¡Está herido!
Nos lo tomamos con calma.
Hazlo bien.
Está perdiendo mucha sangre.
Puede estar armado.
Ya la habría usado.
Wolf, da la vuelta.
Si tienes que disparar...
Sólo hazle daño.
Conoce este lugar mejor que cualquiera de nosotros.
Ten cuidado.
DONKERBOS - S01E05.
¿Primero tu hijo y ahora tú?
¿Tu familia está maldita?
Lo siento.
¿Necesito puntos?
No.
Tienes suerte de que anoche lloviera.
Si la madera no estuviera mojada...
no estaríamos teniendo esta conversación.
Me gustaría quedarme contigo por hoy.
Sólo hazlo. Tengo trabajo que hacer.
¿Es verdad lo que dicen?
Las enfermeras.
¿Spook Steenkamp?
El médico, que estaba trabajando en él,
tuvo que ser sujetado por dos agentes.
Dos.
Esa familia... Sabía que era él.
Guárdatelo para ti. ¿Me oyes?
¡Kallie!
¿Qué haces aquí abajo?
Lo siento, señor. Yo...
Hey. No tienes que disculparte.
Tu madre me mataría si te perdiera.
Lo siento.
¿Quién está enterrado aquí?
No lo sé.
Es muy antiguo. Probablemente algunos precursores.
¿De verdad?
Sospecho que sí.
No sabemos mucho al respecto.
Yo no crecí aquí.
Sybrand y yo también somos recién llegados como tú.
Era mi madre.
Esta era su tierra.
¿Speedo?
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Tu padre...
¿Qué pasa entre él y tu madre?
Es...
No puedo...
- No sé cómo... - Bueno, bueno.
Lo siento, yo...
No podemos ir a casa.
Escucha...
no hay nada que las chuletas de cordero no puedan arreglar.
¿O qué me dices?
Sí, señor.
De acuerdo.
¿Sí?
¿Hola?
Mi padre quiere venir a buscarme.
¿Tobias?
No puedo ir a casa todavía.
¿Te ha llamado?
Tienes que venir a buscarme.
Yo...
¡Kallie!
Hola.
- ¿Dónde está Kallie? - Afuera. ¿Qué carajo?
Es...
No es nada. Estoy bien.
¿Fanie?
¿Se escapó? Se escapó, ¿verdad?
Lo tenemos.
Lo tenemos, mierda.
Tenías razón.
Demasiado tarde.
Le rompió los pómulos, Sybrand.
No paró de golpearla, mierda.
¿Kallie está bien?
No ha dicho ni una palabra. ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Jaco?
Yo...
Sólo prométeme...
que cuidarás de Kallie.
Pase lo que pase.
Tú y Braam.
- Fanie, ¿qué...? - Sólo prométemelo.
Te lo prometo.
Me ducharé.
¿Te encuentras bien?
Todo va bien.
Lo siento, tengo que... Tengo que... volver a la estación.
- Oom Braam va a asar para ti. - Ah, sí.
Fanie, no creo que debas interrogarle.
Deja que lo haga otro.
Es mi caso. Es mi sospechoso.
- Estás demasiado enfadada para... - ¿Enfadada?
Por supuesto que estoy jodidamente enfadada. ¿De qué diablos estás hablando?
Cuidaremos de él.
Ya está.
No vengas a la estación.
Los medios están por todas partes. Te llamaré.
Hey.
Ya casi estamos...
Lo tienen.
¿A quién?
El puto Spook Steenkamp.
Ayer vi a esa niña.
Ayer.
Yo...
Hey. ¿A dónde vas?
Necesito pensar.
¿Cómo van esos bollos?
Genial, señor.
Ha pasado más de una semana desde que los cuerpos...
de seis niños fueron descubiertos en Donkerbos.
Y hace dos días otro niño fue secuestrado, directamente de su habitación...
mientras sus padres estaban en casa.
Nadie vio ni oyó nada.
Y sólo ayer...
una niña de seis años fue brutalmente asesinada en su habitación.
Hay rumores de que la policía tiene un sospechoso bajo custodia.
Aquí. En este edificio detrás de mí.
El capitán Baleka se niega a hacer comentarios.
Pero eso no ayudará a nadie a dormir.
El Diablo ha venido a Donkerbos...
y la misma pregunta está en boca de todos.
¿Quién es el siguiente?
¡Corten!
Sí. Entendido.
No pensé...
Yo...
Nunca pensé...
Yo...
No sé qué decir.
¿Detective?
Estoy bien.
Pattie Steenkamp.
¿Dónde estuvo ayer?
Yo...
No estaba en casa.
No. Estabas en una entrevista de televisión.
¿Estoy en lo cierto?
Kolskoot conoció a Mariaan.
Espero que haya valido la pena.
¿Todo lo que soñaste que sería?
Sabías algo...
sobre él.
Lo sabías, demonios y dejaste a tu hijo con él.
Él era diferente.
Eso fue hace mucho tiempo y mi hermano...
No puedes... No puedes acusarme...
Mira.
¡Detective Van Wyk!
¿Han examinado a la chica?
El Dr. Schlezinger está con ella ahora.
El ADN va a tardar una eternidad.
Su casa.
Su sobrina.
Su registro.
Corrió. Incluso después de que le dispararan.
Y agredió a un oficial de policía.
Tiene que confesar.
Capitán. Jaco...
El Sr. Van Wyk está aquí.
Lo siento, Fanie.
Yo me encargo.
¿Dice que no tiene ningún recuerdo de su ausencia?
Los chicos, siempre firman el diario de a bordo.
Si no firmas, no cobras.
Pero... es complicado.
¿Difícil?
La granja es enorme. Hay más de cien túneles.
Así que no, no puedo decir quién estaba o no estaba hace seis meses.
¿Y esta semana pasada?
¿Sr. Van Wyk?
El Sr. Steenkamp te tiene en la lista como su contacto principal.
Y no su hermana.
Ellos sólo... Ella se mudó hace poco.
¿Desde dónde?
No lo sé. ¿Británicos?
Ese tipo no tiene muchos amigos.
Y cuando lo detuvimos...
¿por qué corrió directamente a Debengeni Blooms?
¿Había quedado contigo allí?
¿Y sabías algo de sus condenas anteriores?
Le conozco. Y a los tipos como él.
Se metió en un montón de mierda en la escuela secundaria.
El Sr. Steenkamp era un delincuente sexual registrado.
¿Lo sabía?
Yo...
Yo no...
Yo no.
Si investigamos a los otros chicos en la granja de flores...
historia, registros, condenas pasadas...
¿qué encontraremos?
Mira, ¿de qué va esto?
No soy de aquí. No conozco a esta puta gente.
¿Y si miramos en su pasado, Sr. Van Wyk?
Escuche, ¿soy yo el sospechoso aquí?
Dios, no.
¿Conocías a esta chica?
Esto está jodido.
- ¡Sr. Van Wyk, por favor, siéntese! - ¿Por qué me enseña esta mierda?
- ¡Sr. Van Wyk! - Esto está totalmente jodido.
- Cálmate. - ¿Quién hace algo así?
Esto está jodido.
- Cálmese, Sr. Van Wyk. - ¿Qué mierda es esto?
¿Por qué demonios me muestras esta mierda?
Siéntese, Sr. Van Wyk.
Por favor, cálmese.
Tsedza.
Gracias, Sr. Van Wyk.
No tengo nada que ver con esta chica.
Lo sé.
¿Por qué no contestas al teléfono?
¿Dónde está Kallie?
¿Dónde dormiste anoche?
En casa de Braam.
Y Sybrand.
- ¿Es Kallie...? - Te veré en casa, Jaco.
¡Fanie!
No tienes que hablar conmigo, pero no puedes quedarte en tu habitación todo el día.
¡Hijo!
¿No quieres venir?
Tenemos que apoyar al reverendo Roodt como una familia.
La comunidad no lo aceptará si no estamos todos.
Es nuestro deber, hijo.
Bueno... dile a Sara si necesitas algo.
Adiós.
Hasta luego, Sara.
¿Sara?
¿Niño?
¿Ya tienes hambre?
- Siempre, señor. - Aquí tienes.
¿Dónde está Oom Sybrand?
No lo sé.
No creo que debamos esperarles.
Me siento un poco extraño, sentado atrás.
No quiero quedarme mucho tiempo. Estoy preocupada por Francois.
No te preocupes. Sólo son hormonas.
El Señor te bendecirá y te guardará.
El Señor hará resplandecer su rostro sobre ti,
y tendrá piedad de ti.
El Señor alce sobre ti su rostro,
y te dará la paz.
Así pondrán Mi nombre...
sobre los hijos de Israel,
y yo...
los bendeciré.
Amén.
Gracias.
Entonces...
pondrán mi nombre...
sobre los hijos de Israel,
y yo...
los bendeciré.
Amigos.
Estamos atravesando tiempos oscuros.
Los más oscuros.
Esta noche pintamos la sangre del Cordero sobre nuestras puertas.
Seis vidas...
fueron arrebatadas de entre nosotros.
Seis angelitos de Dios, el Padre,
fueron robados de sus camas.
Para servir a otro.
Y sé de lo que hablo.
Conozco las señales.
Mejor que la mayoría.
Lo sé, gente.
Porque he estado allí.
Antes de que el Señor me salvara...
Yo era uno de los hijos de Satanás.
Y es Satanás...
¡quien robó a los niños de Donkerbos!
¡Amén!
No podemos irnos a la mitad...
No voy a seguir escuchando esta mierda.
Me voy con mi hijo.
- Dile a Edna que te traiga a casa. - Marietjie...
Confiamos en Tu gran plan.
Seis vidas unieron esta congregación...
Los curó.
Señor, nuestra oración es ser guiados...
a un lugar lleno de luz.
Sebastian Helgaard Steenkamp.
Mírame.
Gracias.
Comencemos.
Muy bien, Sr. Steenkamp.
Aparte de su sobrina...
¿cómo conoces a los otros seis?
Mira.
Lo sabemos, Spook.
Sabemos que estuviste allí.
Sabemos que lo hiciste.
Yo...
Yo no.
Aguantaste mucho.
Estoy bastante impresionada.
Primera condena a los dieciséis años.
Una niña de once años en una piscina en Alberton.
¿Estoy en lo cierto?
¿A los dieciséis?
Eso es pronto.
Entrando y saliendo del reformatorio durante muchos años.
'98, '99. Drogas.
Entonces tus padres murieron.
Y volviste a Donkerbos.
Aquí el detective Tshivenga.
Ya nos conocemos.
Y entonces estabas...
en absoluto silencio.
Bien educado.
Hasta ahora.
¿O es que has...
aprendido a ocultar tu verdadero yo?
La cosa es, Spook...
la gente detrás de ese cristal,
todos ellos creen que eres culpable.
Convencidos.
Los siete niños.
Quizá más.
Encontré estas cosas en el jardín.
Cada semana otra maldita piedra.
Esto va a tomar un tiempo.
No se da cuenta de lo jodido que está.
Tu hermana, Patty, está justo afuera, Spook.
Pensé que sería una buena idea si hablaras...
Si pudieras explicarle...
lo que le pasó a su pequeña.
Tsedza, ve a buscar a la Sra. Steenkamp, por favor.
Espera.
¿Tuviste que golpearla así, Spook?
Ella no se quedaría quieta.
De acuerdo entonces.
Vamos a empezar desde el principio.
No es él.
La chica nueva, sí. Pero...
los demás...
Explícate.
Pastillas para dormir.
Los otros niños fueron asesinados...
con cuidado. Casi...
cariñosamente.
No quería lastimarlos.
¿Esperas que me crea eso?
No es la misma persona.
Algo no encaja, capitán.
¿Qué es eso?
El historial del señor Van Wyk.
¿Por qué no sé sobre esto?
Está limpio.
Demasiado limpio...
Vamos.
No hay nada.
Sin antecedentes, ni siquiera una multa de estacionamiento.
Así que tu esposo es un fantasma...
o se está esforzando mucho para ocultar algo.
¡Fanie!
Jaco.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo la comida.
¿Haciendo la comida?
Sí.
¿Quieres un poco de vino?
Pensé que podíamos tomar un poco de vino.
¿Dónde está?
Tu anillo...
¿Dónde está?
Te quitaste el anillo.
Yo…
Solo quería...
¿Qué te dijo Kallie?
Cayó muy fuerte, Fanie.
Fanie.
¿Dónde está tu teléfono, Fanie?
- En la panadería. - Tenemos que irnos ahora.
- Hemos encontrado otro. - ¿Qué?
- Otro cuerpo. - ¿Qué quieres decir?
Aviso anónimo. Está en el mismo lugar.
¿Qué quieres decir en el mismo lugar?
Tsedza.
- No podemos simplemente dejarlo. Él es... - Le pediré a Bongani que vigile la casa.
Bueno.
Basjan.
Spook también fue un niño una vez.
Escuela Primaria Albasini.
Tu mamá trabajaba en la tienda de golosinas.
¿De qué estás hablando?
Lo recuerdo.
Porque ella robó y mi papá era el policía que la atrapó.
Y luego te mudaste.
¿Segundo grado? ¿Tercero?
¿Wimpie?
Es Wolf.
Sargento.
Entrenado para joder a gente como tú.
Qué vergüenza.
tu sobrina sigue debajo de tus uñas.
Ese es... Simon Kloppers.
Lass sie schlafen.
¿Qué?
Déjalos dormir.
¿Y ahora?
Mierda.
¡Wolf!
¡Wolfie!
Wolfie!
¡Parece que el infierno ha venido a buscarme!
¿Tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sigue viendo Donkerbos...