos.
Entonces, usar la ley no funcionó.
Entonces, la solución tradicional.
Siempre va a los baños con Agripa a la hora novena.
Lo haremos ahí, por dentro.
La novena hora.
Los pretorianos necesitarán escuchar esto de ti,
después.
Déjamelo a mí. Ocúpate del Senado.
[Antígona] Buenas noches, señora.
Todavía tenemos que vigilarlos.
Aunque no tengan mucho apoyo,
no podemos subestimar a Craso.
Oh, Escribonia, por fin estás ahí.
¿Qué pasa?
He tenido la intención de lidiar con esto por un tiempo.
Julia, ya no estás de luto por Marcellus.
Entonces, obviamente es hora de su próximo matrimonio.
No queríamos que se aburriera
sin nada que hacer por las noches.
Y no puedo pensar en nadie mejor que mi hermano, Marcus Agrippa.
- ¡Tampoco puedo! - [Marcella] ¿Qué?
¿Mi esposo?
¿Por qué se está quedando con mi marido? ¿Qué hay de mí?
Gracias Padre.
¿Mi madre sabe de esto?
Bueno, ella tendrá algo que decir una vez que regrese.
Marcella, te casarás con Iullus.
¿Me?
[Gaius] Iullus, te entrego a mi sobrina mayor
como muestra de mi respeto y afecto.
Tu padre y yo éramos enemigos al final,
pero Marcella unirá a nuestras dos familias
y curará las heridas.
[Iullus] Por supuesto.
Estoy muy agradecido. Gracias.
[Gaius] Bien.
- [Agripa] ¡Y yo también! - Antígona ha vuelto.
- ¡Familia! - ¡Familia!
- Familia. - Familia.
Disculpen a todos.
Gaius, ¿puedo verte en privado?
Por supuesto.
Entonces, Gaius ...
Vas a morir en los baños mañana.
En la novena hora.
Estábamos tan preocupados.
¿Dónde está el alemán?
En nuestra finca en Nepi. Allí estará a salvo.
¿No quiere irse a casa?
Su aldea fue incendiada. Sus padres fueron asesinados.
De ahí venimos, Livia.
Yo ... me gustaría encontrarle un buen marido,
y dale una dote.
Hazlo así.
Ah, y le devolveremos el dinero a Scribonia a su debido tiempo.
No habrá represalias independientes.
¿Mmm?
Estoy embarazada de nuevo.
- ¿Qué? - Embarazada.
¿Usted está?
¿Estás bien?
Asustado. Un poco.
Obviamente.
Sí, bueno, no perderemos este.
Sé.
Porcia.
Llegas tarde.
¿Qué sucedió?
Livia lo alcanzó, de alguna manera.
Fue un error involucrarla.
Difícilmente podría decir que no.
Primus me suplicó.
En cualquier caso, se hubiera esperado.
Esa era la parte y tenía que interpretarla.
Bueno, engañaste a Livia,
así que debes ser una actriz brillante.
Y, por supuesto, nadie te culparía por divorciarte de él.
No puedo esperar a ver sus caras cuando esto salga a la luz.
No te regodees.
Es lo mejor que pude hacer.
Me regocijaré tanto como quiera, muchas gracias.
Marcelo.
Ahora están remando en Roma.
Nos dirán cuando esté listo.
¿Que esta pasando?
Nada.
[Gritando]
¡Levántate!
[Gritos indistintos]
¡Vete a la mierda!
Porcia?
Por favor, déjame hacerlo.
[Riendo]
¿Qué?
Estoy cansado. Buenas noches.
Esa fue la broma más estúpida de la historia.
[Gaius] Que duermas bien.
Cuando regreses al este, lleva a Druso contigo.
En primera línea.
Una petición así, hermano,
es algo que me dices en voz alta a la cara.
El chico solo quiere una oportunidad de gloria en la batalla.
Solo asegúrate de que lo entienda. Eso es todo.
[♪ Música del tema]