A cambio de la vida de mi hijo,
quiero que le quites la vida a uno de los de Livia.
Tiberio y yo hemos jurado restaurar la República.
Si alguna vez te ve como una amenaza o un problema,
morirás.
Quiero que conquistes Alemania.
¡Este es un puto honor enorme!
Es una nota de suicidio de diez años, eso es lo que es.
Y me estaría preguntando por qué tiene su nombre.
Necesito descifrar sus cartas.
Nunca olvido a mis amigos.
Tiberio, sé que no estarás de acuerdo conmigo,
pero ahora es el momento de actuar.
No se lo digas a mamá ni a Piso.
Tenemos que traerlo de Alemania.
Hay una oscuridad allí. Lo está consumiendo.
Sin tu matrimonio conmigo, Lullus, no eres nada.
Sé que eres el maldito Gallus.
Si te deja embarazada, estás sola.
No era con Vilbia con quien se acostaba Julia.
¿Julia?
No.
No voy a hacer esto sin un trago.
No haces nada sin una bebida.
No podemos quedarnos aquí, nos ahogaremos.
Nunca escaparemos.
Dos años después.
- Nueve años antes del nacimiento de Cristo. - ¡Izquierda!
Cuartel general del ejército romano en Alemania Occidental.
¡Livila!
Así que a Vistilius se le salió
que rechazaste la llamada a Roma.
No me negué, exactamente.
Más, más o menos, aplacé.
Sólo necesito algo más tiempo.
Para acordar el tratado con los Cherusci.
Druso.
No puedes hablar en serio.
Le expliqué todo muy bien.
¿A Cesar Augusto? ¿Estás loco?
Déjame mostrarte algo.
Estoy a punto de hacer
algo jodidamente increíble,
que nadie ha hecho nunca.
Toda una nueva provincia romana.
Del Rin al maldito Elba.
¿Livia sabe de esto?
¡No he desangrado a mi ejército hasta la muerte
en estos malditos bosques durante los últimos cuatro años
para que un viejo celoso me robe el honor
y entregue mi victoria a un maldito imbécil que no lo merece!
Solo digo.
Mi hermoso amor,
esto es traición.
¿Qué diablos?
¿Julia? ¿Tiberio?
¡Chicos!
Lucius, Julilla, ¿qué hacen despiertos?
¡A la cama!
Tiberilo.
¡Oye!
Livia, ¿qué haces aquí?
Este es tu bebé.
Si tú lo dices todos me parecen iguales.
Esta casa es un asco. Tus hijos son unos salvajes.
Puedes hablar, Madre.
Realmente diste un ejemplo para todos allí.
Madre, no te esperábamos de regreso todavía.
¿Qué hace Vipsania aquí?
Avergüenzas a tu familia.
- Lo intento. - Livia.
Mierda.
Livia, me dijeron que estabas aquí.
¿Crees que Tiberilo está empezando a parecerse
un poco más a mí?
Puedo ver un poco de Julia ahí.
No mucho de Tiberio.
¿Crees que a Tiberio le importaría que lo adoptara?
Pero ya tienes a Gaius y Lucius.
Pero es nuestro único nieto propio,
el único con tu sangre y la mía.
Dominus.
¿Es por eso que me hiciste volver del campo?
No.
Necesitamos hablar.
¿Estás de vuelta otra vez?
Te vas a Alemania, ahora.
¿Qué?
Tienes que traer de vuelta a Druso.
¿Rechazó la retirada?
No me importa cómo lo hagas.
Por supuesto.
¿El padrastro lo sabe?
Se enteró hace días.
Todo está bien por ahora, quiero decir que él,
ha sido bueno al respecto.
Druso es Druso.
Es un desafío directo a su autoridad.
No si se queda en la familia.
Si traes a Druso de vuelta, puedo arreglarlo.
Pero tiene que volver.
Asegúrate de no morir, padre.
Me ocuparé de todo mientras no estás.
Sé que lo harás.
Castor, el tío Druso se ha portado mal,
y tengo que ir a buscarlo.
Quédate con tu madre hasta que yo regrese.
Si algo le sucede a Druso debido a esto...
Nunca te perdonare.
Es por ti que se quedó allí,
en primera línea, año tras año.
Te rogué que lo trajeras a casa.
También lo hizo Antonina.
Y sabías que lo estabas destruyendo
pero no te importó, porque querías que ganara.
Él también lo quería.
Es como un niño.
Necesitaba una madre.
Tráelo a casa, Tycho.
Diez días allí.
Diez días para volver.
Envié a Tiberio.
Volverá en tres semanas con Druso.
Hablando de Tiberio,
Gallus vino a verme mientras estabas fuera.
Dijo que estaba seguro de que Tiberio
había estado viendo a Vipsania a sus espaldas.
Naturalmente le dije que debía estar equivocado.
Porque Tiberio
ahora está casado con mi hija Julia,
y nadie avergonzaría así a mi familia,
y menos uno de tus hijos
Entonces, al día siguiente
recibo esa carta de Druso,
rechazando mis órdenes directas.
No creo en este tratado suyo.
El debería estar en Roma.
Él solo quiere complacerte.
¡Él está a cargo de un ejército!
Un ejército que podría liderar contra mí.
Necesito saber que puedo confiar en él.
Él es Druso.
Eso es todo lo que cualquiera necesita saber.
Mantén a los chicos a raya,
o yo lo haré.
No te preocupes.
¿Piso te ha hablado alguna vez de restaurar la República?
¿Piso? tiene 150, vaya broma.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
Livia, escuché que habías vuelto.
Necesitamos hablar.
No es un buen momento.
Tampoco para mí.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Quién es el padre?
Como insinúas obviamente no es de Lullus.
No hemos estado en la misma habitación durante años.
Afortunadamente, hay una solución simple.
Te vas de Roma,
das a luz en el campo, el niño se da a una esclava.
No seas absurda, Livia.
No voy a pasar el maldito invierno
escondiéndose en una casa lúgubre en medio de la nada.
Estoy muy apegado al padre,
y quiero quedarme con su hijo.
¿Por qué no debería?
Porque no es de tu marido.
Muy bien.
Así que, tienes que ir con Lullus.
y conseguir que acepte la situación
y pretender que el niño es suyo.
No me mires así.
Lo hiciste por Julia,
cuando quedó embarazada de Tiberilo.
Te aseguraste de que Tiberio cerrara la boca
y criara al mocoso como si fuera suyo.
Si conseguiste que Tiberio hiciera eso por Julia,
puedes hacer que Lullus lo haga por mí.
Porque todo el mundo sabe
cómo mi tío adora a Tiberilo,
el primer nieto de sangre de Livia y César Augusto.
Nadie quiere rumores escandalosos.
Sobre su paternidad dando vueltas por el Senado.
Y sugiero
moverte con esto, Livia,
porque se me empieza a notar.
De acuerdo, vámonos.
No me gusta esto, deberías tener una escolta adecuada.
Están disfrazados de mercaderes de la Galia.
Es una reunión secreta, de eso se trata.
Los Cherusci se están arriesgando con este tratado.
Y tú también.
Ya deberíamos estar de vuelta a Roma.
No está lejos.
Quiero lograr una última cosa antes de irme.
Un tratado para dar a Augusto.
La oportunidad de consolidar nuestras ganancias aquí.
¿Me entiendes?
Germanico
Gracias, Livila.
Esto me traerá suerte.
No es que la necesite.
Nos vamos a casa. Vamos, los dos.
Vamos a empacar.
Ha habido una fuga. Alguien te ha traicionado.
Quizás a Druso, también.
Gaius no puede estar seguro,
de mí, de nosotros, de la República, de todo,
o estaríamos muertos, sin duda.
Mira...
Cuando Tiberio traiga de vuelta a Druso,
todo se calmará.
Has manejado a Druso.
Solo tienes que encargarte de todo lo demás.
Necesito encargarme de Domicio. Tienes que encargarte de Julia.
Ella es una borracha. Los niños son unos salvajes.
Tiberio se está cogiendo a Vipsania.
Marcella te está chantajeando.
Tu marido quiere adoptar a Tiberilo,
que no puedes permitir,
que el bastardo de algún otro hijo de puta en el corazón de la familia.
He perdido el control.
Solo necesitas limpiar la casa, Livia.
- Lo sé. - Antes de que los chicos regresen.
¿Eres feliz, Ballomar?
Si, seguro.
Yo también.
¿Sabes cuál es mi filosofía de vida?
No me digas.
No tengo una.
Mira a mi hermano.
Es la segunda persona más inteligente que conozco.
Todos esos libros que lee, Platón y otros.
¿Es feliz? No, es miserable.
O mi madre,
quien es la persona mas inteligente que conozco.
Siempre está pensando en una cosa u otra.
Pensando a distancia.
¿Eso la anima un poco?
¿Es una mierda?
Druso
Toma, para ti.
Ha llegado tu hora.
La muerte está esperando.
¡Es una trampa General! ¡Huya!
¡Cuidado!
¿Alina?
He hecho los arreglos.
Está bien.
Limpiemos la casa.
Bájame, ¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda.
Gaius, Julilla, Agrippina, y Castor.
Se quedarás aquí por ahora hasta que yo diga lo contrario.
Sus estudios se reanudarán.
Este es su tutor.
Muy bien, buena suerte con eso.
Los niños se quedarán con nosotros por un tiempo.
Correcto, Domicio. Vamos.
Antonia, también tenemos que hablar.
Lullus, por favor espera a Livia en su habitación.
¿De qué se trata esto?
Tu marido es el próximo gobernador de África.
Se irá por algunos años.
¿El sabe eso?
Gaius le está diciendo ahora.
Él va a odiar eso.
Yo también.
Te quedarás en Roma con tus hijos.
Pensé que serías feliz.
Es cierto que mi matrimonio ha sido extremadamente difícil a veces,
pero aún...
me siento desleal.
Eres demasiado buena.
Tu madre tenía razón.
Sí, ella se quejaba constantemente.
Supongo que debería agradecerte.
Lo que necesito es tu ayuda.
con Julia y Lullus.
Livia ha enviado a Julia a curarse en nuestra finca familiar.
Cuando este sobria.
Livia quiere que tú y yo la ayudemos a recordar sus deberes,
como sus dos viejos amigos.
Espera, ¿Está encerrada por ahí o algo así?
Bien.
¿Algo más?
Sí, Marcela está embarazada.
Y ella desea quedarse con el niño.
¿Y qué?
Quiere que finja que es mío.
Sería mejor para la familia.
Para todos, pero no para mí.
No podemos tener otro escándalo.
No lo haré, Livia.
Ni para ti ni para la familia
y nunca para Marcela.
Ahora que finalmente entiendo cómo funciona esta familia.
¿Asumo que marginarme en África fue idea tuya?
Esto es Roma.
Las mujeres no tienen ideas.
Según recuerdo, respeté tus deseos,
sobre el matrimonio de Julia.
Pero luego hiciste que el hermano de Vilbia me asesinara.
Pero admiro eso, sí.
Se necesitó imaginación y agallas.
Pero, ¿dónde termina todo?
Creo que deberíamos hacer las paces, tú y yo.
Tu padre fue uno de los grandes romanos.
- Lo admiraba mucho. - El tuyo no lo era.
Lo despreciaba.
Sí. Son diferentes cargas que llevar.
¿Qué tienes en mente?
Guardaré tus secretos.
Y apoyare tus ambiciones con mi marido.
¿Y a cambio?
Me perteneces.
Gobernador de África.
Eso es prácticamente una recompensa. ¡Intentó matarnos a los dos!
No sirve de nada ser emocional.
¡Me gusta ser emocional!
Nos es más útil vivo, y lo sabes.
Pero Marcela no.
¿No hablas en serio?
Lullus no criará a su hijo.
Ese es un problema.
Ha sido un problema durante años.
- Lo sé. - Y he sido muy paciente.
Pero aún así, el riesgo.
¡Tiberio Claudio Nerón!
¡Avisen al General!
¡Tiberio!
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
¿Dónde está?
La herida ha ido mal.
Lo he visto miles veces.
No hay nada que hacer.
Me temo que llegas justo a tiempo.
Y sólo para que sepas.
No puede ver.
¿Quién es?
¿Antonina?
Soy yo, Druso.
Y tu hermano.
¿Tiberio?
Brillante.
Justo a tiempo para la muerte sórdida y violenta
que siempre tan alegremente predijiste.
No vas a morir.
Sí, así es.
No, no lo harás.
Tycho.
Me alegro de que hayas venido.
Tiberio no va a ser de mucha utilidad.
Supongo que mamá te envió para que me arrastraras a casa.
Ella va a estar furiosa por esto.
Me alegro de morir.
¿Qué pasó?
Una unidad de guerra alemana, una emboscada al azar.
Tienen a una niña para detenerlos
y luego los atacan por los lados.
Le atravesaron la pierna con una lanza.
Un guía alemán lo llevó a casa cuando cayó la noche.
Los otros fueron asesinados.
Regresábamos a casa, Tycho. Tenía todo preparado y listo.
Oye, oye.
Es difícil para ti, lo sé.
Pero es sólo la muerte.
Al final, todos cruzamos el río.
Estoy deseando conocer al abuelo.
y ver a Antígona otra vez...
y a ese cabrón de Marcelo.
Todavía estará furioso porque mamá lo envenenó.
Sí.
No estés triste.
Hice todo lo que quise.
Bebí, yo...
Aposté, fornique,
y me casé,
y me encantó...
y fui a la guerra.
Le di hijos a mi esposa y...
No traje deshonra a mi familia.
Que no mucha gente habría apostado.
No.
Me hubiera gustado ver crecer a los niños...
y llevar a Livilla a su boda.
¿Harás eso por mí?
Por supuesto.
Y luego puedes terminar lo que empezamos.
No.
Eso se acabo.
Sin Ti,
la república...
No.
No es así.
- Sí, lo es. - No, no lo es.
- Sí, lo es. - Júramelo.
Jura que lo harás.
Para mí.
Mamá hará los arreglos.
Todo lo que tienes que hacer es aparecer y sonreír.
Por favor.
Lo juro.
Quiero que termines con esto.
Ambos sabemos que pasa con una herida como esta.
No puedes pedirme eso.
Sí, puedo.
No, no puedes.
Sí, puedo.
Tycho te ayudará.
Lo siento, llegué tarde.
Siempre llegas tarde.
Nunca respondiste mi pregunta sobre la adopción de Tiberilo.
Esa es una gran idea, gracias.
Ahora pienso mucho en el futuro.
Los nietos,
la Roma en la que vivirán.
Lullus se esfuerza mucho.
Y Domicio es un buen hombre.
- Podemos confiar en él. - Podemos.
Pero me preocupo por Druso.
Sí, el no tiene ningún interés en la política.
Y Tiberio no tiene ambición.
Difícil de creer que ambos son tuyos.
Lo sé.
Últimamente he estado sintiendo realmente el peso de todo.
Tal vez sea solo la edad.
A veces solo pienso... a la mierda.
Debería devolverlo todo,
de verdad esta vez,
restaurar la República...
Jubilarme.
Abrir ese prostíbulo en Pompeya con el que siempre soñamos.
Podría, ya sabes.
El Senado me lo quitaría.
Haría feliz a tu padre.
¿Quieres regalar todo lo que hemos construido?
Vete a la mierda
Y a la mierda la República.
Si alguna vez vuelves a hablar de esto otra vez,
Me divorciaré de ti.
Envía un mensaje a Piso.
Mierda.
Todavía estoy aquí.
Estoy listo.
LLama a Antonina.
Duerme bien, Druso.
¿Tycho?
Cuida de todos.
Dile a Antigone que la extraño.
Tiberio.
Tranquilo.
Por favor.
Le doy la bienvenida
Gracias.
No te vuelvas a casar.
Nunca.
Madre.
¿Escribirás a Roma?
Deberíamos decírselo a los hombres.
Papá.
Livia. Aquí estás, por fin.
¿Cómo va todo?
Julia todavía está bastante furiosa.
Mantenla encerrada.
No cambiaré de opinión así que no empieces.
No lo haré.
¿Entonces por qué querías verme?
Es hora de pagar tus deudas, mi amor.
Espera aquí.
No soy un esclavo.
¿Quien sabe?
Tu mensaje fue alarmante.
Gaius sabe sobre Druso, la República.
Me estaba probando anoche. ¡A mí!
Si lo supiera no te pondría a prueba.
Pero, ¿cómo puede saber y no saber?
Entonces, ¿quién es la fuente? ¿Marcela?
Tampoco lo sé.
Será mejor que lo averigüemos, Livia.
Nuestras vidas dependen de ello.
Quería darte las gracias...
...por traer a mi hermano de vuelta.
Sé que confió en ti.
Confiaba en todos.
Por eso está muerto.
¿Me estás diciendo
que la muerte de mi hermano no fue un accidente?
Lo era, más o menos, pero...
más o menos no.
Siempre iba a terminar así.
Y él lo sabía.
Vistilius, sólo dijo que esperara.
Vistilio amaba a mi hermano.
No solo a tu hermano.
¿Alguien puede atender a Claudio, por favor?
Si, Domina.
Su cuerpo está listo para volver...
cuando tú lo estés.
Escucha, Antonina...
después de tu período de luto, te casarás de nuevo, por supuesto.
Y cuando llegue ese momento, espero que me consideres.
Obviamente esa será la decisión de tu tío, pero...
Estoy seguro de que no se opondrá.
Vistilio.
Quiero llevar a mi hermano a casa ahora.
Ya era hora.
No he visto ni oído una palabra de Lullus.
Está en la finca de tu familia.
Asumo que trataste con él.
Entiende la situación.
¿Criará al niño como si fuera suyo?
Tiene condiciones.
¿Condiciones?
Espera que estés ahí cuando te resulte
conveniente discutirlo.
Está bien.
Gracias, Livia.
Finalmente, podría perderse en una habitación.
Hola Lullus.
Te ves mucho mejor.
Ella está mucho mejor.
Antonia no puede saberlo. Nadie puede.
Es nuestro secreto.
Para siempre.
¿Qué diablos?
La amo.
Siempre lo he hecho.
Oh, los dioses.
¿Fuiste tú?
- ¿Fuiste tú todo el tiempo? - Siempre fue él.
¿Y esta es tu condición?
¿Que guarde tu secreto a cambio del mío?
No, Marcela.
Me temo que no.
Sabemos que nunca harías eso.
¿Te sientes mal?
Para nada.
Esta es tu última oportunidad, mi amor.
Aléjate de mí.
Sigue adelante y nunca mires atrás.
Porque te destruiré y todo lo demás por completo.
Lo sé.
Pero de alguna manera...
siempre parece mejor que la otra alternativa.
Bienvenida de nuevo.
Está hecho,
como lo es nuestra deuda contigo, Livia.
He alertado a los esclavos que ella está desaparecida,
pero podrían pasar días antes de que encuentren el cuerpo.
Y cuando lo hagan, le dirás a todo el mundo
que vino a ti sobre su embarazo,
atormentada por la culpa y la vergüenza y desesperada por una salida.
Hice lo que pude, pero...
Se quitó la vida, como una romana.
Déjenmelo a mí.
¡Livia!
El tío quiere verte.
Es Druso.
¿Es verdad entonces?
Murió de sus heridas.
Mi padre está diciendo que Druso se cayó de un caballo.
Siente que sería malo para la moral
si la gente supiera que su mayor General
había sido asesinado por los alemanes.
Pero incluso yo creo que eso es mezquino.
¿Dónde está Livia?
Bien...
Eso es todo.
Ya se terminó.
Entonces...
¿Te estás rindiendo?
¿Vas a dejar que Druso muera por nada?
¿Cómo te atreves?
¿Hiciste un trono para Roma
y pusiste a tu esposo en él,
y simplemente vas a alejarte de eso,
para que él pueda entregar su tiranía a algún maldito pariente?
No heredas Roma.
Eso es un maldito insulto.
Tienes que tomarlo,
y vamos a tomarlo.
Vamos a recuperarlo.
Vas a acabar con esta tiranía de Augustus.
Tu padre murió por eso.
Tu hijo también.
No puedes irte.
Tu no.
Soy Livia.
Hija de Marco Livio Druso.
Y camino por donde quiero.
De Druso.
Lo siento, madre.
No te decepciones mucho de mí.
Hice lo mejor que pude.
Pero Tiberio te ayudará a terminar lo que empezamos.
Se lo hice prometer.
Tu hijo, Nerón Claudio Druso.
Tengo algo que decirte, Madre.
Pero no te va a gustar.
Druso fue traicionado.
Un día después de la muerte de Druso,
Vistilio me propuso matrimonio.
Me quedé impactada.
La sobrina de Augusto.
Es un partido estelar para Vistilius.
Su familia son de la nobleza provincial
con nada más.
Sin embargo me dijo que estaba seguro
de que mi tío estaría de acuerdo.
Todo lo cual naturalmente nos hizo pensar
sobre el padrastro y Vistilius.
Y luego recordamos
la carta que Druso escribió a Tiberio
sobre la restauración de la República.
Y nos acordamos del mensajero
en que Druso confió para entregarlo.
Vistilius.
Sí, así es como Gaius lo sabía todo.
"No le digas a mamá ni a Piso" así terminó.
Por eso sigues viva.
Y por eso envió a Druso a la guerra.
Y lo mantuvo allí.
No fue un honor.
Era una trampa mortal.
Sí.
Y Vistilius lo supo todo el tiempo.
Porque era un espía de mi tío.
Y ahí está el dilema, Madre.
Sin mi padrastro, no eres nada.
Si tomas tu venganza,
perderás tu poder.
Si mantienes tu poder,
pasarás el resto de tu vida
con el hombre que mató a tu hijo.
Pero no murió del todo en vano.
No.
Al menos soy libre,
liberado de tu búsqueda desesperada
de restaurar la República.
Ese sueño murió con mi hermano.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Sí.
Sí, debería.
Apuesto por el poder.
¿Tiene razón?
¿Cuál es?
- ¿Venganza o poder? - ¡Tendré los dos!
¿Y Vistilius?
Lo quiero muerto.
Y no esperaré.
No tendrás que hacerlo.
Gaius se encargará de eso.
Debería haberlo traído a casa hace años.
Debería habértelo pedido.
Tenías razón.
En todo lo que dijiste.
¿Vas a poner a Tiberio en el trono después de Augusto?
Sí.
¿Deshacer todo lo que ha hecho, enterrar su legado?
Lo haré.
Ahora vas a tener que quemar toda la maldita casa
y todos en ella.
Buenas noches Piso.
Buenas noches.
Tiberio solo quería ver si estás bien.
¿Tiberio?
Espera.
Eres tú.
Si ves a Tiberio envíale mi amor.
Quiero estar a solas con mi hijo.
Dominus.
No eres mi hijo, por supuesto.
Pero tú eres Tiberilo, nieto de Augusto.
Y sé que eres inocente, de todo esto.
Las mentiras...
...los asesinatos...
...la venganza.
Todo lo que hizo grande a Roma.
Pero la vida no es justa.
Pero por el lado positivo
nunca tendrás que postularte para Cónsul.
O preocuparte...
... sobre la restauración de la República
de Roma