Por favor, dime ¿por qué estás tan molesto?
¿Dónde está él?
- Nombre, por favor. - Kallie van Wyk.
Vine tan rápido como pude.
- Le encontraré... - Lo tenemos en observación.
¿Por un brazo?
Sufrió un traumatismo menor en la cabeza.
- No podemos descartar una conmoción cerebral. - ¿Dónde está mi marido?
Fanie. Aquí.
Está bien.
Está bien, bueno.
No te preocupes.
Kallie...
- Mi amor. - ¿Hijo?
¿Cómo está tu cabeza?
La enfermera dice que se ha caído muy fuerte.
¿Qué estabas haciendo en la casa del árbol?
¿En mitad de la noche?
¿Pensaba que ya no eras sonámbulo?
¿Alguien quiere té?
Gracias.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
No ha dicho una palabra desde que yo... desde que llegamos aquí.
Jaco, te estoy preguntando qué pasó en casa.
Mi hijo lleva una puta escayola.
Eh...
¿No puedes hablar?
Déjale. Necesita descansar.
Papá y François...
Yo estaba... Estaba en la cama.
Pensé que era un ladrón cuando oí el ruido de fuera. Pero...
Hola.
Hola, amigo.
No tienes que decir nada si no quieres.
Jaco.
Lo arreglaremos más tarde.
Lo importante es que estés bien. Que estás bien.
Jaco, ¿quieres ir a ayudar a Marietjie?
La mujer no puede llevar todo ese té ella sola.
Estoy seguro de que se las arreglará.
Sr. y Sra. van Wyk. Por favor. Necesita descansar.
No tenemos el equipo para escaneos adecuados.
No está vomitando, la observación y reposo son nuestras mejores y únicas opciones.
¿Dónde tiene que ir?
- ¿Qué? - Los malditos escáneres... yo lo llevaré.
- ¿Dónde tiene que ir? - Polokwane.
Pero eso no es necesario en este momento.
Estupendo. Yo...
- Nos iremos ahora mismo. - Fanie, deja sus cosas.
Voy a necesitar que alguien venga y firme el papeleo.
- Mi marido te ayudará. - ¡Fanie!
Sr van Wyk.
Kallie...
Habla.
Mamá...
François...
Mírame.
No sé...
No pasa nada.
DONKERBOS - S01E04.
Vístete. Nos vamos.
¿De verdad crees que deberías irte ahora?
Entra.
¿Kallie ha dicho algo? No puedo sacarle nada a mi hijo.
No, lo siento.
Lleva a François a casa.
Te llamaré tan pronto en cuanto sepa algo.
Siento lo de Kallie.
Estoy seguro de que se pondrá bien.
Me dirías si hay...
algo...
¿Debería saberlo?
¿Verdad?
¿Me lo prometes?
Lo siento.
¿Fanie?
¿Preparado?
Demonios, tienes prisa.
Te veré en casa.
¿Vamos juntos? A Pietersburg.
Claro. Te veré en casa.
Bueno. Nos vemos allí.
Kallie.
Ayúdame a entender.
No quiero que...
Sí, incluso si el caso es importante porque es mi trabajo.
no hay nada,
me oyes... nada...
más importante que tú.
¿Lo entiendes?
Pensaron que estaba durmiendo.
En la casa del árbol...
Papá y François.
Pensaron que yo estaba durmiendo.
Kallie, tú...
No puedes...
No puedes decírselo a nadie.
A nadie.
Es nuestro secreto.
Sólo nuestro.
Nadie... puede saber esto. No...
No hasta que sepamos qué hacer.
De acuerdo.
¿No está guapa mamá?
Cuando vuelva te enseñaré a pintarte los labios.
¿Lo ves? Corazoncitos.
No me dejes.
Mamá va a volver. Por supuesto.
Quédate dentro.
Y cuando tu tío se despierte dile que hay pasteles de carne en el congelador.
¿De acuerdo?
No me dejes.
Nos vemos esta noche.
Te traeré algo rico, ¿bueno?
Buenos días.
¿Qué has hecho?
Pensé que te había devuelto las llaves.
¿No deberías estar en la escuela?
¿Estaba contigo?
Sí, él estaba conmigo.
¿Cuándo?
¿A las dos o tres de esta mañana?
De acuerdo.
- Sé que son adultos- - Braam...
Y pueden hacer lo que les plazca,
pero mi hermano nunca va a decirte que no.
¿Me oyes?
Te oigo.
Tienes un hijo.
¿Estás bien?
El médico dice que estás bien, pero no puedo dejarte solo todavía.
¿Adónde vamos?
Una parada más. Luego de vuelta.
¡Oye!
Tu sandwich favorito.
Francois...
Oye, ¿qué pasó ayer?
Te he dejado solo toda la mañana, pero ahora vas a tener que hablar conmigo.
Hola.
¡Eh! Pensaba que nos entendíamos.
¿Qué ha pasado?
Vamos, habla conmigo. No puedo ayudarte si no hablas conmigo.
Quizás deberías tumbarte un rato.
Simon Kloppers. Calle Salie 38...
Sí. Simon Kloppers.
Tuve que dejarlo.
Capitán Baleka, tú conoces el sistema.
No tuve elección.
- Detective Tshivenga... - ¿Capitán?
Por favor, investiga el caso de la Sra. Ndlovu.
Y llévate a la detective Pieterse contigo.
¿Por qué?
Es una orden.
Sra. Ndlovu.
- La madre del chico... - No, esta mujer está mintiendo. Sé que lo está.
Estoy aquí para ver al Capitán.
¿Señor?
Sra. Ndlovu. Simon Kloppers...
El Capitán.
Bongani, por favor, pon a Fanie al teléfono.
Capitán.
- Abel Roodt. Soy el nuevo... - Sé quién es.
¿En qué puedo ayudarle?
Son días oscuros, capitán.
Días oscuros.
He organizado un servicio especial en la iglesia.
¿Un servicio especial?
Quieres decir una vigilia por los niños.
Significaría mucho para la moral y la comunidad en su conjunto...
si usted y algunos de los otros oficiales pudieran asistir.
¿Y de qué trataría este sermón especial?
Todos sabemos...
cómo detectar el trabajo del Diablo.
Capitán.
Esas fotos no estaban destinadas para el público.
No provoques un incendio donde no lo hay.
Por el bien de esta comunidad,
su comunidad.
Espero que puedas unirte a nosotros.
Es para los niños, capitán.
Es por los niños.
¿Dónde está tu madre?
¿Has comido ya?
Mira qué sucia estás.
¿Eres un cerdito?
El cerdito necesita bañarse antes de que vuelva mamá.
¿Eh?
¿Puedo ver a la persona más antigua de aquí, por favor?
Cada año, el Departamento quiere que lo tiremos.
O que lo quememos.
Cada año me defiendo.
¿Por qué está buscando esta publicación en concreto?
Usted es la mujer que encontró a esos niños.
Cerca de Tzaneen.
En Donkerbos.
Así es.
Donkerbos...
Un nombre que invoca al mal.
¿A qué te refieres?
Mucha gente muere en este país.
Muchos niños... ¿pero todos a la vez?
- ¡La tengo! - Espera...
"El Árbol Madre".
O el cuento de los niños perdidos del bosque.
Mi alemán está un poco oxidado.
Los niños del pueblo se...
siempre estaban llorando y siempre tenían miedo...
No había monstruos en el armario, ni monstruos bajo la cama.
Los niños temían a sus padres.
Las lágrimas de los niños cayeron al suelo...
y se hundieron en la tierra.
Hasta que llegaron a las raíces del Árbol Madre.
Y el Árbol Madre se puso furioso.
¿Qué es esto?
Entendido.
Es parte de nuestro archivo. Un precioso...
Quiero una lista de todos los que manejado el libro en los últimos diez años.
- No puedes llevarte la publicación. - Señora...
Esto es parte de una investigación de asesinato.
Me aseguraré personalmente de que sea devuelto a la biblioteca.
- Ya he oído eso muchas veces. - Adiós, señora.
¡Sé cómo tratan los policías a la literatura!
¡Kallie!
Adiós, Tannie.
¿Conoces a la familia?
¿Qué tamaño crees que tiene esta ciudad?
Me parece justo.
Y esta calle...
digamos que esta gente piensa en la ley más como un conjunto de sugerencias.
Sybrand.
Brenda.
Has venido hasta aquí para nada. Es...
Está corriendo con los Moller otra vez. Observa.
Le dije a esa mujer de la Oficina... que el chico se escapó.
¿Ha hecho esto antes?
¿Se ha escapado?
Sólo cuando...
- ¿Cuándo qué? - Cuando Divan está bebiendo.
¿Cuántos años tiene Simon?
Diez. El mes que viene.
¿Qué tan seguro estás de que él trepó por la ventana?
La puerta estaba cerrada.
¿Por qué te suspendieron?
A la mierda. Golpeas fuerte.
Es una larga historia.
Pero supongo que tenemos tiempo.
Quejas en el bar local sobre un hombre blanco y una chica negra...
a quién tocó. Una chica joven. Catorce, quince años.
Atrapé al cabrón.
Spook Steenkamp. Justo al final de la carretera.
¿Qué pasó?
Las pruebas eran circunstanciales.
No pudimos...
De todos modos, fue difícil.
Y cuando lo arrestamos y lo esposé,
el cabrón me sonrió y dijo... para que sólo yo pudiera oírle...
me susurró y dijo...
"Es sólo una niñita".
Entonces le rompí la cara con mi mano.
El capitán me quitó la placa y el caso fue desestimado.
¿Y Spook?
Olvídate de él.
Es un maldito malvado, pero no tiene el estilo de nuestro tipo.
Oye.
Bingo.
Kallie.
¿Te encuentras bien?
No te preocupes si te duele la cabeza. Es normal.
- Tsedza. - Se ha llevado a otro.
¿Cómo?
Se ha llevado a otro niño, Fanie.
Mierda.
Ese cabrón. Ese jodido cabrón...
¿Sí?
Sybrand.
¿Quién es?
- Es Tobias. - Tobías, hola.
Escucha...
Me he quedado sin cigarrillos.
¿Pero hay una tienda de golosinas?
¿Tobías?
Escucha, no es un buen momento. Te llamaré más tarde, y hablaremos...
¿Tobías?
Me he quedado sin cigarrillos.
¡Detective!
Capitán.
¿Puede enviar un equipo a la casa Kloppers en la calle Salie?
Hemos encontrado una huella.
Me he maquillado.
¿Va a tardar mucho?
Dijiste que no llevaría mucho tiempo.
Un poco a la izquierda.
Sí, sí. Eso está bien.
Sra. Steenkamp.
- Pattie. - Pattie.
¿Lista para empezar?
Gracias por estar dispuesta a hablar con nosotros.
Las otras madres...
Ha sido difícil.
Esto va a salir en la tele, ¿verdad?
Sí, esta noche. En las noticias. En horario de máxima audiencia.
Todo el mundo va a escuchar tu historia.
Consejo profesional... A la gente le encantan las lágrimas.
Así que... no te contengas.
Acción.
Pattie Steenkamp.
Mujer. Hermana. Madre.
Nativa. Residente en Donkerbos, Limpopo.
Los ojos del país están puestos en tu ciudad.
Gracias.
Sí, es...
Fue impactante lo que encontraron.
Los niños.
Mi corazón se rompe por sus madres.
Es el trabajo del Diablo. Eso es lo que es.
Satanismo.
Brujería.
Sacrificaron a esos niños.
Y su propio hijo...
Abrie.
Lleva desaparecido dos años.
En todo este tiempo... la policía no ha hecho nada.
¿Qué se siente al saber que tu hijo podría seguir ahí fuera?
Es duro.
Me lo imagino.
Tu propio hijo.
Una madre nunca olvida.
Abrie era un buen chico.
Aún lo es.
Tu Abrie.
Sólo necesito saber.
Una madre sólo necesita saber...
Está bien, Pattie.
Estás a salvo.
Gracias.
Habla con él.
Habla con Abrie.
Puede que te oiga.
Cariño...
Estés donde estés, mamá te quiere. ¿Me oyes?
No tengas miedo.
Porque volverás a casa.
Mamá Pattie te quiere.
Déjalo.
Sólo estoy tomando un poco de café.
¿Hola?
Adelante.
Marietjie.
¿Un café?
Sí, gracias.
¿Ha dicho algo?
¿Qué le pasa?
No te preocupes. Todo irá bien.
Seguimos hablando. Bajaremos pronto.
¡Braam!
¿Está Sybrand aquí? No contesta al teléfono.
Kallie... ¿Y esto? ¿Qué te ha pasado en el brazo?
Oye, ¿debería invitarte a entrar como un vampiro?
Kallie.
Se cayó de la casa del árbol.
Creo que necesitas ducharte.
¿Puede ducharse?
Cuidado con la escayola.
Ya sabes dónde está. Coge algo de ropa de mi armario.
¿Qué pasa?
Nosotros...
No podemos ir a casa.
¿Podemos quedarnos aquí unos días?
Sí, por supuesto.
Prepararé un poco de té.
Intenta dormir un poco, ¿bueno?
Lo siento.
Por lo que pasó.
Que tuviste que ver eso.
Yo-
Contesta.
Marietjie, yo...
Siento no haberte llamado todavía.
No, no te preocupes. No pasa nada. Ahora lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
Jaco estuvo aquí.
Me lo explicó todo.
¿Jaco estaba allí?
Sí, vino a hablar con Francois sobre la pelea.
Nos contó lo que pasó ayer. Oh, bueno...
Los chicos serán chicos.
¿Jaco habló con François?
¿Estuvo a solas con él?
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
¿Cuánto hace que se fue?
Probablemente hace una hora.
Debería haber llamado antes.
No, está bien.
Escucha... hablaremos más tarde.
De acuerdo. Dale recuerdos a Kallie.
Ve.
Está bien. Le pediré a Sybrand que te llame cuando vuelva.
Adiós.
- Tsedza, no puedo... - Entra en tu coche. Ahora.
¿Qué?
Estoy en la casa de los Steenkamp.
Ven aquí tan pronto como puedas. No puedo...
No puedo hacerlo solo, Fanie.
- Espera, Fanie... - ¿Es Sybrand? ¿Qué diablos ha hecho?
Está en la camioneta.
Sólo, Fanie...
Fanie.
Prepárate.
Detective.
Nuestro hombre va a pie.
No irá muy lejos a menos que haga autostop.
Quiero controles aquí, aquí y aquí. Dos coches por carretera.
No tenemos personal.
Llama a todo el mundo. Desde todas las estaciones.
- ¡Fanie! - No. Sybrand, no.
- Fanie... - ¡No!
¡Lo sabían!
¡Y no hicieron nada! ¿Me oyes?
¡No hicieron nada, mierda!
¡Fanie! ¡Déjame en paz!
¡Suéltame!
¡Fanie!
Sigue viendo Donkerbos...