Nuestra familia luchó para establecer la República,
pero ahora creo que tendremos que luchar de nuevo para mantenerla.
Pero para restaurar la República,
primero tenemos que destruirla.
La República era corrupta y perezosa.
Podemos lograr mucho más.
Quiero ser un dios.
Hoy te pido que hagas abrasadores dolores
en el vientre de Livia Drusila.
Deja que el bebé de Cayo Julio en el vientre de Livia Drusilla
muera en agonía retorcida.
¿Puedo pedir un favor?
Los chicos, quieren que los adopte.
Solo cuídalos.
El poder debe ir a alguien
que lo devuelva al Senado.
No estarás hablando de mí, ¿verdad?
Estoy hablando de Drusus.
Cayo Julio Silanus me dijo que hace dos noches,
irrumpiste en su casa para seducir a una esclava.
Era su hija a quien estaba seduciendo.
¡Drusus!
Te puse donde estas,
y Livia te mantuvo allí!
¡Debería darte vergüenza deshacerte de ella en cuanto ya no te sirve!
¿Desde cuándo lo sabes? ¿Mi padre lo sabe?
Por supuesto que no, Julius nunca volvería a verte a ti ni a Roma.
Hay reglas incluso para gente como nosotros.
Ahora voy a adoptar a Marcelo
como mi hijo y heredero.
Gracias Padre.
Aclarar su posición al Senado públicamente.
Estoy de acuerdo.
No creo que Gaius necesite nuestra aprobación.
No se trata de proteger a los chicos.
Esto, se trata de poder.
Marcelo tiene que ir primero.
Nunca podrá tomar el poder, nunca.
Marcelo.
¡No, Marcelo!
Marcelo, no, no, no.
Gaius tengo algo terrible que decirte.
Se trata de Livia y Marcelo y Antigone y Tycho.
Mataron a mi hijo.
Tenemos que destruirla.
¿Crees que lo maté?
Medios motivo y oportunidad Livia.
Tenías los tres.
Julia, ya no estás de luto por Marcelo,
así que obviamente es hora de tu próximo matrimonio
y no puedo pensar en nadie mejor
que mi hermano, Marcus Agrippa.
Yo tampoco.
Marcella, te casarás con Lullus.
Mientras viva,
Antígone nunca será expulsada de esta casa.
Nunca te olvidaré.
Soy Livia Drusilla de Claudi.
No rompo mi palabra, y no huyo.
Te amo, Livia Drusila.
Augusto y Livia han estado ausentes en las provincias orientales durante tres años.
Los débiles cónsules han quedado a cargo de un débil Senado...
Mientras el pueblo soporta la corrupción el hambre y la guerra de bandas.
Diecinueve años antes del nacimiento de Cristo...
Roma se ha sumido en el caos.
Carajo.
Lo hicimos.
Solo quiero un baño.
Sobre eso...
No tomará mucho tiempo.
¿Quieres saber lo que realmente está pasando?
Vas a un burdel.
Hemos estado fuera mucho tiempo.
Obtienes cosas que no obtienes de despachos oficiales.
Sólo quiero saber lo que la gente está pensando.
No me importa qué diablos estén pensando.
Solo quiero un baño.
Sólo un trago rápido, nadie nos reconocerá.
Siempre me dices que escuche a la gente.
Excelente.
Oye, tú.
Si quieres prostituir a tu mujer aquí,
tienes que pagar a la casa.
Puedes tenerme por seis asses,
en una habitación privada, como quieras.
Y hay chicos por supuesto.
Sólo un poco de vino y algo de comer.
¡Aquí no hay nada para comer, idiota!
Hay una hambruna. ¿Dónde has estado?
No hay pan por ningún lado, los almacenes de grano están todos vacíos.
¿Y dónde está el maldito Augustus?
En algún lugar del Este los últimos tres años.
No le importamos un carajo.
Si ese maldito Augusto y la puta de su esposa
muestran sus caras en Roma ahora,
¡Serían arrojados al puto Tiber!
Así que ahora sabes lo que la gente está pensando.
Vámonos.
¡Oye! Me debes el vino.
- Bébetelo tú mismo. - ¡Oye!
¡Gaius!
Livia!
¡Gaius!
Livia!
¡Regresa aquí!
¡Intenta largarte sin pagar!
¡Suéltame!
¡Sepárense!
¡Arresten a esas dos perras!
- ¡Suficiente! - ¡Suéltame!
¡Gaius!
¡Tiberio!
Disculpe, Vipsania.
Tiberio, es tu madre.
Drusus.
Tiberio.
¡Vete a la mierda!
Han vuelto, Gaius y mi madre.
¿Qué?
¡Carajo!
Ella está perdida.
Los malditos no volverán en meses.
¡Padrastro!
¡Por el río en la Decimotercera!
¡La encontraremos!
¿Qué mierda estás mirando?
¿Has visto a una mujer?
¡Pelo oscuro!
¡Se peleó con una puta antes!
No vi nada.
¿Dónde está mi puta esposa?
Los vigilantes robaron tus pulseras.
¿Eran realmente de oro?
Eran de mi madre.
¡Oye!
¡Oye, ¡tú! ¡tú!
¡Soy Livia, la esposa de Augusto!
¡Cierra la boca!
¡Mierda!
¿Eres una puta?
¡Qué! No.
Seré una puta.
Voy a tener un vestido nuevo y mucho para comer.
¿Podemos enviar mensajes fuera de aquí?
Si tienes dinero.
Si no lo haces, irás al mercado mañana.
¿Qué mercado?
El mercado de esclavos.
Los vigilantes te venden allí.
No se supone que lo hagan, pero lo hacen.
A menos que tengas dinero.
No pueden venderme, soy una ciudadana.
¿Puedes probarlo?
Yo tampoco.
Deberías dormir un poco, Livia.
Debes lucir lo mejor posible mañana,
o podrías ser comprado para los campos.
No querrás terminar en los campos.
Allí nadie dura mucho.
Estamos en el mercado.
Yo nunca he estado, ¿y tú?
Oye, apresúrate.
¿Por qué estás aquí?
Me atraparon robándole pan a Fausto.
Recoge la caca para las curtidurías.
¿Lo conoces?
Pensé que no había pan.
No hay.
A menos que sepas dónde hay.
Fausto siempre tiene pan.
Muévete.
El burdel.
Campos.
Lo siento, Livia.
- ¿Oye cuál es tu nombre? - ¡Osa!
Muévete.
Bonita chica romana, hablante nativa.
Virgen sana certificada lista para el prostíbulo,
trabajo ligero en la casa.
¿Con qué empezamos?
5,000.
5,000. ¿Cinco y medio?
Cinco y medio. ¿6,000?
¡6,000! ¿Seis y medio?
Sigue siendo una ganga, ¿seis y medio?
Vendido, 6,000.
Más joven de lo que parece.
Esta ofrece años de experiencia.
Sonríe, perra,
o te azotaré el trasero aquí mismo.
Dura y flaca,
no costará mucho alimentarla, siempre una consideración,
especialmente en una hambruna.
Tratada adecuadamente le dará años de excelente servicio.
en la cocina o en el campo.
¿Con qué empezamos?
- ¿1,000? - Demasiado.
1,000, nadie.
Darius, esa vieja
es la imagen exacta de Livia Drusilla.
Una ganga en 950.
Es increíble, el parecido,
aparte del ojo morado, claro.
¿En serio? 950.
Debería comprarla como regalo de bodas.
para Tiberio y Vipsania.
900.
O tal vez no.
900.
Soy Livia, hija de Marcus Livius
y la esposa de Cesar Augusto.
¿Livia?
Y daré 50,000 en plata
a cualquiera que le lleve un mensaje a mi esposo.
Y sentido del humor.
800, precio de liquidación.
Livia...
- ¡500! -¡Livia!
- ¡Piso! - ¡Livia!
¡Soy Cayo Calpernio Piso!
¡Libera a esta mujer, ahora!
- Suéltala. - ¿Por qué tardaste tanto?
Estaba esperando que el precio tocara fondo.
¡Tú! ¡Quiero que la última chica vuelva aquí ahora!
¡Livia! ¿Qué diablos pasó?
Querías saber lo que piensa la gente.
¡Eso fue lo que paso!
Estuvimos despiertos toda la noche buscándote.
- ¡Bien! - ¡Livia!
Es una maldita hambruna a gran escala.
No puedo gobernar Roma si no puedo alimentarla.
Lo sé.
He convocado a los prefectos de cereales.
- Quiero que escuches. - Bien ¡estaré en el baño!
¡Quema ese maldito prostíbulo hasta los cimientos!
Debes ser Aelina.
Soy Livia.
Tycho.
Nos diste un susto.
Ella es tan bella.
Sí.
Así como Antigone.
Ella dejó algo para ti.
Tuvo un poco de tiempo al final para... hacer los preparativos.
Dijo que te esperaría junto al río en el inframundo,
y quería que tuvieras esto.
Sus venenos.
Sí, ella dijo que seguramente los necesitarías.
Perdóname, yo...
Hay algo que nunca me atreví a preguntarte por carta.
En el fondo Gaius sabe que matamos a Marcelo.
Pero a él no le importa. No es suficiente.
No mientras le sea útil, y siempre lo seré.
Entonces, ¿estamos bien?
Si no lo fuera, estaríamos muertos.
Octavia todavía viste de negro por Marcelo... todos los días.
No teníamos otra opción.
Lo sé.
Voy a necesitar tu ayuda hoy.
Los prefectos de grano, Dominus,
Titus Cloelius Siculus y Marcus Cassius Elva...
Sé quiénes son.
En nombre del Senado
y del pueblo de Roma, Augusto, bienvenido de nuevo.
Confío en que te encontremos bien.
después de tu largo y glorioso viaje.
El Estado, la Ciudad de Roma,
esto, todo, yo,
se basa en un único acuerdo tácito.
Medio millón de pobres romanos de mierda
aceptan dejar que unos pocos cientos de Senadores
vivan en el lujo justo en frente de ellos. ¿Por qué?
Porque estamos de acuerdo en darles
el pan que necesitan, gratis,
todos los días del año.
Y por eso no nos hacen pedazos
a nosotros y a nuestras familias
en nuestras camas.
Con respeto, Augusto,
las tormentas de otoño nunca han sido tan malas,
y no podemos controlar el clima.
Los transportes desde Sicilia y Egipto están perdiendo
seis de siete barcos.
Los almacenes de Ostia están vacíos.
Tan pronto como algo entre en el puerto,
lo traemos río arriba.
Son los navieros, Augusto. Nos han decepcionado por completo.
Ustedes son el prefecto del grano...
Una oficina que creé después de la última hambruna
para asegurar de que nunca volviera a suceder.
Los nombré a ambos.
Confié en ustedes dos.
Me han fallado.
Fuera.
Drusus Nero, Tiberio Nero, Lullus Antonius.
¿Es cierto que la guardia nocturno vendió a mamá en el mercado de esclavos?
Ni una maldita oferta.
Desearía haber estado allí.
¿Dónde está Domicio?
En la finca de Octavia con mi hermana,
pero he enviado por él.
¿Alguna noticia de Agripa?
Debió a salir de España hace diez días,
pero los vientos han estado en su contra.
Uno de ustedes debería haberme advertido sobre esta hambruna.
¿Qué podrías haber hecho?
No queríamos preocuparte.
Y además, los prefectos de granos decían constantemente
que estaba a punto de mejorar.
Ustedes tres son los nuevos prefectos de granos.
Nos vamos al puerto de Ostia,
para tener todos los almacenes registrados.
¿Todos ellos?
Encontraremos a los comerciantes de granos allí,
para ver lo que tienen que decir.
Y, Tiberio, reúne al Senado,
sesión de emergencia.
Casi no hay nadie aquí es que
todos se han ido de Roma.
Debes mantener tus puertas cerradas.
Prefectos de grano, carajo.
Demuestra que confía en nosotros. Es una oportunidad para impresionar.
No, no lo es, si fuera una oportunidad de impresionar,
el maldito Domicio estaría aquí.
El tiene razón.
Sí, la tiene.
... dos cohortes de pretorianos en la ciudad, mi autoridad
extiéndelas por el distrito. Ve.
No sabía que Octavia estaba en Roma.
Sí, y alguien le habló sobre Gemina.
Si yo fuera tú, la sacaría de la casa
antes de que mamá se entere.
Si yo fuera tú, estaría más preocupado por
lo que mamá piensa de tu esposa.
Bien, y por eso eres Drusus.
- Si tan solo pudieras... - Bien.
Octavia.
Dama.
He elegido no hablar con mi hermano sobre esto,
a menos por supuesto, que sea necesario.
Tu hijo Drusus,
vive abiertamente con su concubina alemana
en la casa que compró junto a la mía.
Ahora por supuesto, si simplemente estuviera usando una esclava,
uno no podía objetar.
Pero él la liberó recientemente.
La chica ahora se pasea en una silla cubierta de joyas,
como si estuvieran casados.
Drusus está comprometido con mi hija Antonina
y este comportamiento es ofensivo
e irrespetuoso para nuestra familia.
Me ocuparé de eso.
A menos por supuesto, que prefieras cancelar el compromiso.
¿Sabías sobre Drusus?
Bueno...
Livia, hice azotar a los vigilantes.
- Aquí están tus pulseras. - ¡Gracias!
Y...
Ursa.
¿Dónde vive?
En la Ciudad de los Muertos.
Hay una vieja tumba en la que algunos de nosotros dormimos.
Me dijiste que hay pan en Roma
si sabes dónde buscar.
¿Sabes dónde buscar?
¿Puedo volver a mi burdel después?
No.
¿Puedo quedarme con el vestido?
Ya veo por dónde vas,
si hay algún pan del que no sabemos...
- ¡Vamos, por aquí! - ... hay algo del grano
del que no sabemos nada.
Y si hay algún grano del que no sepamos,
entonces, ¿qué más no sabemos?
¿Y por qué no lo sabemos?
¡Aquí! Aquí es donde vive Fausto.
¡Ese es el! ¡Fausto, ahí!
¡Mierda!
Grano egipcio de primera.
¿Dónde lo está consiguiendo?
Haz que lo repartan, Tycho, y encuentra a Faustus, ahora.
Lo siento, lo olvidé, ya no trabajas para mí, lo siento.
No, me encantaría encontrarlo.
¿Ursa?
Aquí está, por fin.
Acordamos reunirnos en público.
Es una emergencia. ¡El maldito Augustus ha vuelto!
Lo sé.
La idea era salir limpios antes de que regresara.
Así fue. Así es.
Tenemos que liberar el grano.
- Todo, ahora. - Si hacemos eso,
el precio colapsará
y Augustus comenzará a hacer preguntas.
El tiene razón.
Vamos a traer más grano gradualmente
hasta que todo vuelva a la normalidad.
Solo tenemos que estar tranquilos.
Está bien para ti.
Augustus nos odia ahora. Nuestras carreras han terminado.
Querías el dinero.
Si caigo, no iré solo.
Estoy perdiendo la confianza en Siculus.
Vipsania.
Tienes un ojo morado.
¿Donde está ella?
Afuera, siento interrumpir tu depilación.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién crees que eres?
Mi hijo Drusus está comprometido con la sobrina de Augusto.
El próximo año se casarán,
mientras tanto no puede vivir abiertamente con una mujer.
Soy la hija de un rey.
Ya no.
Y no recibo órdenes de nadie.
Las tomarás de mí, empaca tus cosas.
Vivirás en mi propiedad fuera de Roma
hasta que te encuentre un marido.
No dejaré a Drusus.
Y no me iré de Roma.
Drusus me liberó.
Puedo hacer lo que quiero.
Y esta es su casa, no la tuya, anciana.
Acompáñame.
Como, la esposa de Tiberio,
tendrás un alto perfil público.
Sí, no me importa nada de eso.
Pues darás ejemplo a las mujeres de Roma
al no husmear detrás de las cortinas
y por supuesto apoyando a tu esposo en su carrera.
Tiberio no está interesado en eso.
Yo tampoco.
No podemos esperar para irnos de Roma.
Vamos a construir una casa grande en el campo
sin caminos para que nadie más pueda encontrarla.
No, no lo harás.
Siempre fuiste una chica rara.
Fui directo a ella. Eso es todo lo que hice. Yo no...
¡Domicio, ahí estás! Estábamos preocupadas por ti.
¿Enviarás por Antonia,
decirle que su marido está aquí?
Adivina qué, Domicio.
El tío y Livia han vuelto, y Mama le ha echado en cara
lo de Drusus y su puta alemana.
¡No lo hice!
¡Antonia! Yo no la golpeé.
Desearía haber estado allí.
Cariño, siéntate.
No es culpa de la chica, nada de eso.
Me siento mal por ella.
¿Qué pasa con Antonina, sientes pena por ella?
¿Mientras su prometido se ensaña frente a todos los que conocemos?
¡Quiero decir, realmente, esta amabilidad perpetua
me parece insufrible,
y no sé de donde la sacas¡
¿Está Lullus aquí? Me envió una nota.
¿Lullus?
El tío lo nombró prefecto de grano,
así que, obviamente la diversión se acabó.
Marcella deja de ser tan mala con tu pobre marido.
Marcella es mala con todos.
Así que Lullus es prefecto ahora.
¿Qué más ha pasado?
¿Encontraste a Fausto?
No, se escondió en algún lugar.
- ¿Y la chica? - No.
Es tu jugada, Livia.
Entonces, fui al erario público
y eché un vistazo a los últimos registros del censo.
Faustus aparece en su dirección
como un hombre libre bajo su nombre completo,
Tito Cornelio Fausto
que como sabes, significa que una vez fue el esclavo
de Titus Cornelius Siculus
el prefecto del grano.
¡Maldito infierno!
Augusto, bienvenido de nuevo.
Domicio.
¿Encontraste algo?
Los almacenes del puerto estaban vacíos,
y los comerciantes culpan al clima y entre ellos.
¡Piso! ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo trato de mantenerme relevante.
Tengo un mensaje de su esposa.
Al menos uno de los prefectos de cereales está corrupto.
Siculus ha estado suministrando grano a uno de sus ex esclavos.
Gran cantidad de grano.
No puedo creerlo.
¿Entonces, qué significa eso exactamente?
Significa que hay grano aquí,
y si sabes dónde está, significa
que el prefecto de grano ha estado mintiendo a Roma,
y si le está mintiendo a Roma sobre eso, ¿qué más es una mentira?
¿Y si uno de los prefectos miente,
cómo podemos confiar en el otro?
El precio del grano esta altísimo.
Así que tenemos que considerar la probabilidad de
que esto no es una hambruna.
Es una conspiración.
Con tu permiso, haré arrestar a los prefectos.
Vivos.
Los necesito vivos, especialmente a Siculus.
No me sirven muertos.
Ustedes dos vayan a saludar a su madre.
Tiberio, has cambiado.
Madre.
Tú, sin embargo, no lo has hecho.
Bonito ojo morado, madre.
Deberías haber visto a la camarera.
La alemana es inaceptable.
Está bien.
Le conseguiré un departamento.
Es demasiado tarde para eso.
Sácala de Roma mañana al amanecer, o lo haré yo.
Le encontraré un departamento al otro lado de la ciudad.
Ella no debe ser tocada.
Te dejé a cargo de tu hermano.
¿Qué vas a hacer?
¿El nuevo yerno de Octavia, qué opinas de él?
¿Domicio?
Es despiadado, ambicioso e inteligente.
El hijo que nunca tuviste.
Conocí a su padre.
Intenté matarlo una vez.
Cambió de bando tres veces en la guerra civil.
Nadie podía confiar en él.
Siempre estaba tratando de follarme.
Con Domicio, vamos con cuidado.
Afuera.
Augustus ha ordenado su arresto, los dos.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque te atraparon
dando grano a escondidas a los dependientes de tu familia,
lo que ha suscitado dudas sobre su probidad.
No diré nada.
Nos traicionarás a los dos.
Me iré, tomaré un barco.
Me temo que eso no funcionará.
¡No!
¡Cállalo!
Un suicidio honorable.
¿Cuánta culpa puede asumir?
Tienes que salir de Roma hasta que lo sepamos.
Sin ti o Siculus, no tienen nada.
Yo, ... no asistiré
a la cena en casa de mi hermano.
Regresaré al país mañana.
Entonces, ¿podrías por favor presentar mis excusas?
¿Madre?
Tus problemas con Olivia deben ser resueltos.
Por la familia.
Tu hija se casará con su hijo el próximo año.
Pueden pasar muchas cosas antes de eso.
El problema con Livia, como dices,
fue el asesinato de mi hermano,
y a diferencia de ti no estoy para perdonar ni olvidar.
No hay pruebas de que Livia tuviera algo que ver con eso.
Nunca puedo saber si eres ingenua o simplemente estúpida, Antonia.
No dejaré que te pase nada.
Nunca.
Te amo, Drusus.
No voy a ir a la cena.
Vamos a apostar en casa de Vilbia.
Eso sería todo.
¿Puedo hablar contigo, Drusus?
¿Qué?
Mi primer recuerdo,
de pequeño es de mi madre,
aplastando la cabeza de un hombre con una piedra.
Estaba empapada en su sangre.
Sus pechos, sus brazos, sus manos...
Su rostro era solo pulpa.
No voy a renunciar a Gemina.
No puedes no venir a cenar.
Sí, puedo.
No, no puedes.
Tengo que presentar mis respetos.
Deberías quedarte en casa, no tardaré.
¿Era cierto... tu recuerdo?
Ella era... sublime.
Eso fue hace como, siete tal vez cinco años.
Sí, parece que fue hace siglos, pero sigue siendo tan extraño.
Nunca había visto la ciudad así, ¿sabes?
Deja de quejarte Antonia incluso yo he tenido suficiente.
- Antonia - ¿Drusos?
Marcella. ¿Cómo vamos?
Bastante bien.
Busquemos algo alegre de qué hablar.
¡Vipsania!
¿Qué?
Lo sé, olvídalo.
Las malditas aceitunas nuevas son las que les dije...
...hace tres años.
- Simplemente saben así. - Es un verdadero problema, ya sabes.
Los griegos siempre cosechan demasiado tarde, en estos días.
¿Qué está haciendo ella aquí?
No traerá a su zorra a cenar con nosotros.
- Drusus... - Hola, que hay para cenar.
No, no, no.
¿Quién diablos es esa?
Deshonra a mi hermana con esa puta de Germania.
Livia.
Oh, querido.
¿Sabías sobre Drusus?
Estoy lidiando con eso.
Le falta el respeto a mi sobrina. ¡Mi familia!
No es su culpa que haya hambruna. ¡Es tuya!
¡Te dije que tres años era demasiado tiempo!
¡No cambies de tema!
¡Este es el tema!
Perdiste el control y te vuelves contra mi hijo
porque es fácil y puedes.
Nunca has sido débil. No empieces ahora, lo desprecio
¿Esto es una enorme maldita discusión sobre Drusus?
Porque creo que tenemos problemas más grandes.
¡Agripa!
Padre.
Nunca había visto Roma así. ¿Vamos a estar bien?
Por supuesto.
- Mierda. - Livia.
Eres impopular.
Pretorianos en las calles. Turbas apedreando a los Vigilantes.
¿Sabes que la Puerta Aureliana está en llamas?
Sólo danos un minuto, ¿sí?
Bueno.
- Vipsania! - ¿Sí?
¿Cómo va el matrimonio?
Me gusta mucho el sexo, pero no soporto a Livia.
Bien.
Tienes razón sobre Drusus.
Pero nada ha cambiado.
El plan es el mismo.
Te hacemos un dios. Entrenamos a los chicos.
Matamos a cualquiera que se interponga en tu camino, juntos.
Ojalá no te amara.
El amor nos hace débiles.
Un lujo que no nos podemos permitir.
No, no en este momento.
Yo me ocuparé de Drusus. Tienes otros problemas.
Está profundamente dormido.
¿Los encontraste?
Esa mierda, Sículo,
acaba de suicidarse en un prostíbulo.
Y Elva se escapo.
Estaban bien informados.
Busqué en su casa,
y dejé guardias allí en caso de que regrese.
Envié hombres a todas las salidas, pero podría haber escapado.
Oh, ¿podría haber escapado?
¡Por supuesto que escapo! ¿Qué diablos?
- ¿Que se suponía que debía hacer? - Se suponía que los encontrarías,
porque sin esos jodidos prefectos.
¡No tenemos jodidas pistas ni jodidos granos!
Al menos sabemos quién está detrás.
La gente no puede comer eso.
Si no encontramos algo de pan en los próximos días,
tú y yo estamos jodidos.
Suficiente. Enseguida vamos.
Estaban bien informados.
¿No podrías haber mantenido tu maldita boca cerrada
sobre Drusus?
Sin tu matrimonio conmigo, Lullus, no eres nada.
Intenta recordar eso.
Lo siento, no te molestamos, ¿verdad?
Está bien, mira.
Sabemos que las cosechas en Egipto y Sicilia fueron buenas.
Suficientemente buenas.
Supongamos que Elva y Siculus y quien sea
compren tanto como puedan y luego de alguna manera
impiden que llegue a Roma.
Bueno, el precio se dispara.
Lo alimentan lentamente, manteniendo el precio alto.
Necesitarían a los comerciantes de granos en eso, los grandes.
La Ciudad está pagando una fortuna para que no se quejen.
Mi tesorería está jodidamente seca.
¿Dónde diablos están guardando el grano?
Estamos hablando de millones de vasijas de barro.
No puedes esconder eso en tu puto atrio.
Todos los almacenes del puerto están vacíos, los revisamos.
Y los transportes fluviales.
Entonces, ¿dónde diablos están? ¡Tienen que estar en alguna parte!
No pueden estar todavía en el puto Egipto.
Yo sé donde están.
Quiero decir, no exactamente, pero dónde buscar.
¿Estabas pensando en decírnoslo?
Bueno, es un poco obvio, ¿no?
¿Si tú lo piensas?
Entonces, la alemana ahora es un problema.
Gaius no se lo permitirá.
Drusus no la abandonará.
Ella tiene que desaparecer para siempre.
Llamaré a los Amigos.
No quiero que la maten.
¿Entonces cómo va a desaparecer?
No es agradable.
Nunca lo es.
¡Aléjate de ella! ¡Déjame en paz!
Quédate aquí.
Tiberio.
Madre.
¡Vete a la mierda! ¡Suéltame!
¿Siempre es así?
Te dije, ella es un monstruo.
No podemos quedarnos aquí, Tiberio. Nos ahogaremos.
Nunca escaparemos.
Nadie lo hace.
Tú no conoces a mamá.
Soy madre ahora.
Hiciste un juramento.
A tu madre y a mí y a tus putos ancestros
de restaurar la República después de la muerte de Augusto.
Si alguna vez te ve como una amenaza o un problema,
estarás muerto.
Ciertamente no heredarás su poder,
y sin eso,
nunca tendrás la oportunidad de devolver la democracia a Roma.
¿Arriesgaste todo por una chica?
¿Está muerta, Piso?
Sí, Drusus, lo está.
Novecientos, ochocientos.
¿Alguien da mil?
¡Vendida! Por novecientos.
Una hembra de primera en perfecta salud.
Habla latín con fluidez,
y originalmente descendiente de la realeza alemana,
además de experta en todas las artes del amor.
No se obtiene a menudo algo de esta calidad
aquí en Sutrium.
La puja comienza en ocho mil.
Ocho mil ¿Escucho nueve?
Tenías razón, no fue agradable.
Ursa, ahora me perteneces.
Vivirás con mi amigo Piso,
en su casa fuera de Roma.
- ¿Seré una puta? - ¡No, no!
Aprenderás a leer y escribir.
y curar a la gente con hierbas.
¿Qué?
Puedes tener un vestido nuevo.
Gracias, Ticho,
por tu ayuda y por todo.
Yo estaba pensando...
ahora que has vuelto, es posible que necesites a alguien que te cuide.
Como lo hice antes.
Pero tienes tu patrimonio, tu nueva vida.
Después de que perdí a Antigone, nunca fue lo mismo.
Yo solo...
Estaba aburrido hasta las putas lágrimas.
Descansen los caballos.
Escucha, nunca quise preguntar por escrito,
pero ¿cómo están tú y Livia ahora?
¿Qué quieres decir?
Tu esposa envenenó a tu sobrino, hermano.
Algunos hombres pueden encontrar eso irritante.
¿Está perdonado?
Pero no olvidado, ¿verdad, hermano?
Todavía duele.
Me pica.
Tenemos que encontrar un terreno más alto.
Bueno para hablar.
¿Qué tenemos aquí, hermano?
Parece que toda la flota egipcia de granos,
está felizmente anclada.
Ella tenía razón.
Livia.
Lleva ese puto grano a Roma.
Estaba recordando cuando éramos generales aquí,
dirigiendo a nuestros ejércitos a través del mar hacia gloriosas victorias
sobre nuestras hermanas y nuestros perros.
Augusto encontró los transportes de grano.
Tendría que estar en eso.
Soy la única persona que sigue viva.
Quién sabe que estabas involucrado.
Nunca te traicionaré.
Lo sé.
Mi testamento está en la casa.
Duele.
No falta mucho
¡Gladiadores con peluca rubia!
Domicio
¿Donde has estado?
Te acabas de perder la gran manifestación en el Foro.
Estaba lleno de gente,
y el tío hizo un discurso y todos lo vitorearon,
y luego arrojaron cientos de hogazas de pan a la multitud.
Deberías haber visto la pelea. Era mejor que los Juegos.
Estoy tan contenta de que la hambruna haya terminado.
Lo sé, encerrada en casa todo el tiempo,
todas las tiendas cerradas.
Se refería a todas esas personas hambrientas, creo.
Cuando el polvo se asiente,
me gustaría ser parte de la investigación.
¿Qué investigación?
Bueno, obviamente vamos sobre
todos los involucrados en la conspiración.
No, lo estamos cubriendo todo.
Si se supiera sobre la conspiración,
Augustus parecería débil por dejar que sucediera.
Sí, y tonto.
Pero si no es así,
parece un dios por acabar con la hambruna.
- Eso es inteligente. - Sí.
No es mi idea.
Chicos.
Esto ha estado en mi mente por un tiempo,
mientras estaba fuera.
Llulo, Tiberio, Drusus y ahora Domicio.
ustedes son mis hijos
Y aunque me conviene fingir lo contrario...
la República está muerta.
Nunca volverá.
Entonces, para bien o para mal, ahora soy Roma.
Y cuando muera, Roma vendrá a ustedes...
a todos ustedes...
si lo quieren.
Pero si lo quieren,
tienen que demostrarme que están listos.
Bueno, es una suerte que no sea ambicioso.
Mucho más seguro para esconderse en la sombra.
Hazme caso.
Buenas noticias para ti, Lullus
estoy embarazada de nuevo,
así que es seguro para nosotros vernos.
Buenas noches Lullus.
No es exactamente seguro.
Te extraño.
- El lugar de siempre, ¿mañana? - A la quinta hora.
Aún necesitas manejar a Agrippa.
Dulce de tu parte dejar que Piso y Tycho se lleven el crédito,
para Siculus.
Una mujer tiene que conocer su lugar.
Ven a la cama.
Puede que tarde un rato.
Despiértame.
Gaius ha comenzado la carrera para sucederlo.
Será peligroso.
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
Tendremos que reconstruir la red de espionaje.
Alguien muy inteligente estaba detrás de la hambruna,
detrás de los prefectos de grano.
Alguien con visión.
Habrá que encontrarlo... en silencio.
¡Por favor!
Tu nuevo amo está adentro.