Tu hijo adoptivo Lullus
durante y después de su matrimonio con Marcelo.
Nos arrojaste a los lobos.
Ellos te echaron de vuelta.
¡Marcelo!
Livia y Tycho mataron a mi hijo.
¡Nunca ha habido ninguna prueba
de que Livia estuviera involucrada!
Y me pregunto cuánto te esforzaste.
- ¿Qué carajo? - ¡Oh, sí, Agrippa!
¡He visto la forma en que miras a Livia!
Lo que sea que creas que hizo Livia,
está mal castigar a mi hermana o ha Druso.
- ¿Te callarás? - Sí.
Mantén tu boca cerrada.
A veces me pregunto
si entiendes el riesgo que corremos.
Por supuesto que sí. Pero no me importa.
Alguien muy inteligente estaba detrás de la hambruna,
detrás de los prefectos de grano.
Habrá que encontrarlo...
en silencio.
Creo que estoy embarazada.
Bueno, ¡eso es perfecto!
Haz exactamente lo que te digo,
y obtendrás todo lo que quieras.
Hiciste un juramento
para restaurar la República después de la muerte de Augusto.
Si alguna vez te ve como una amenaza,
estarás muerto.
No puedes tomar Roma sin un ejército detrás de ti,
y el más grande está en la frontera alemana.
Hazme general del ejército del Rin.
Envíame a la guerra.
¿Y tú?
Tiene que ser un niño.
Lo será.
Carmenta, gran diosa del parto.
Soy yo, Livia, hija de Marcus Livius.
Por favor acepta este regalo.
A cambio perdona la vida de Julia.
y que su hijo nazca sano y salvo.
Pero no otro niño.
Y si le envías una niña,
Te lo agradeceré con un cabrito.
Sí, lo estás haciendo muy bien.
Debería haber sido más fácil la tercera vez.
- ¡Eso es todo! - Empuja, Julia.
¡Enciende más lámparas, ahora! ¡Vamos!
Llaman al niño a la luz.
- Bien. - Estarás bien.
Eso pensaban Metella, y Lucia y Rufilla.
Y todas están muertas, al igual que sus bebés.
¡Turia!
Estoy en un asunto oficial para el Templo de Vesta.
Mi esposo es el Primer Ciudadano.
¿Y no lo sabemos?
- Retrocede, ahora. - Tu retrocede.
No por ti, Livia Drusilla.
¿De verdad quieres hacer esto.
- Date la vuelta. - No te atreverías.
¡Mi persona es sacrosanta!
Demándame.
No te muevas, jamás.
Esten aquí en una hora.
Eso es Alemania.
Este es el paso principal a través de los Alpes
que las tribus siguen cerrando.
Allí esperan en los árboles y se lanzan sobre nuestros transportes.
Se roban todo y matan a todos.
¿Así que, cuál es el plan?
Enviaremos exploradores al bosque
para reconocer e informar.
Luego discutiremos nuestras opciones, formularemos un plan de batalla.
¿En serio?
¿Por qué? ¿Qué tenías en mente?
Agruparse en el valle durante la noche,
luego atacar al amanecer.
Despejar el bosque,
hacer retroceder a las tribus a sus aldeas,
y luego quemarlas.
Suena bien para mí.
Vamos a desayunar.
Atacaremos al amanecer.
¿Qué?
Si no puedes creerlo,
imagina la sorpresa del enemigo.
Sí, lo siento por ellos.
¿Quienes?
Todos en una guerra.
Es una pérdida de vidas tan inútil,
envueltas en mentiras como "Honor" y "Gloria",
que simplemente esconde su venalidad
de aquellos que se ven obligados a soportarlo
en beneficio de los que no lo son.
- ¿Es la carta de mamá? - Sí.
El embarazo de Julia va bien.
Todo el mundo hace lo que se le dice
y todo está bajo control.
No sé por qué se molestó en ponerlo en código.
Hábito, supongo.
Creo que anhela el drama.
La madre es feliz. Eso es todo lo que importa.
¿Qué ha pasado?
Esa esclava alemana que tenía Druso,
- Gemina... - ¿Sí?
¿Qué hiciste con ella?
Fue vendida en el mercado de esclavos en Sutrium.
con documentos de propiedad falsos...
Como me pediste.
¿Quién la compró?
Un hombre gordo.
¿No investigaste?
No, los seguí hasta un prostíbulo del pueblo.
y supuse que él era el dueño.
¿Así que no lo comprobaste?
Los esclavos son comprados y vendidos.
Si hubieras querido que la vigilaran por el resto de su vida,
deberías haberlo dicho.
Mierda.
No tuve cuidado.
Ella está de vuelta, en Roma.
- ¿Estas segura? - ¡Acabo de verla!
¡Con sus propios esclavos, una camada y un puto departamento!
Debe haberse puesto en contacto con Druso de alguna manera.
Eso es a lo que tengo miedo.
Averigua quién es el propietario del departamento.
Si Gaius alguna vez se entera.
Sólo dame la dirección.
Vamos, gran empujón.
Último empujón.
- Vamos, Julia. - Vamos, eso es todo.
¡Si, lo hiciste! ¡Lo hiciste!
Está muerto, ¿no?
Era un niño.
Estas viva, y eso es lo que importa.
Ojalá pudiéramos ir a algún lado.
Juntos,
lejos de Roma.
O volver a Alemania.
Podríamos inspeccionar las tropas.
Podría mostrarte de dónde vengo.
Las montañas nevadas.
Extraño las montañas.
¿Quieres ir a casa?
Mi casa se ha ido.
Todo se ha ido.
No puedo quedarme mucho tiempo hoy.
Mi hija está dando a luz.
¿Gaius?
Yo también estoy embarazada.
¡Con tu hijo!
Y es un niño.
Encontré un sacerdote alemán aquí,
de mi propia tribu para asegurarme.
Si le das a nuestros dioses el sacrificio correcto,
te dan un niño a cambio.
¿No eres feliz?
Te liberaré,
formalmente,
darte una dote y encontrarte un marido.
Tu hijo nacerá ciudadano.
Nuestro hijo.
Te mudarás a un pequeño pueblo en alguna parte.
- ¿Qué? - Crecí en uno yo mismo.
No es tan malo.
He hecho, todo, lo que me pediste.
¡He sido una prisionera
en este maldito lugar!
Y ahora,
cuando te doy un hijo,
me envías lejos. ¡Ella nunca te dio un hijo!
Soy la hija de un rey.
Serás atendida.
- Lo siento, Agrippa. - No.
Mientras estés bien.
No le digas a mi padre, todavía no.
No pude evitarlo.
No te preocupes.
Estarás embarazada de nuevo en poco tiempo.
Antonia, mi hija, tres nacimientos en cuatro años.
Tú y Vipsania no se han embarazado ni una sola vez.
Necesito que mi familia sea un ejemplo.
Ella lo hará.
Algo ha surgido.
¿Cuánto tiempo llevas con ella?
Casi un año.
Eres el Guardián de la maldita moral pública.
Tú mismo hiciste eso. ¿Que estabas pensando?
Coger con una esclava no cuenta, todos saben eso.
No todos le están diciendo a los demás que se casen,
y tener hijos con sus esposas.
Y todos los demás no están casados con Livia.
En serio, en qué diablos estabas pensando.
- Sólo la quería. - Druso también.
Está bien, ¿qué necesitas?
Un marido decente.
Alguien que no haga preguntas, y rápido.
Tal vez una conexión familiar tuya,
en algún lugar fuera de Roma. No puedo estar involucrado.
¿Podemos confiar en que esta mujer mantenga la boca cerrada?
- Porque si esto sale a la luz... - ¡No saldrá!
¿Estas seguro?
Porque no llegaste donde estas hermano
por ser sentimental.
Ella es una amenaza para tu autoridad
y tu matrimonio.
- Solo búscale un marido. - Sólo dime dónde encontrarla.
No vas a matar a mi hijo.
¡Él no es tu maldito hijo!
Es el hijo de una esclava, y siempre lo será.
Nunca podrá heredar tu nombre ni nada más.
Él sigue siendo mi sangre.
Sí, está bien.
Le encontraré un maldito marido.
Tal vez deberías sacar a Livia de la ciudad por un tiempo.
Mientras aclaro esto.
Vamos.
¿Le dijiste?
Todo salió mal.
Sólo dijo que me encontraría un marido estúpido,
en algún lugar fuera de Roma.
Sí, me lo esperaba pero no te preocupes.
¿No te preocupes?
No eres de por aquí, tienes que entender nuestras costumbres.
Divorciarse de Livia sería difícil,
socialmente, políticamente.
Pero si estuviera muerta, por supuesto...
Entonces sería libre de hacer lo que quisiera,
porque Gaius siempre hace lo que él quiere.
Fácil de decir.
Ella tiene guardias.
Vive en el palacio,
y ni siquiera sabe que existo.
Puedes dejarme los arreglos a mí.
"Querida Livia,
mañana subiremos a las montañas,
y todos estamos muy emocionados de ir a la guerra
bueno, Vipsania no lo está,
y Tiberio nunca dice mucho,
pero... "
Antonina envía su amor.
Nunca me gustó que ella fuera.
Las mujeres no deberían ir a la guerra.
Otra tendencia subversiva que podemos poner en tu puerta.
Quería asegurarme de que estabas bien.
Querías asegurarte de que yo ganara.
¿Recuerdas nuestro sueño?
Empaca todo.
Abre un burdel en Pompeya.
Salgamos de Roma por un tiempo.
Odias salir de Roma.
Sólo nosotros dos.
Y el equipo de seguridad.
Y los novios.
Y los asistentes.
Y los mensajeros.
Preferiría morir.
Es sólo una idea.
¡Lo lamento!
Es hora de dar el ejemplo.
Déjennos.
Sé quién trajo a la chica de vuelta a Roma.
Y no es Druso.
Lo que tengo que decirte,
será muy difícil de escuchar.
Cualquier pérdida de control en este punto...
podría ser fatal.
Recuerdo que él me pregunto
que estaba pasando con ella y...
en ese momento no pensé en nada más.
Debe haber arreglado
para comprarla en el mercado y,
cubrió bien sus huellas.
Hay algo más.
Es amiga de Escribonia.
¿Recuperaste mi silla?
Sí, lo hice.
Sí.
Lo hiciste bien, Tycho.
Gracias.
¡Idiota!
Oye.
¿Vamos a hacer esto ahora?
¿Tienes una reunión?
¡Domicio!
¿Cómo estás? Necesito un pequeño favor.
Domicio.
Quiero llevarme a tu esposa al mar por unos días.
No te importa, ¿verdad?
Por favor...
No, definitivamente deberías ir.
No puedo soportar el calor.
Yo mismo tengo un lugar junto al mar.
ya estaría ahí pero...
El negocio es una locura en este momento.
¿Te conozco?
Soy Vilbia.
Y yo soy la hija de Augusto,
así que guárdate tus malditos consejos de viaje para ti.
Quédate el tiempo que quieras.
¿Qué necesitas, Vilbia?
Una audiencia con tu tía por matrimonio, Livia Drusilla.
- ¿Y qué quieres con ella? - Ese es mi problema.
Es mío si quieres una invitación.
No eras tan exigente
cuando llegaste al nuestro pidiendo nuestros bloques de votos
en las elecciones consulares de este año.
Los gremios que controlamos.
Los distritos de la ciudad.
No eres el único candidato con dinero para sobornos.
Está bien, mira...
Puedo hacerlo.
Pero es mejor que entres a través de alguien
a quien Livia quiera de verdad.
Gnaeus Calpurnius Piso.
¿Quién es ese?
Oh, Vilbia.
Me postulo para cónsul este año y tiene votos para vender.
Es costoso postularse para cónsul.
En mi familia es lo mínimo.
No tienes idea.
¡Livia!
Solo quiero matarla.
Tu marido ha estado saliendo con una esclava.
La mayoría de los maridos lo hacen.
Al menos era discreto.
Conozco hombres que lo hacen en casa frente a sus esposas.
Ella es una esclava, no es nada
No es una amenaza para tu posición.
Y de todos modos siempre dijiste
que Gaius no estaba interesado en otras mujeres.
Lo único que le importa es el poder.
Así es.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
¿Qué ha cambiado?
No es la chica.
Es...
Es la traición, toda la vida secreta.
¿Piensas que esto es una venganza por Marcelo?
Y no lo vi.
Lo que significa que no lo conozco.
Y tengo que conocerlo.
Toda mi vida depende de ello.
Y mía.
Entonces, ahora lo sé.
Mi matrimonio está roto,
pero no sé cómo solucionarlo.
Y todavía quiero matarla.
Bueno, no puedes.
La mujer pertenece ahora a Gaius, no a Druso.
No puede ser tocada. No puede ser asesinada.
Lo sabes, eso sería fatal.
Lo sé.
Entonces, te irás a casa
y sonríe, y recuerda,
estamos poniendo a tus hijos en el trono de Roma.
¡Agua tibia! ¡Paños, ahora!
¡Bájalo, bájalo!
¡Dame el agua!
¡Agua tibia!
Antonina, deja que los esclavos lo limpien.
¡Antonina, deja que los esclavos lo limpien!
Bueno, ¿Dónde estabas?
Conmigo, siempre.
¡Dios!
¡Deberían haberlo visto fue lo más glorioso!
Nuestro portaestandarte aislado en el humo y
¡Druso se abrió paso hasta él conduciendo a sus hombres,
rodeado de feroces miembros de la tribu,
y uno por uno los hombres a su alrededor murieron!
¡Mató a su rey en combate singular,
y salvó al águila con su vida!
¿Para qué?
Es una guerra sucia y pequeña
contra gente sucia y pequeña.
Aquí no hay gloria,
o el padrastro no nos habría enviado.
Ciertamente no vale la pena morir.
Escucha.
Sin ofender, pero...
¿Qué le pasa a tu esposa?
Tiberio.
¡Suéltame!
Tiberio...
Tiberio el malo vive dentro de Tiberio.
Siempre lo ha hecho.
Casi siempre duerme, pero...
a veces,
se despierta y luego hace cosas malas y...
deja que Tiberio cargue con la culpa.
¿Lo despiertas?
Mi madre.
Siempre se va antes de que pueda preguntar.
Livia vendrá a tu departamento más tarde hoy.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque la conozco.
Envía a tus esclavos fuera.
No queremos testigos a los que puedan torturar.
Diré que estuve allí y les diré lo que pasó.
Prepárate.
Mientras lleves a su hijo.
Estás segura.
No te puede pasar nada. Él no lo permitirá.
Gaius es un dios en Roma. Él hace sus propias reglas.
Ella nunca podría darle un hijo, y tú acabas de hacerlo.
Puedes darle uno tras otro.
Eso es lo que quiere más que nada en el mundo.
Hijos para Roma.
Tú le das eso.
Será tuyo.
Y si es tuyo,
Roma es tuya.
Lo único que queda en tu camino es una anciana amargada.
¿Estás bien ahora?
Mira este problema se resolverá solo, créeme.
- Solo tienes que darle tiempo. - Lo sé.
Mientras tanto, no hay nada que puedas hacer, realmente.
Sí, está bien.
Solo tienes que dejar que se termine esto.
Yo... lo entiendo.
Bien.
Finalmente somos jodidamente libres.
Ni hombres, ni Roma, ni bebés.
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre.
Ojalá mi marido estuviera muerto.
Lo sé, pero no sé por qué.
No, nadie lo sabe, y mamá lo adora.
Y Marcela, y ella odian a todo el mundo.
Es la cosa más fría que he tocado.
Y ahora me odia
porque no puedo quedar embarazada.
Mi... mi padre lo eligió especialmente.
Su familia es importante.
- Nunca te divorciarás. - Lo sé.
- Pero... - ¿Pero qué?
Bueno, podría morir.
La gente lo hace, Marcelo lo hizo.
Antonia, ¿qué mierda estás diciendo?
Oh, mira, aquí está Lullus.
Tu hermana no puede darme hijos.
Divórciate de ella.
Es la sobrina de Augusto, no puedo.
Nunca me has dejado embarazada.
E incluso Lullus logró eso una vez.
Te limpias después con jugo de limón.
Sólo digo.
No es que me queje.
No me he acostado con Lullus en años.
Me costaría mucho explicar un bebé.
Eso le pasó a mi madre.
Tuvo que quitarse la vida.
Esto llegó para ti.
¿Entonces qué hacemos con la chica?
Esto es de ella.
Estoy citada.
Porqué ahora, ¿Sabe que yo lo sé?
"Acontecimientos importantes... cosas que debes saber"
No, es imposible.
- No vayas. - Voy a ir.
- Es un error. - Pero no mío.
Sí, todo está listo.
Un momento.
Está bien, le he encontrado un marido.
Pequeña finca en el Tíber, perdió a su esposa el año pasado.
Tomará algunas de mis tierras cercanas
para la dote.
Tengo que liberarla primero,
y necesito que seas el testigo.
Cuanto antes mejor.
Vaya... Eso fue fácil.
Solo somos tú y yo.
Yo misma hice toda la decoración.
Tenía mucho tiempo en mis manos...
cuando no me estaba tirando a tu marido.
Yo era un niña,
robada de mi familia, violada,
y traída a tu país, como esclava.
¿Sabes lo que te pasa entonces?
¿Te importa?
Y luego encontré a Druso, y lo amé,
y me amó, y me liberó.
Y luego viniste, y me vendiste como a un perro.
Pero ahora estoy embarazada.
Con el hijo de tu marido.
Así que es hora de que te hagas a un lado...
permanentemente.
¡No!
Quiere matar a su marido.
- ¿Antonia? - Si, Antonia.
La única persona amable y verdaderamente decente
en toda esta apestosa familia.
Al final llegamos a ella.
¿Alguna razón en particular?
No me lo cuenta todo, pero el la asusta.
Y por supuesto no puede divorciarse de él.
Está atrapada, como yo lo estaba con Marcelo.
Si lo piensas,
Domicio es tu rival directo
para cualquier tipo de poder después de que mi padre muera.
Y hemos aprendido que no podemos confiar en Livia.
Tu padre no habría dudado.
El mío nunca lo hizo.
¿Todo bien?
¿Gemina?
Gaius.
Hermano.
No me mires a mí hermano.
Dijiste que no y eso fue todo.
Limpia este lugar hermano.
Y averigua quién hizo esto.
Lo que sea necesario.
Demonios.
Oye.
¿Dónde estoy?
Mi casa en Roma.
No saliste, así que entré.
Es una herida profunda, pero limpia.
Antígona sería feliz.
- Tycho... - ¿Qué?
Mi brazalete...
Necesita hablar contigo.
¿Estás bien?
Gracias.
Ella trató de matarme.
La gente sigue cometiendo ese error.
Gaius me pidió que averiguara quién lo hizo.
y le llevara su cabeza,
y siempre hago lo que me pide...
sin excepciones.
Siempre.
- Nunca lo he traicionado. - Lo sé.
Pero siempre te he amado.
Yo lo sé también.
Entonces... mi hijo.
Quiero que Gaius lo adopte, formalmente, para asegurar su futuro.
Y sé que necesito tu apoyo para algo así.
¿Ese es el precio de tu silencio?
No lo habría dicho tan audazmente.
Yo lo hubiera hecho por nada.
Tycho.
- ¡Tycho! - ¿Qué?
Mi matrimonio está roto,
y no sabía cómo arreglarlo, pero ahora lo sé.
Tengo que contarle todo a Gaius.
Y necesito tu permiso porque tu vida
también podría depender de ello.
¿Estas segura acerca de esto?
Es un riesgo.
Pero lo único que Gaius odia es la debilidad,
y he sido débil demasiado tiempo.
Está bien.
Envíale un mensaje a Gaius ahora y luego...
tienes que irte de Roma.
Por si acaso.
Ve a Egipto, Alejandría.
Es hora de que averigüemos quién está detrás de la hambruna.
Entonces la conspiración habría comenzado allí.
Oye... Ten cuidado.
Cuida de mi hija.
Siempre.
No me olvides.
¿Duele?
Cómo duele.
Me traicionaste mi amor.
Y casi haces que me maten.
Así que ahora tal vez estemos a mano.
Siento lo de Marcelo, Gaius.
De verdad.
Y lamento que se volviera contra ti.
No tuve elección.
Podrías haber venido a mí.
¿Y decir qué?
"No te enfermes, no te hagas viejo,
vive para siempre para que puedas salvarme de Marcelo y sus amigos"
Ni siquiera tú estabas a salvo de ellos.
- Octavia. - Lo sé.
Esa es mi carga, lo soporto.
Entonces, ¿dónde vamos desde aquí?
Donde siempre íbamos...
Hacerte un dios.
¿Y qué hay de ti? ¿Quieres ser una diosa?
Ya sabes, si llega la oferta,
obviamente lo consideraré.
Deberías descansar.
¡Debería haber sido un gladiador!
Una ocupación noble y sencilla.
Nada de política de mierda.
Todo el mundo siempre está tratando de matarte.
Pero al menos eso lo sabes.
Livia mató a la chica.
Ella me lo dijo.
Y Marcelo.
¿Ella lo admitió?
Hizo lo que era necesario, hermano.
Siempre lo hace lo que deberías haber hecho.
Nunca me importó que matara a Marcelo.
Me importo que la hayan descubierto.
Necesito que hagas algo por mí.
No lo hagas.
Sea lo que sea, no lo hagas.
¿Divorcio?
Exilio.
Extraoficial.
Debe quedar entre nosotros tres.
¿Cuánto tiempo?
Me ocuparé de los chicos hasta que vuelvas.
Sin embargo todavía tenemos nuestro trato, ¿verdad?
Vete a la mierda.
¿Es de mi madre?
Es de Pison.
Es mamá, ha caído.
Ha sido exiliada.
¿Exiliada? ¿Porqué?
Él no lo dice.
Eso es todo entonces. Se acabo.
¿De qué se trata?
Nada.
Todo.
Ella no está muerta.
Podría muy bien estarlo.
¿Puedes imaginarte a mamá
atrapada en una de esas islas?
Seremos retirados en silencio,
y luego olvidados, si tenemos suerte.
Sin la conexión matrimonial.
No tenemos sentido para él.
Nadie volverá a oír hablar de Druso o Tiberio.
Nunca vengaremos a nuestro abuelo.
Nunca restauraremos la República.
Estaremos bien.
Mientras Agrippa viva.
Después...
¿Quién sabe?