¡No!
¿Por qué... por qué haces esto?
Confiaba en ti.
Tú...
DONKERBOS - S01E01.
Pensaba que eras diestro.
Tu pistola está en la cadera equivocada, Wolf.
¿Sí?
Excursionistas. Desde Tzaneen.
Mamá y papá estaban durmiendo.
El hijo se levantó a orinar, luego encontró el...
el...
entonces lo encontró.
- ¿Otros campistas? - No, eran sólo ellos.
Están fuera de temporada.
- El chico vino buscando a Pie grande. - ¿Pie grande?
Sí, aquí. En el bosque.
Bueno, encontró algo.
¿Dónde está el resto?
Era sólo... esto.
No había nada más.
¿Son... marcas de mordiscos?
¿Chacal?
Más grande.
Debe ser un lince o un leopardo.
¿Hueles eso? Bajo la podredumbre.
¿Productos químicos?
Formaldehído.
Ha sido arrastrado hasta aquí.
¿Desde dónde?
El formaldehído es tóxico, así que...
Lo que sea que comió del niño probablemente esté muerto.
- ¿A quién más llamaste? - A los forenses de Tzaneen.
En camino. Media hora, máximo.
A la derecha.
Necesito un perímetro mayor.
Hasta el embalse.
Hasta De Hoeke.
El patólogo en Louis Trichardt,
- Claire... algo... - Schlezinger.
Sí.
Dile que venga aquí. Ahorrará tiempo.
Trae los perros de Polokwane. Tenemos que encontrar a ese leopardo.
Dile al excursionista que venga a hacer una declaración a las nueve.
No, a las diez. Es domingo.
- ¡Lobo! - ¿Sí?
Que alguien hable con el chico.
- Toma. - Gracias.
¿Estarás acostumbrada a esto?
En la ciudad, quiero decir...
cuando aún eras detective de verdad.
Violencia doméstica... tiroteos.
Un asesinato en una granja de vez en cuando,
seguro, vemos muchos de esos.
Pero esto...
Este puto mundo.
Hey.
¿Estuvo mal?
Sólo te despiertan cuando es malo.
¿Puede venir François más tarde?
¿Los adolescentes ya no duermen hasta tarde?
Entonces, ¿puede venir?
Vamos a hacer una barbacoa en su casa esta tarde.
De acuerdo.
¿Por qué están todas las luces encendidas?
Hola.
¿Dónde estabas? ¿Pasó algo?
¿Otra vez cazadores furtivos en Tshiledzi?
¿Qué ha pasado?
Sí. Sigue aquí.
Tengo que ir a trabajar después de la iglesia.
- ¿Un domingo? - Sí. Estamos atrasados en nuestras cuotas.
Y vendrás a la iglesia conmigo. Los dos.
- Si queremos ser parte de esta comunidad. - Llevamos aquí tres años.
Si no les caemos bien a estas alturas, nunca será.
Es el último domingo de Oom Koos.
- Bien. - Y deberías llevar corbata.
Oveja.
¿Estás hablando a mis espaldas?
Es un niño.
Bueno... parte de uno.
Mierda.
Cerca de la cascada.
Es...
No sé lo que es.
Esto parece Pretoria.
Fanie...
Voy a ducharme.
Braam fue a Polokwane.
A buscar a Sybrand.
Amigos. No voy a decir mucho.
Supongo que después de treinta años deben estar cansados de mi voz.
El evangelio es una antorcha hecha para ser entregada.
Hemos esperado mucho tiempo para que este hombre llegara aquí.
Y ahora está aquí.
Nos lo enviaron.
El Señor levantó a este joven del infierno y lo abrazó en Sus brazos.
Agradecemos su misericordia...
y le saludamos con los brazos abiertos.
La congregación, la ciudad, le da la bienvenida, Reverendo Abel Roodt.
Que el Señor te bendiga en su camino.
El Señor te bendiga y te guarde.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti,
y tenga piedad de ti.
El Señor alce sobre ti su rostro,
y te dará la paz.
Así pondrán mi nombre...
sobre los hijos de Israel,
y los bendeciré.
Amén.
¡Leopardo!
¿Los chicos dijeron que encontraron algo?
¿Las cosas de tu mujer?
Todavía no puedo creer que arrestara a Apie por cazar un poco.
¿En una reserva de caza?
Ella aprenderá cómo funcionan las cosas por aquí.
Te pagan por trabajar, no para hablar mal de mi mujer.
Rendani dice que llegaste tarde otra vez.
Esta noche trabajas hasta tarde.
¿Bajo el agua?
Eso es lo que se siente.
¿Te sientes como si estuvieras bajo el agua?
Normalmente puedo... controlarlo.
Cuando era niño.
Pero cuando ese cabrón...
¿El Sr. Steenkamp?
No sé de qué otra forma describirlo.
Inténtalo.
Maldición, Doc. Esta es nuestra última sesión.
Dices que quieres volver a trabajar.
Vuelve atrás.
Pero si no vas a cooperar, no puedo ayudarte.
Conoces a Tobias, ¿verdad?
Habitación al final del pasillo, en mi piso.
Bastardo alto y delgado.
Ojos empañados.
En fin...
hemos estado hablando un rato...
Y tiene...
a la mierda todo.
Ni un céntimo a su nombre.
Sin casa.
Ni un alma en este planeta que recogiera su pequeña bolsa de cenizas...
si decide cortarse las venas esta noche.
Nadie.
- ¿Pasó algo...? - Y aún es joven.
Treinta, como mucho.
¿Qué debe hacer un hombre para llegar a ese punto?
¿Cómo de afilada es la hoja con la que cortas todos tus lazos?
- ¿Por qué estamos hablando de Tobias? - Y sus padres siguen vivos.
Marble Hall, si crees todo lo que dice.
Pero esa no es la cuestión. La cuestión es...
También era sólo un niño.
Como tú y yo, Doc.
Un chico normal.
Antes de que pasara toda esta mierda.
Un niño con sueños y deseos en esa puta cabeza redonda suya...
y la vida lo agarró por el pecho y le dijo, ¿Cómo te atreves?
A ti. ¿Eh?
¿Cómo te atreves?
Toma estas drogas, sexo y odio y mira lo que puedes hacer con ellos.
- Creo que deberíamos centrarnos más bien en... - El punto es el...
El punto es, Doc...
El mundo está roto y nadie va a recomponerlo.
¿Y dices que quieres volver a trabajar?
¿Qué sentido tiene eso?
Me siento mejor... de verdad.
No hasta que aprendas a ser honesto sobre lo que pasó.
Así que anota que me siento mejor.
Fírmalo.
Y permíteme volver al trabajo.
O me pegaré un tiro.
Te soy sincero.
Tobias.
Hola.
Aquí.
Tobias.
Mi número.
Para cuando... te sientas mejor.
Hablaba en serio.
Donkerbos es pequeño, pero hay trabajo.
Podrías quedarte con mi hermano y conmigo.
Hola.
Te entiendo.
De verdad.
¿Me prometes que me llamarás?
Braampie.
- ¿Sigue en pie la casa? - Sí.
Eso es estupendo.
¿No quieres conducir?
No, gracias.
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
Señor, no puedo arrestarle por eso.
No...
Señor, no es un problema de la policía si los baches son cada vez más grandes.
Yo...
Detective.
- Bongani. ¿Está el Capitán? - Sí.
Envíala a casa.
- ¿Estás seguro? Ella sólo... - Sí, sé lo que hizo.
Retira los cargos y envíala a casa.
Sí, detective.
El Sargento Wolf está con los excursionistas de esta mañana.
Gracias.
Sí, señor. Sigo aquí.
Hola, mi Noni.
Hola.
Aquí estoy.
Capitán.
¿Cómo estás?
¿Capitán?
El nuevo reverendo. He oído que es de Springs.
Muy... pesado.
¿Y el niño? ¿Qué te parece?
El Dr. Schlezinger viene de Louis Trichardt.
- ¿Qué te parece? - Yo...
Tenemos que echar un vistazo a su informe antes de que pueda... ¿Sabes?
Pero, ¿qué ves?
Asesinato.
- Didie... - ¿Vamos a encontrar más?
Yo no...
- Yo no... - ¿Qué?
Este es el primero.
Desde que estoy aquí. Es...
Es el primero.
Has tenido casos en los últimos tres años.
No. No, así no.
Las palabras, la tinta...
Este se siente...
Especial.
Tengo una espada en mi cajón de cuchillos ¿y se supone que no debo usarla?
No es lo que quise decir.
Detective Stephanie Van Wyk del IPS...
Ya no soy así. Fue hace mucho tiempo.
No hace tanto tiempo.
Mira, no sé qué pasó en Pretoria.
Al menos no por tu parte.
¿Por qué dejaste Psicología Forense para venir aquí?
Nunca hablas de ello y lo respeto.
Pero no puedes alejarte de esto.
Tienes que saberlo.
Tanto como yo.
Vas a conducir esta investigación.
Por supuesto.
Capitán. Disculpe.
Fanie.
Claire está lista para ti.
Fanie.
Por favor, házmelo saber primero.
Sea lo que sea. Por favor.
Sí, capitán.
Hombre negro.
Alrededor de nueve o doce años,
a juzgar por la estructura del cráneo.
La hora de la muerte es difícil de precisar,
pero yo la situaría alrededor de los tres meses.
¿Tanto tiempo?
Las marcas de mordiscos aquí, son post-mortem.
La cabeza ha sido...
arrancada de cuajo.
El leopardo debe haber encontrado el cuerpo y se lo llevó.
¿Y las palabras?
Tinta. Soluble.
No puedo estimar exactamente cuándo se aplicó.
Es una forma antigua del alemán. Pero eso no es lo extraño.
¿Ves esta decoloración alrededor de las orejas?
Definitivamente hubo un intento de...
preservar al niño.
De ahí su estado.
Y...
He quitado esto de la herida.
- ¿Dónde las... - Las encontré en mis zapatos.
Sólo robles en la escena.
¿Dónde está el resto?
Fanie.
No estoy realmente cualificada para realizar una necropsia.
Necesitarás conseguir un patólogo veterinario de Joburg...
Lo que sea. Por favor, Claire.
No quería cortar.
Pero el animal claramente murió convulsionando.
Y encontré esto en su oreja.
Pertenecía a alguien.
El médico cree que es bueno que hable de ello.
Como un puto alcohólico.
Lo arrestamos aquí.
Ni siquiera se defendió.
Le esposé.
Y entonces me dijo lo que me dijo...
Y puse mi mano alrededor de su cuello y le rompí la cara con este tronco.
No me siento mal por haberle agredido.
Sólo me arrepiento de no haberlo matado.
Lo sé.
Vamos a la parrilla Boeta.
Ven, Braampie.
¡Ya voy!
Es un niño.
Genial, gracias Jannie.
Que tengas un buen día. Adiós.
Detective.
Así que las etiquetas... las hemos rastreado.
Es un programa de cría cerca de Mooketsi.
Y estaban rastreando a los leopardos a un lugar llamado...
Fanie.
Un amigo mío dice que esto es un ciprés de pantano.
Aparentemente es muy raro en la zona.
Ciprés de los pantanos.
De acuerdo. Bien, aquí es donde encontramos la cabeza.
Y aquí está Mooketsi.
Así que básicamente estamos buscando granjas...
entre aquí, aquí y aquí con árboles como estos.
Bien... ¡Vamos! ¡Llama! Haz algo, maldición.
¿Dónde está mi niño grande?
Hola, Speedo.
¿Me esperabas?
Ha empeorado rápidamente.
¿Cómo va ese fuego?
Nos serviremos algo.
Ya está.
¡Eh! Vigila el fuego.
El nuevo reverendo es bastante intenso.
Lo sé.
Pero su congregación creció. No al revés.
¿Por qué se fue?
Dijo que algo le llamaba.
¿El bosque?
- ¿Ya tienes callos? - ¿Perdón?
¿No tenías un trabajo de oficina en Pretoria?
- Trabajé en la silvicultura durante muchos años. - ¿De verdad?
¿Por qué no lo sé?
Mi vocación llegó más tarde en mi vida.
Las manos de un hombre no mienten.
Vas a perder un dedo.
¿Tan malo es?
No, espera. No me lo digas.
¿Pero qué es? ¿Qué has encontrado?
Marietjie.
- ¿Podemos tomar más refresco? - Tienes manos.
- Siento que robo en mi propia casa. - Que no te oiga decir eso.
Ella nos encerrará.
¿Tu propia madre?
No importa.
Se está riendo, pero no está bromeando.
Mamá.
¿Puedo quedarme a dormir?
Mañana hay colegio.
Estoy seguro de que uno de sus uniformes está por aquí en alguna parte.
- En otra ocasión, ¿bueno? - Está bien.
Quizá debería quedarse a dormir.
Para que pueda fumigar su habitación.
No quiero saber lo que hace ahí dentro.
¿Las sábanas de François también están crujientes?
Qué vergüenza. ¿Quizás deberías tomar prestada a Sara el martes?
¿Qué hay en la barbacoa? ¿Kudu?
El último alce. Tengo que volver a cazar.
Deberías venir conmigo.
No, gracias. Iré a cazar a las tiendas.
¿Has hablado ya con Sybrand?
Sí, Marietjie. Sybrand ha vuelto.
Probablemente ya están de barbacoa.
¿Y Jaco?
Jaco también está friendo.
¿Y tú?
Estoy haciendo una ensalada.
¿Y ustedes dos?
Nosotros...
Aquí todos somos adultos.
Y desde ese día la llamaron Trudy de tres tuercas.
Bueno, escucha...
Parrilleros, la carne estaba muy dura.
- No estaba tan mala. - Sí. Menos charla y más asado.
Sí, Oom.
Mi carne estaba muy pasada.
Incluso añadió su propia sal.
Sin embargo, los bollos estaban buenos.
- Nos vemos en casa. - Fanie.
Estamos con compañía.
Yo... no tardaré.
- Te lo prometo. - Buena suerte.
Vamos, Fanie.
Bebe tu cerveza y sé feliz.
¿Adónde vas?
Déjala en paz.
Sí, déjala.
Una vez que ese demonio empieza a perseguirla...
Bien. Pudin.
- ¿Es Malva? - Sí.
Está abierto.
- Hola. - Hola.
¿Así que ha vuelto?
Eso parece.
Buena suerte.
Gracias.
Hey Speedo.
Hey.
Bien...
Hey.
Hola.
No creí que hablaras en serio.
Cuando dijiste que no ibas a llamar.
Se lo dijiste a Jaco.
Sí.
Probablemente tenga que...
devolverte esto.
Probablemente.
O podrías quedártelo.
Estás horrible.
Gracias. Tengo que darte la razón.
El lugar donde estabas... era...
No vamos a hablar de eso esta noche.
Esta noche no. ¿bueno?
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Hemos encontrado algo en el bosque.
¿Es malo?
La cabeza de un niño.
Un leopardo muerto y unas hojas.
Estamos sondeando todas las granjas entre Mooketsi y la ciudad. Pero...
Hasta ahora, no ha habido suerte.
Hay una granja que no contesta.
Wolf dice que la puerta está cerrada.
Así que ahora estamos esperando una orden.
¿De quién es la granja?
¿Mahiberg?
De acuerdo.
¿Qué?
No quiero animarte a entrar.
Pero técnicamente ya no soy policía, así que...
La vieja Tannie Mahiberg ha estado en la residencia de ancianos cuatro años.
El marido murió de viejo y los hijos se han ido al extranjero.
¿Y la Tannie?
Observa Ricky Lake todo el día y da vueltas y vueltas a la misma clivia.
La granja lleva años en el mercado. Demasiados valles.
Mierda para la silvicultura.
Vamos.
¿Quieres venir?
Me alegro de que hayas vuelto.
Voy a servir un poco de pudin para mamá.
Mejor lo pones en la nevera.
No sabemos a qué hora llegará a casa.
Parece Pretoria.
¿Hola?
Que el Señor nos ayude.
Sigue viendo Donkerbos...