Oh, pensé que te había oído.
- Buenos días, Mies. - Buenos días, Sara.
Hay bacon que puedes asar para el jefe.
También tienes un poco.
Sí, Mies.
¿Nwana?
DONKERBOS - S01E02.
¿Hola?
- Hola, mi amor. - Hola.
¿Estas bien? ¿Dónde está tu papá?
No está aquí.
¿Cómo que no está?
No lo sé. Simplemente no está.
¿Has encontrado algo?
Está en la tele.
Sí, amor. He encontrado algo.
Detective...
Tengo que volver al trabajo.
Pídele a tu padre que me llame.
Lo haré.
No llegues tarde y prepárate algo decente para comer.
Froot Loops no es comida.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Wolf?
Más bien mira hacia otro lado.
No pasa nada.
Está bien sentirse así.
Cosas como estas...
Mierda, sabes que no suponemos ser capaces de hacer frente a esto.
Así que es algo bueno.
Es bueno... que te estremezcas porque te importa.
Fanie.
Mierda.
Capitán.
- Fanie. - No puedes estar aquí.
Déjame verla.
Aún está bajo tierra.
De acuerdo.
- ¡Wolf! - ¡Bettie!
Aquí no.
¿Bueno? Aquí no.
No hagamos esto aquí.
Vamos.
Capitán, ¿ha encontrado a los niños?
¿Es cierto lo que estamos oyendo? ¿Están los niños aquí?
¿Puede dejarnos espacio, por favor?
Atrás, atrás, atrás. Por favor.
Por favor, por favor. Venga.
¿Cuántos son?
Seis.
Hasta ahora.
¿Seis?
Todos niños, sí.
Vístanse con toda la armadura de Dios,
para poder resistir contra las acechanzas del diablo.
Necesitarás ayuda.
Hasta que Sybrand vuelva a estar de servicio, estaré bien.
Mandaré llamar a alguien de Gauteng.
Capitán, yo...
No necesito que me manipulen.
No te lo estoy pidiendo, Fanie.
Esto es más grande que cualquiera de nosotros.
- Hola, Sara. - Hola, Kallie.
¡François!
- ¿Bien y tú? - Buenos días, Tannie.
¡Vamos! Vas a llegar tarde.
Hola.
No te molestes.
Ha estado de mal humor toda la mañana.
Adiós, Tannie. Adiós, Sara.
Lo siento. Mierda.
¿Qué te dije que pasaría si vuelves a llegar tarde?
¿Qué te ha pasado en la cara? ¿Intentaste tirarte a un lince?
Llego menos tarde que la última vez.
¿Vas a empezar a trabajar o te despido? Tú eliges.
Así que...
¿Qué encontraste en el bosque?
Vamos, suéltalo todo.
- ¿De qué estás hablando? - A la mierda, hombre.
La ciudad está llena de policías ¿y tú lo sabes todo?
Tú y tu vieja... ¿problemas en el paraíso?
Coge la pala y haz algo, mierda.
No me hablarás como les hablas a ellos. ¿Me oyes?
¿Doctor?
Bien, empecemos.
En esta etapa, podemos confirmar que los seis cuerpos descubiertos esta mañana...
en Donkerbos, Limpopo, son todos menores.
En este momento, aún se desconoce la causa de la muerte.
Sin embargo, la investigación está en una fase delicada.
En titulares...
Seis cuerpos han sido encontrados esta mañana en una fosa común...
- en las afueras de Donkerbos, Limpopo. - ¿Y esto?
Todas las víctimas eran menores.
Más información sobre esta historia en nuestro próximo boletín.
En tu...
¿Ya te han llamado?
- Fanie me llamará si me necesita. - No tienes placa.
Sólo intento protegerte.
¿Vas de camino a la escuela?
Es lunes.
Tal vez pueda salvar a algunos niños antes de que también estén bajo tierra.
Tenemos que hacerlo hoy.
A las cinco. Es la única hora que tienen.
Es lo mejor.
Sí, de acuerdo. Gracias.
Ya sabes dónde está todo.
Boeta...
Sí. A las cinco en punto.
A las cinco en punto.
¡Ya voy!
Lo siento.
- Hola. - Buenas tardes.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Una habitación, por favor.
Lejos de los demás.
De acuerdo.
- ¿Cuántas personas? - Sólo yo.
Genial.
Perdón por el atuendo.
La señora de recepción está resfriada.
En realidad estoy a cargo de los Tours de Aventura.
Rappel. Por el Groenkloof.
Es increíble.
En realidad estoy tomando otro grupo esta tarde, por si te interesa.
¿Has estado antes en Donkerbos?
Sólo la habitación. Gracias.
De nada.
¿Cuánto tiempo?
Una semana por ahora.
Dos.
Genial.
Tenemos un chalet abierto junto a la presa.
Déjame comprobar si tengo algo más pequeño disponible.
Me lo quedo.
¿Está seguro?
Son siete mil cuatrocientos por...
Gracias.
Y necesito hacer una copia de tu identificación.
De acuerdo. Mañana entonces...
Capitán.
Capitán, ¿pudo establecer una cronología de cuándo tuvieron lugar los asesinatos?
Capitán, ¿son ciertos los rumores de que varios de los cuerpos fueron decapitados?
Capitán, mis fuentes me dicen que todos los niños eran negros.
¿Es cierto que todos eran negros?
¿Es cierto, capitán?
Necesitamos respuestas, capitán.
- Capitán, ¡el pueblo tiene derecho a saber! - Sin comentarios.
Claire está ocupada con los niños.
Quiero todos los detalles. No importa.
Sí, Capitán.
Todo.
Fanie.
Dispara.
La residencia de ancianos dice que Tannie falleció hace mucho tiempo.
¿Mahiberg?
El hijo está en algún lugar de Canadá.
Ni siquiera estuvo aquí para el funeral.
¿Tiene una foto?
¿De?
Sigue buscando, Wolf. A ver si lo encuentras.
Hola.
¿No es esta tu madre?
Vamos, chicos. Concentrémonos, por favor.
- ¿Señor? - ¿Sí, Raabiya?
¿Es cierto, señor? ¿Qué encontraron algo en el bosque?
Sí, la policía ha descubierto algo en el bosque.
¿Niños muertos?
Debemos dejar que los oficiales manejen esto lo mejor que puedan, y confiar en ellos.
Te prometo que saben lo que están haciendo.
No hay nada que temer. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo. ¿Dónde estaba yo?
El cuadrado del lado de la hipotenusa es igual a...
¡Así es!
Así que... el lado de la hipotenusa es igual a la suma de...
Nos vemos fuera.
Hola.
Lo entenderás, ¿verdad?
Amigo...
Ya lo entenderás.
Sara.
Hola.
Marietjie.
Sara...
¿Te encuentras bien?
¿Es todo... es verdad?
En TV... ¿Seis niños?
- Sí. - ¿Estás bien?
Mientras te tengo al teléfono... ¿puede Francois quedarse a dormir?
Koos y yo tenemos que ir a la iglesia. Reunión del consejo... dispárame ahora.
¿Está bien?
Sí, por supuesto.
Gracias, señor.
¿Ha identificado a alguno de los niños?
Aún no lo sabemos. Escucha...
En realidad estoy llamando por Sara.
¿Cuándo desapareció su hijo?
No encuentro el caso.
Estaba en la estación de Thohoyandou.
¿Cómo se llama?
Mpho Masipa.
Gracias.
Te llamaré más tarde.
Prepararé un poco de té.
No he terminado, Fanie.
Cuéntame lo que puedas, ¿bueno?
Mujer.
Africana. Nueve o diez años.
Sin signos de trauma físico severo.
Las mismas marcas extrañas en el cuello, las muñecas y los tobillos.
De nuevo, añadido post-mortem.
Por aquí...
Herida punzante en la carótida externa derecha.
Está en todas ellas.
Objeto delgado y afilado, posiblemente una aguja.
También post-mortem.
Aquí se administró el formol.
La causa de la muerte es aún indeterminada.
¿A qué se refiere?
Sólo han pasado unas horas. Fanie, necesito tiempo.
Pero ninguno de los chicos o chicas tiene signos de trauma o hemorragia excesiva.
- No en la superficie. - Bueno. ¿Cuánto tardará?
Este tipo de cosas merecen cuidado...
Detective van Wyk.
Con permiso.
Tsedza Tshivenga.
Detective.
Te espero en la comisaría.
Didinngwe.
- ¿Cómo le has llamado? - Didinngwe.
¿Qué significa eso?
El Leopardo.
¡Eh!
Hey...
¿Qué diablos, amigo?
Perdón.
Hola.
Estoy bien.
¿Hay chips?
Siempre hay chips.
Oye, no pasa nada.
No pasa nada.
Parece que tu padre no viene.
Lo siento, amigo.
Eh, mírame.
No pasa nada.
Tsedza...
Tshivenga.
¿Lo estoy diciendo bien?
Stephanie Van Wyk.
¿Así?
Los asesinos no duermen, ¿verdad?
Creo que duermen muy bien.
Entiendo tu reticencia a...
No nos conocemos.
¿Eres del IPS?
Sí.
- ¿Jozi? - Pretoria.
Tu antigua oficina, en realidad.
Tú eres...
toda una leyenda.
Quitaron mi nombre de la puerta cuando aún estaba allí.
Así que no lo creo.
Correcto.
¿Dónde está Wolf?
Creo que está...
Bogani, déjalo. Está bien.
Van Wyk, Tshivenga, dirigirán la investigación.
Estarán disponibles para ellos a todas horas. En cualquier capacidad.
Dependerán directamente de ellos.
Ahora, no hablaremos.
Mantendremos esto en secreto.
A los medios les encantan los monstruos.
No les daremos más satisfacción.
Sí, capitán.
Seis años.
Ocho.
Once.
O casi.
Las edades son aproximadas.
Quiero que les echen un vistazo.
Tres de los niños...
Mishumo. Palesa...
y Bettie...
fueron dados por desaparecidas.
Y los otros tres...
no tienen registros.
El lugar de la tumba no coincide con ningún ritual reconocible...
o persuasión religiosa que conozcamos.
Y las palabras en sus cuerpos están en alemán.
Y la causa de la muerte es aún indeterminada.
Así que lo que no sabemos pero queremos saber es...
¿Por qué? ¿Por qué así?
¿Por qué estos seis?
¿Y qué sabemos?
Sabemos que hay seis niños muertos.
Tal vez más.
El informe patológico...
estima que la víctima más temprana es en torno a los dos años.
Y el más reciente a las siete semanas.
Lo que significa...
el asesino está activo.
Y vive entre nosotros.
Bongani y Wolf dirigirán el sondeo puerta a puerta.
Cada casa del desfiladero.
¿Quién vio qué?
Cualquier actividad sospechosa. Cualquier cosa.
Por supuesto, estableceremos una línea de denuncia en el momento...
- Pasaste algo por alto. - ¡Detective Pieterse!
- Capitán. - A mi oficina. Ahora mismo.
¿Sybrand? ¿Qué pasa?
Debajo... enterrado por el tronco.
Radio en progreso a la hora, cada hora.
Retírense.
Sentado.
¿Te has vuelto loco?
Te he suspendido. Indefinidamente.
- No está firmado. - Me dijiste que buscara ayuda.
Lo hice. Seis meses. Y ahora he vuelto.
El formulario no está firmado.
Sí. El médico era jodidamente antiguo.
Un fósil. Un jodido esquivador de ataúdes. Doscientos años de antigüedad.
¿Qué sabe él de nuestro mundo?
Está fuera de mi control, chico.
¿Chico?
¿Bettie?
Lo siento.
Detective van Wyk.
I...
Encontré esto en el dormitorio de Bettie.
- Pero... - Siempre ha estado ahí.
Desde...
Pensé que ella lo había hecho.
Pero... no lo sé.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
¿Y mi arma?
Informaré al detective Tshivenga.
Muéstrale todas las vistas.
- Felicidades. - Enhorabuena.
No pasa nada.
¿Estamos preparados?
Sí.
No creo que vaya a venir.
Es una pena.
Ahora...
Sólo quiero advertirte. No te asustes.
Perderá toda función.
Es perfectamente normal.
Ni siquiera lo sentirás.
Sólo la aguja.
Y entonces todo irá mejor.
Hola.
Has vuelto.
Hola.
¿Has terminado de freír?
Voy a empezar ahora. Te estábamos esperando.
¿Quién me trae una cerveza?
- La ciudad suena divertida. - Aquí también se está bien.
Es agradable y tranquilo.
Estoy cansado de tener que caminar tres kilómetros...
sólo para llegar al Spa más cercano.
Y luego puede que haya una tienda de DVD.
Todavía. No quieres vivir en la ciudad.
La ciudad está demasiado ocupada. Aquí se está más tranquilo.
- La gente es genial. - La ciudad es agradable.
Hay muchas películas antiguas que no puedes encontrar aquí.
No puedes encontrarlas en ningún otro sitio...
- Francois, ¿no es casi tu cumpleaños? - Sí, Tannie.
Oh, sí...
Eres mayor que Kallie.
Sólo dos meses.
¿Tienes algún plan?
Probablemente vamos a hacer una barbacoa.
Sorpresa.
¿Tu madre debe tener nuevas ideas?
Tannie, es un poco difícil... con mi padre.
¿Qué te gustaría hacer?
- ¿Oh? - Cine...
Puedo llevarte a hacer algo.
Tú, yo y Kallie.
Quizás... ¿podríamos ir a pescar?
Sí, podríamos ir a pescar.
Podríamos hacer un fin de semana de eso. Algo así.
Oh wow, eso suena genial. Gracias.
Gracias.
Sí. Podríamos ir a la presa de Albasini otra vez.
¿De acuerdo?
No has estado presente en toda la tarde.
Es de Pretoria.
Mi nuevo compañero.
Tsedza.
De acuerdo.
IPS *Selección de planes internacionales.
¿Crees que sabe lo de Wim?
Trabaja con Muller y Piston.
Lo sabe.
El caso está cerrado.
¿Dijo algo sobre el niño?
Bennie.
No.
Ten cuidado.
Fanie.
- Fanie... - Seremos rápidos.
Estoy cansado.
De acuerdo.
Como un poco de porno de la pobreza, ¿eh?
¿Conoces esta carretera?
La casa de nuestros amigos...
- La mujer que trabaja para ellos. - Su criada.
Puedes decirlo.
Vivía cerca. Sara.
Entonces, sí. Conozco este camino.
Hola, pequeña.
¿Qué tal estás?
¿Está tu madre en casa?
Policía.
¡Pequeña!
Hola, hermana.
¿Qué estás haciendo?
¿Señora?
No vamos a sacarle nada.
Llama... a Servicios infantiles.
Voy por la criatura.
Le hemos encontrado.
Hemos encontrado a tu hijo, Mishumo.
¡Detective!
¡Estoy bien!
Será mejor que vengas a ver esto.
Zellie, ¡ven!
Ahora estás en el valle de mamá.
Mierda.
Recuerdos.
¡Ya voy!
Pattie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hermano querido.
Como, vivo y respiro.
- Hola. - ¿Qué?
También es mi casa.
¿Cuándo saliste?
Hace cinco años...
Mierda. ¿Y no me has llamado?
¿Dónde está su padre?
Si lo hubiera sabido, probablemente habría ido a buscarlo.
Escucha...
¿Está bien si nos quedamos aquí durante unos meses?
Sólo hasta que... vuelva a estar bien.
La antigua ciudad natal.
Que me jodan.
¿Sigue Debbie al lado?
Aquí hay dos dormitorios. Nos mantendremos fuera de tu camino.
Zellie, ven.
Conoce a tu tío. Spook.
No tienes que tenerle miedo.
Hola.
¿No tenías un niño también?
Sigue viendo Donkerbos...