¿Jaco?
¿Dónde estabas?
En el bar.
¿Desde cuándo?
¿Mamá?
Vete a la cama, ¿por favor?
DONKERBOS - S01E03.
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias.
¿Quieres que lo tire?
Escucha... ¿me prestas tu coche?
¿Y tu pistola?
¿Y estás listo para empezar de nuevo?
¿Llaves?
La gente conoce mi camioneta.
¿Qué piensa Fanie de esto?
Ya tiene un nuevo compañero. Un tipo Venda.
De acuerdo.
Gracias.
No te apoyes en el embrague.
Vete a la mierda.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿No vas a entrar?
No, gracias. Si entro nunca me iré.
- ¿Quieres unos biscotes? Recién horneados. - No, estoy bien.
- Iré a por unos... - No. De verdad.
No sé qué falla con tu boca.
A Kallie le encantan mis biscotes.
Se lo come mientras aún está húmedo.
Sí, Tannie.
Es una pena, Fanie. Eres una Van Wyk.
¿Perdona?
No sabes hornear.
Los afrikaners no tienen mucho, pero tenemos tarta de leche.
Ve a ver dónde está François.
Adiós.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Te quiero. - Te quiero.
No sé cómo lo haces.
Si tuviera que ver la mitad de las cosas que tú ves cada día...
Me dirías...
¿Verdad? Si tú...
¿has oído algo sobre Jaco en la ciudad?
Aunque creas que me hará daño.
Yo tampoco lo sé.
Dios te dio ese instinto. Confía en él.
Bueno, si oyes algo sobre él...
no me mientas. ¿Me oyes?
¿Y Sybrand?
Gracias por el café.
François, ¡vas a llegar tarde!
¿Cuántas putas veces tengo que decirte que es todo mentira?
Están mintiendo.
No miento. Sólo están furiosos por...
¿Quién te llamó? ¿Fue ese maldito Bricks?
¿O la otra chica de la calle?
¿La tipa esa, Pamela? ¿Te ha llamado?
Sra. Kloppers.
Esta es la tercera queja en los últimos cuatro meses.
Y ahí están los informes de la escuela.
¿Esto es por los moratones otra vez?
Le dije al puto tipo ese, Sr. Pieterse...
¿Él presentó la acusación?
Le dije que no interfiera y se preocupe más bien por las marcas del chico.
¿Simon?
Por favor, mírame.
Gracias.
¿Puedo pedirte que por favor vengas aquí?
¿Puedes quitarte la chaqueta?
¿Puedo pedirte que hagas algo por mí?
¿Puedes levantarte la camisa?
No, espera un momento. Eso no está bien.
¿Preferirías que continuáramos con esto en la estación?
Realmente me ayudaría si lo hicieras tú solo.
¿Y estás diciendo que se hizo esto a sí mismo?
Siempre está corriendo y saltando. Jugando con los otros chicos.
Simon...
¿Te has caído de la bici?
¿Y los otros moratones?
- ¿El corte en el brazo? - Siempre está jugando con los otros niños.
Siempre corriendo hacia el bosque. ¿Verdad, Simon?
Sí, Tannie. Trepamos a los árboles.
Toma una galleta.
¡Roxy!
¡Tsedza!
¡Oye!
¿Estaban todos colocados así?
Es un ritual.
Pero sin iconografía o marcadores tradicionales que yo conozca.
¿Está presumiendo?
Estos niños estaban escondidos.
En lo profundo del bosque.
Enterrados tras una verja cerrada.
Conservados.
Pero, ¿por qué tanto esfuerzo?
¿Sólo para enterrarlos bajo medio metro de tierra?
Han sido sepultados.
Como pequeños faraones.
- ¿Y los resultados? - Es...
No sé qué pensar de ellos, Fanie.
Inténtalo.
Bueno, vale, entonces...
Llegó el análisis de sangre.
Antes de ser embalsamados...
Típicamente, usarías un bisturí para hacer una pequeña incisión...
cerca de la clavícula derecha.
Desde ahí, buscarías la arteria carótida común...
y la vena yugular interna.
Un tubo de drenaje, o unas pinzas anguladas,
también se introduce en la vena para facilitar el drenaje de la sangre.
¿Y eso no se hizo?
- Está mal hecho. - ¿Cómo de mal?
Las arterias están todavía medio llenas de sangre.
Además, los órganos están intactos,
que es donde la mayor parte de la descomposición tuvo lugar.
- Bueno, ¿entonces no es un profesional? - Definitivamente no.
¿Cómo los mató?
La muerte se produjo debido a un shock cardiogénico y paro respiratorio.
- ¿Ataques cardíacos? - ¿Pero son niños?
Cada una de las víctimas recibió alrededor de doce mil miligramos...
de pentobarbital sódico vía inyección arterial.
Es un barbitúrico utilizado en algunas ejecuciones públicas,
principalmente en América, pero más comúnmente...
para realizar la eutanasia a los animales.
Y encontramos rastros de difenhidramina.
¿Pastillas para dormir?
Dormir para siempre bajo el árbol.
Lo mismo una y otra vez.
No todos.
¿El niño del niño es un hijo del pecado? (ALEMÁN)
El hijo del niño es hijo del pecado.
¿Estaba embarazada?
De 12 semanas.
Jesús.
¿Por qué estamos hablando con el reverendo?
Porque huele a secretos.
Buenos días. Entra.
Así que primero Witbank... luego Delmas.
Luego Springs durante tres años.
Y ahora Donkerbos.
¿Son muchas congregaciones?
Quiero ser capaz de difundir la Palabra de Dios como semillas.
No plantar y hacer crecer árboles en un solo lugar.
¿Ahora es nuestro turno?
Cuando lo pones así.
¿Y vives solo?
¿En el consistorio?
Vivo solo.
Dominee Coetzer dice que prefieres estar solo.
Realmente no te mezclas con la congregación.
¿Tienes algo en contra del té?
Hola.
Fanie.
- Hablaremos de nuevo. - Gracias.
Cuando quieras.
Spook.
Está en su despacho.
No estoy aquí por Jaco.
No eres detective. ¿Qué es lo que quieres?
¿No trabajaste para el viejo Oom Mahiberg?
Trabajos raros. Cortando hierba. ¿No es así?
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? - Hombre...
¿Quién te ha meado en las bragas?
Escucha... podemos hacer esto aquí, o podemos ir a la estación.
Sé que no tienes una orden.
O esa otra zorra habría venido a hablar conmigo.
No la puta patrulla de carreteras.
Mi yerno no era un buen hombre.
El padre de Esther.
Mi hija le denunció muchas veces.
Pero la policía sólo aparece por muerte.
¿Por qué dejó de buscarla?
El caso...
no había pistas.
Hasta que...
Después de que Esther desapareciera, se mudaron a Johannesburgo.
No he hablado con mi hija desde entonces.
¿Puedo ir a echar un vistazo?
¿Has identificado otro?
Palesa Mudau.
Reportada como desaparecida el 13 de agosto de 2019.
Es de aquí. Mavhunyani.
Estaba embarazada.
- Hablé con Spook Steenkamp. - Bongani.
- ¿Detective? - ¿Cómo se llama el veterinario?
¿El viejo lugar mas allá de la subasta?
- Dr... ¿Oldrieve? Creo. - Sí, sí.
Dile que venga a la estación. Tenemos que hacerle algunas preguntas.
¿Y si se niega?
Pide a Sybrand que vaya.
- Oh. ¿Qué ha dicho Spook? - ¿Spook?
Él...
Yo...
Más tarde.
Detective.
Mis registros. Los hago a mano y los hago correctamente.
Gracias.
Es mi libro de la muerte.
Cada inyección durante 30 años.
- ¿Le importa si hago algunas copias? - No.
El almacén, donde guardas el...
- ¿Sí? - Sí...
¿Hay alguien más que no seas tú que tenga acceso?
No.
Y tenemos cámaras por todas partes.
Tu hermano estuvo aquí ayer con un viejo animal de servicio.
A ese pobre perro lo mantuvieron vivo mucho después de su fecha de caducidad.
Gracias, gracias. Seguiremos en contacto.
Gracias.
No tienes que darme las gracias.
Lo necesitaba.
¿Tienes cigarrillos?
Sí, en mi camioneta.
Gracias.
Esto no puede volver a ocurrir.
Eso es lo que dijiste la última vez.
Hoy has estado bastante duro.
Ya no conozco esta ciudad.
Háblame.
Extraoficialmente.
Sí...
Hasta que deje de serlo.
- ¿Otra ronda? - No, tengo que mear.
Hola, vaquero.
Tengo que irme.
¿Hay algo tan fiable como nuestra capacidad de horror?
Yo hablaré, ¿bueno?
Lo siento.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
¿Todavía tengo esposa?
Siento... lo de antes.
No puedo hablar ahora.
¿Cómo está tu nuevo compañero?
Invítale a cenar.
Lo haré.
Lo digo en serio.
Te veré cuando te vea.
- Buena suerte. - Hasta luego.
Entramos y nos sentamos.
Vamos a decirles que su hija está muerta.
¿De acuerdo?
Sí.
Reverendo Mudau... ¿Dos reverendos en un día?
Buenos días, señora.
Buenos días, Hermano.
Señora.
Gracias por el té.
Sr. Mudau.
Usted es el pastor de la iglesia local, ¿no?
Nunca olvido una cara.
Debe estar equivocado.
Gracias por tomarse el tiempo de vernos.
Usted es de Giyani.
Mi primera iglesia estaba en Giyani.
Junto al río.
Muchos chicos se reunían siempre junto al agua.
Las cosas que hacían en la oscuridad...
Sr. Mudau, estamos aquí para hablarle de Palesa.
Esta es una casa de Dios, joven.
Y estamos aquí para hablar sobre tu hija, Palesa.
Tenemos noticias sobre...
¿Tenía novio?
¿Antes de desaparecer?
Reverendo...
Reverendo, ¿podemos hablar?
No es un novio.
Dios pide muchas cosas a un hombre.
Si la encontraras...
no la vuelvas a traer aquí.
por favor.
Bongani.
Entonces, el alemán de los cuerpos...
no es nada raro ni especial.
He estado cruzando referencias cada frase alemana...
- entre aquí y Düsseldroff... - ¿Y?
¿Vas a conseguirme un aumento de sueldo?
- ¿Vas a hacer que te estrangule? - Bueno, bueno.
Así que... es un libro.
Un cuento de hadas.
Der Mutterbaum.
El Árbol Madre. Un libro muy antiguo y extraño.
Está descatalogado desde los años 40,
incluso antes de la Segunda Guerra Mundial.
El Árbol Madre.
- ¿Dónde puedo encontrar...? - Dos copias registradas.
Una cerca de ti y otra lejos...
Gran trabajo.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
¡Eh, Zellie! ¡Aléjate de ahí!
¿Quién eres tú?
Por la tarde.
Hace...
Spook... ¿Sigue aquí?
En el trabajo.
¿Y tú?
Pattie.
La hermana.
¿Y la chica?
La mía.
Spook va por el buen camino.
Ya sabes lo que es.
¿Y eso qué es?
Sí.
Adiós.
Zellie, ¡ven a comerte el bocadillo!
¿Hay otra biblioteca en esta ciudad?
Está en Limpopo, detective.
¿Dijiste que la segunda copia está en Gauteng?
A la mierda con esto.
¿Qué pasa?
Nunca he visto nada igual.
Esto es jodidamente poco profesional.
- Lo lamento. - ¿Lo sientes?
Esos buitres siempre están ahí fuera,
esperando a que se nos caiga la pelota.
A la mierda, Wolf. ¿No puedes guardártelo en los pantalones?
Tú cállate sobre mí.
¿Por qué tenías el archivo en tu puto coche?
Estás sondeando sospechosos.
¡No víctimas!
Lo hice.
Ella...
me miró.
La gente no me mira, Fanie.
¿Qué está pasando aquí?
Habla, Wolf.
Dile a tu capitán quién es el responsable de esta cagada.
A mi oficina.
Ahora.
Lo siento, Fanie.
Tú pagas.
En tus sueños, cariño.
¡Hola!
¡Eh! ¡Aléjate de ahí!
¿Dónde esconde tu madre los cigarrillos?
Sabes que no fuma.
¿Has mentido alguna vez a tu madre?
¿Por qué preguntas?
Es un detector de mentiras humano.
¿Y?
Así que el día que quiera morir le mentiré.
¿Qué te pasa?
Sí, sí. ¿Cómo te va?
Hola, Oom.
¿Tu madre no está en casa todavía?
François.
¿Tienen hambre?
¿Qué tal suena un filete?
Suena como un plan.
- ¿Te quedas a dormir? - ¿Te parece bien?
Sí, por supuesto.
Voy a ducharme. Ustedes enciendan el fuego.
Genial. Lo haremos.
Están peleando de nuevo.
¿Por qué?
Creo que mi padre tiene una aventura.
- Hola. - ¿Has comido ya?
No, todavía no. Las brasas sólo están listas ahora.
Hey, yo no hice el fuego.
¿Qué estás bebiendo?
¿Coca-Cola?
Sólo una. ¿Me oyes?
Sí.
¿Pongo tu comida en la nevera?
Voy a tomar algo después del trabajo. Hasta pronto.
- Bueno, adiós. - Salud.
- Te quiero. - Adiós.
¿Quién dijo que quería un whisky?
Necesitaba uno.
Salud.
No pareces un detective.
¿A qué te refieres?
Una persona que caza gente.
¿Qué aspecto tengo entonces?
Un animal en una trampa.
¿Por qué te llaman El Leopardo?
Musangwe.
¿Qué es eso?
Cuando era un niño en Giyani.
Todos los chicos Venda tienen que participar.
Sin guantes, no hay piedad.
Sin parar hasta que alguien caiga.
¿Y qué? Tú sólo...
¿Golpearse el uno al otro?
Yo era más pequeño, ¿sabes?
El más pequeño. Un...
leopardo entre leones.
El leopardo sobrevive permaneciendo oculto.
Fuera de la vista.
Y cuando se ve obligado a golpear,
Didinngwe golpea primero.
Hey.
¿Qué tal?
Perdón, ¿interrumpo o...?
- ¿Todavía estás en el trabajo? - No.
Tsedza Tshivenga.
Detective.
¿Así que eres mi nuevo hermano?
- ¿Está Sybrand aquí? - No soy su jefe.
¿Otro más?
No, gracias. No, gracias.
¿Bebiendo solo en estos días?
- Nos vemos. - Hasta luego.
Por fin, mierda.
Es el hermano de Sybrand.
- Háblame de él. - ¿Braam?
Oh, bueno... él es...
Sybrand.
¿Qué pasa con Sybrand?
Ese sitio en el que se metió...
¿Dijiste que estuvo allí cinco meses?
Seis.
¿Estuvo allí todo el tiempo?
Venía a casa de vez en cuando.
Háblame de... Wim Botha.
Tienes un don para perder a tus compañeros, ¿eh?
Sybrand fue suspendido.
Agredió a un sospechoso.
Lo siento.
- No quise decir... - Sí, lo hiciste.
Y Wim...
No quiero hablar de Wim, mierda.
O del chico que le disparó.
¿Quién diablos eres tú?
Estás jugando con fuego. ¿Me oyes?
Gracias por el whisky.
Fanie...
Duerme un poco.
Esta noche, estamos aquí en el Duvha Lodge en Donkerbos, Limpopo,
- donde la comunidad se ha reunido... - ¡Comprobado! ¡Mamá está en la tele!
para recordar a las víctimas.
No hay respuestas, sólo lágrimas.
Conmigo está la Sra. Pattie Steenkamp.
Madre de Abrie.
Sra. Steenkamp, ¿por qué esta noche?
¿Por qué esta foto?
Este es mi Abrie.
Lleva desaparecido cerca de un año.
¿Te aferras a la esperanza?
Probablemente aún lo encontrarán.
Sólo quieres un poco de brillo.
¿A dónde vas?
Fuera.
- Hey. - Hola.
Sabes que los dos tenemos casa, ¿verdad?
¿Qué te pasa?
He encontrado algo...
- ¿Dónde? - Esther Madekwana.
No hay huellas. He quitado el polvo, pero...
Yo...
necesitaba...
verte.
De acuerdo.
Estoy tan jodidamente contenta de que hayas vuelto.
Nuestro Padre Celestial...
Pongo esta carga a tus pies.
Dame la fuerza...
para perdonarlos.
porque no saben lo que hacen.
¿Cuántos de ellos tienen que sufrir todavía?
¡Apártate de mi puto camino!
¿Olvidaste pagar la electricidad?
Es todo el pueblo.
¡François!
¿Papá?
¿Kallie?
Sigue viendo Donkerbos...