¡No!
Por qué...
¿Por qué haces esto?
Confié en ti.
Tú...
DONKERBOS - S01E06.
Mierda...
Buenos días, señor.
Hola. ¿Has dormido bien?
Sólo me duele un poco la cabeza.
Eso es lo que pasa cuando te caes.
Hay analgésicos en el armario.
Voy a ducharme.
No creo que debamos ir a la escuela hoy.
¿Señor?
Sybrand no vino a casa anoche.
¿Y mi madre?
No hablemos de ella.
¿Revuelto o frito?
Frito...
¿Cómo?
¿CCTV?
Malogrado.
No es una prioridad para el departamento.
¿Pero aún estabas de servicio?
Había un incendio.
- El protocolo dice... - Probablemente establecido por quien hizo esto.
¿Acaso cerraste la puerta principal antes de correr hacia el bosque?
Náufrago.
Fanie.
Aquí.
En nuestra casa.
Lo sé, Wolf.
¿Dónde está Sybrand?
Los forenses están limpiando.
¿Vas donde Sybrand?
Tsedza, ¡déjalo!
El tiene las llaves de la estación, Fanie.
Tiene una historia con la víctima. Yo...
Sé que no quieres oír esto.
¿Por qué siempre es tu compañero, Fanie?
Hace tres años...
tu compañero, Wim Botha...
fue disparado y asesinado por un chico que afirma...
que el Sr. Botha le agredió sexualmente.
Y el niño que le disparó...
fue juzgado y enviado a la cárcel. Caso abierto y cerrado.
Excepto que no lo es.
Faltan pruebas.
Un archivo de vídeo.
¿Cómo lo sabes?
No estoy aquí para investigar los asesinatos, Fanie.
Estoy aquí para investigarte a ti.
Detective Van Wyk.
El Sr. Steenkamp colocó fragmentos de espejo alrededor de la cabeza de la chica,
como si lo hubiera visto o leído en el periódico.
Un imitador.
Y lo tuvimos...
en custodia sin coartada.
¿Y por qué?
¿Por qué hizo eso? ¿Por qué aquí?
Está presumiendo.
No.
No, ni siquiera quería que los niños sintieran la aguja.
Es eutanasia. No tiene sentido.
Pero lo que hizo Spook...
¿Fue sólo un asesinato?
Por lo que le hizo a esa niña.
Tenía que morir.
Porque sus manos...
traen misericordia.
¿Piedad?
El árbol te romperá.
El árbol...
se vengará y los pájaros te quitarán los ojos.
Así que en el cuento de hadas, los padres de los niños son asesinados por el árbol...
porque los padres...
maltratan a los niños.
Nuestro hombre le dio un escarmiento.
Le arrastró hasta aquí...
para culparnos.
Bueno. Bongani, Wolf,
todo el mundo...
tres manzanas alrededor de la estación.
Alguien debe haber visto algo.
Muy bien, Fanie.
Sí.
Así que investigando,
quieres decir...
IPID. (Independent Police Investigative Directorate)
Sí.
Con Wim y Bennie...
Nos vemos en el albergue.
En una hora.
Una hora.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Sabes algo ya de tu padre?
No.
¿Está Sybrand?
- No. - Por eso...
Braam no está en la escuela.
Puede que tengamos que ir a buscarle.
No, quédate ahí. ¿Me oyes?
Vamos a hacer un parrilla esta tarde.
¿Estás trabajando, o...
Estaré allí.
Por favor, dale el teléfono a Braam.
Señor...
Es mi madre.
¿Estaba contigo?
No.
Mierda.
Te veo más tarde.
¿Puedo llevar algo?
Mi hermano.
Tannie.
Realmente no quería que Kallie...
No sé qué...
¿François?
Por favor, no se lo digas a mi madre.
¿Va todo bien?
Voy a tumbarme un rato.
Voy a...
Siento no haberte llamado antes.
Sé que estás ocupada.
Sólo me preguntaba...
¿Está Sara aquí?
Mi hijo no me habla.
Siempre me habla. Ahora ya no.
¿Tú qué sabes?
Tú sabes algo.
¿Qué dijo Kallie?
Marietjie, realmente necesito hablar con Sara.
Sara.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
Siéntese, por favor.
Es...
sobre Mpho.
Necesito preguntarte algo primero.
¿Él quizás...?
¿Había algo en su cuerpo...
que puedas recordar?
¿Una cicatriz?
Alguna marca o...
¿o cicatrices que sólo él tendría?
Si puedes recordar algo...
Se cayó...
cuando tenía cuatro años.
Tiene una cicatriz...
en este lado de su brazo.
Y tiene forma de luna.
Lo siento mucho, Sara.
Habla...
Él habla.
En primer lugar, me gustaría decir gracias por su paciencia.
Hoy ha sido un día muy difícil para todos nosotros.
Ahora podemos confirmar que un cuerpo...
de un séptimo niño ha sido encontrado esta mañana.
Capitán, ¿la víctima es de Donkerbos?
No puedo revelar su nombre,
sólo que es un niño varón.
Y que podemos confirmar más allá de toda duda razonable,
que murió a manos del mismo individuo...
responsable de los otros.
¿Dónde están los detectives?
Haciendo su trabajo.
¿Es cierto que tienen a alguien bajo custodia?
¿Un hombre de la zona?
Un hombre fue detenido esta mañana...
en relación con la muerte de una joven.
¿Spook Steenkamp?
No puedo revelar ninguna información ya que el caso está en curso...
Hola, vaquero.
No puedes estar aquí.
Tu capitán está mintiendo sobre algo.
¿Sobre qué?
No importa...
No importa. Tú...
No puedo hablar contigo.
Tú...
Sólo buscas historias.
Quid pro quo.
No me extraña que tuvieran que enviar detectives de la ciudad...
para salvarles el culo.
Salud.
Envié esa historia hace años.
¿Y mis fotos?
Te volveré a llamar.
Sra. Steenkamp...
Tu hijo... Estoy...
Lo siento mucho. Es terrible...
Cierra la puta boca.
No son tan valientes sin sus cámaras, ¿verdad?
¡Pattie!
Espera...
¡Eres una serpiente!
Él la mató.
Ya está.
Déjalo salir.
Hola.
Francois.
¿Estás enfadado conmigo?
No te enfades, por favor.
Hola.
Di algo.
Te echo de menos.
Señor.
Te dije que no tenías que hacer eso.
No me importa.
¿Quieres otra cerveza?
Sí. Gracias, Kallie.
Esto es lo que estás buscando.
Esto es...
Wim...
y Bennie.
Tenía muchos problemas.
Bennie.
Mucho. Entraba y salía del reformatorio.
Fue una cagada.
Pero Wim quería ayudarle.
Wim quería ayudar a todos.
Pero Wim era un enfermo y no podía verlo.
Y entonces el niño...
le disparó.
Todo sucedió muy rápido.
Me sentí como un maldito animal salvaje.
Y quería castigar a Bennie.
Pero sólo he encontrado ese vídeo...
después de que el niño muriera en prisión. Lo juro.
¿Qué diferencia habría? ¿Ayudaría siquiera?
Fanie...
Vas a quitarme la placa. ¿Verdad?
¿Puedo pedirte un favor?
Tsedza...
¿puedes...?
Espera a que Kallie cumpla dieciocho.
¿Bueno?
Entonces puedes hacer conmigo lo que quieras.
¿Estás listo para la segunda toma?
Acción.
Estamos delante de la casa...
donde tu propio hermano...
asesinado...
Zellie...
su propia hija.
Correcto. Sí.
¿Y por qué estamos aquí?
Para que cada madre...
Para que...
toda madre sepa que...
puede vivir en su propia casa.
¿Pattie?
Lo siento, yo...
No puedo hacerlo.
Corta.
Ya está.
¿No vas a decirnos dónde estabas?
¡Boeta!
¿Algo más?
No, gracias, señor.
- Braam. - ¿Señor?
Hey, Braam.
Señor.
¿Los adolescentes ya no beben a escondidas?
Seguro que tu madre no tarda en llegar.
¿Has oído algo ya?
No interfiero demasiado.
¿Qué?
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué ha pasado?
Al menos finge que estás bien.
Kallie...
Asumo que esto es de Sybrand.
Podemos usar el garaje.
Están en la iglesia.
¿Mamá?
Hola, mi amor.
¿Estas bien?
Sí.
Voy a ducharme rápidamente.
Huelo a muerte.
Hola.
Lo siento.
¿Dónde estabas?
Spook estaba...
¿Fuiste tú?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué tiemblas así?
¿Qué ha pasado?
¿Fanie?
Spook está muerto.
¿Cómo?
En su celda.
Pero eso no es...
Eso no es lo que...
Jaco.
¿Sí?
Jaco...
Él...
Jaco y el niño Coetzer.
Jaco y François.
Él...
Él y el niño...
¿Dónde está?
No lo sé.
Kallie los vio.
- Kallie los vio, mierda. - Bien, Fanie escúchame.
- Mírame. - ¿Sí?
Todo irá bien.
¿Todo bien?
Lo solucionaremos.
Yo arreglaré lo de Jaco.
Yo estoy...
tan jodidamente cansada.
¡Yo tenía razón!
¿Sr. Pieterse?
Tenía razón, mierda, pero no estabas escuchando.
Gracias, Danie.
- Sybrand. - ¡Mierda, tenía razón!
Y tú y todo este sistema estaban equivocados.
¡Debería haberle matado, diablos!
- ¿A quién? - ¡Spook!
Las pastillas no siempre son la solución, Doc.
A veces hay que romper cosas. Ponerle fin.
La muerte de ese niño está en tu conciencia.
Y ahora...
no puedes dejar de hablar.
¿Dónde está Tobias? Necesito sacarlo de este agujero de mierda.
Tobías falleció esta mañana.
Lo encontramos en su habitación.
No paraba de decir que ibas a ir a buscarle.
¿Y dónde aprendió a atar una sábana así?
¿Seguro que están en la iglesia?
Sí.
¿François?
¿Está usted aquí?
Hola.
¿Dónde están los propietarios?
¿Dijiste la policía de Donkerbos?
Sí.
¿Te refieres a ese caso?
¿Dónde está tu marido?
Oh... ¿Frank?
Está muerto.
Sra. Archer...
Sé por qué estás aquí.
Una persona no desaparece sin más.
Eso es lo que le dije a Frank.
La policía dejó de llamar después de un año y nosotros dejamos de llamar después de dos.
Entonces...
¿Dónde lo encontraste?
No lo hemos encontrado.
No hemos encontrado nada.
Lo siento.
No estoy aquí por eso.
Sra. Archer, me gustaría hablar con usted sobre Thomas.
Quizás haya algún detalle que se nos haya pasado por alto, o...
Se escapó.
Pero eso no está en el informe.
Porque no lo denuncié.
Se escapó porque mi marido...
Bueno...
La gente debería creer más a sus hijos.
Nadie heredará esto.
Todo se irá a la ruina.
Lo siento, Sra. Archer.
Hay alguien más con quien debería hablar.
Sobre Thomas.
Mi marido no confiaba en él.
Dijo que no era normal...
que un hombre adulto fuera amigo de un niño.
Le daba libros para leer...
Cuentos alemanes...
Árboles cubiertos de ojos...
se encariñó con Thomas...
Mucha atención. Ese tipo de cosas.
¿Te...
¿Te acuerdas de su nombre?
Hola, mamá.
Hola.
Pareces feliz.
- Hola. - Hola.
¿Has dormido algo?
Sí.
Escucha... cuando terminemos de comer, arreglaremos lo de Jaco.
De acuerdo.
Eh, cuidado con su brazo.
Bien, vamos. La carne está lista.
La carne está lista.
Vamos.
No seas tímido.
Allá vamos.
A hincar el diente.
- ¿Pan asado? - Sí, por favor.
- Toma uno. - Gracias.
¿Fanie?
- Vamos. - Sirve.
- A devorar. - Ya está.
Contesta.
¿Quieres un poco de salsa?
Wolf.
¿Qué ocurre?
- Siempre quema la carne. - Deja la sal.
No necesita más sal.
Déjalo. No le hagas caso.
¿Cuál es el problema? ¿Está demasiado hecha la carne?
Sigue viendo Donkerbos...