Hola, Mono.
¿Cómo te llamas?
¿Eres tímido, Mono?
Y la mamá del mono camina demasiado rápido para él.
¿Dónde está mi mami?
¿Dónde está mi mamá?
El mono busca a su mami...
¡Mami!
¿Cómo te llamas, Mono?
¿Sabes cómo te llamas?
¿Sabes cómo se llama tu mamá?
Hola, Helga.
Sí, soy yo.
El chico por el que te llamé esta mañana...
Nada.
Lo he intentado todo, así que...
Sí.
¿Puedo llevártelo?
Tres o cuatro.
Tal vez un cinco muy pequeño.
Ponte derecho. Mira al Tannie.
Hola, pequeño.
No te esperaba tan pronto.
Ni siquiera saben si puede hablar.
Dejaron al pobre ahí entre los peces.
Judith ha estado buscando una abuela o un sobrino o una sobrina...
algo... cualquiera. ¿Sabes?
El pobre chico no tiene a nadie.
Allá vamos.
Intenta dormir un poco, ¿bueno?
Estamos lejos de casa.
Estamos aquí.
¿Estás preparado?
Vamos.
Lucy, ven a saludar a tu nuevo hermano.
¡Lucy!
No te preocupes. Ustedes dos se divertirán jugando juntos.
Ya lo verás.
¡Renata!
Quédate aquí. Enseguida vuelvo.
Tenemos que discutir estas cosas. Es una gran responsabilidad.
Ya está.
¿Se ha bañado?
No puede dormir si no se ha bañado.
No quiere...
No quiere quitarse la chaqueta.
- ¿Qué le pasa? - ¡Deon!
¿Cuántos perros callejeros vas a traer a casa?
No tiene adónde ir.
¿Y Lucy?
No volverá a ocurrir. Sólo fue esa vez...
Lucy no es el problema.
No puedes salvar al mundo entero.
No le hagas caso.
Esta es tu casa ahora.
¿Me oyes?
¿Ya estás preparado para decirme tu nombre?
¿Disculpa?
Braam.
DONKERBOS - S01E07.
Ya está... el agua está lista.
Vamos a coger esto...
quítate la chaqueta.
Ya está.
Levanta los brazos.
Eso es.
¿Preparado?
¿Listo para un buen baño?
Ven.
Esta es mi casa.
¿Me oyes?
Mi papá te va a matar.
Adiós.
¿Escuchaste al tío tocando?
Todos los domingos.
Lucy...
Cómete las verduras.
¿Sabes lo que es eso?
Se llama corneta.
Era de mi abuelo.
Cuando aún vivía en Halle, Alemania.
Es lo único que le quedaba de su familia después de la Segunda Guerra Mundial.
¿Sabes lo que es una guerra?
Es como el infierno.
Como en la Biblia.
Mucha gente muere.
¿Braampie?
Elige un libro y te leeré un cuento.
Enséñamelo.
¿Seguro?
Este libro es muy antiguo.
No es realmente un libro para niños pequeños.
¿Me prometes que no tendrás pesadillas?
De acuerdo.
Der Mutterbaum.
El Árbol Madre.
Mi alemán está un poco oxidado.
Echemos un vistazo.
Eines Tages...
Érase...
una vez...
en lo profundo del bosque...
crecía un gigantesco y viejo árbol.
Este árbol...
era el Árbol Madre.
Mira.
Y sus raíces eran tan largas que crecían profundamente bajo la tierra,
por todo el ancho mundo.
Y todos los niños,
las niñas y los niños...
¿Sabes qué? Siempre he querido un niño.
Y ahora tengo uno.
Ahora podemos ser una familia de verdad.
¡Familia! ¡Una familia! ¡Una familia de verdad!
¡Lucy!
¡No te alejes demasiado! Está oscureciendo.
Sí, mamá.
Hey.
¿Qué estás haciendo?
Hey.
Esto es una estupidez.
Hey.
- ¡Hey! - Lucy, ¿qué estás haciendo?
¿Te ha vuelto a hacer daño?
Es tu primer cumpleaños con nosotros.
¿Dónde está Lucy?
No quiere salir de su habitación.
Ven.
Sopla las velas.
¡Buen trabajo!
Ahora pasa casi todas las noches.
Sólo necesita beber menos agua por la noche.
Déjala.
Su vejiga no es el problema.
Es un ajuste.
Tiene que acostumbrarse a esto.
¿Tiene que hacerlo?
¿Tu propia hija?
¿Qué quieres que haga?
No es mi hijo.
- Deon. - ¿Me oyes? Él no es mi hijo.
¿Qué pasa ahí dentro?
¡Braam!
Braampie...
Lo siento muchísimo.
Esto no es lo que quería.
Iré a visitarte.
Iré.
Y siempre tendrás un hogar conmigo.
Siempre.
Siempre serás mi pequeño.
Renata, ven.
Adiós.
¡Renata!
Vamos dentro.
Ven, cariño. Ven conmigo.
Ven...
Haz todo lo que te diga. ¿Me oyes?
Y después... Te daré algunos dulces.
Todo irá bien.
¿Es lo suficientemente pequeño?
Sí, ven.
Ven, entra.
Esta gente no jode. Por eso me llaman.
Haz lo que te digo.
No mires a nadie a los ojos, ¿me oyes?
¿Me has oído?
Sí, Tío.
Escucha con atención.
Así es como va a funcionar.
¿Te dan miedo los perros?
Ya está.
Agárralo fuerte o se escapará.
Estamos haciendo lo correcto.
No tienen casa.
Nadie que les quiera.
Agárralo fuerte.
¡Bien hecho! Aprendes rápido.
¡Vamos!
Vamos. Muévete.
¿Cómo es?
Mejor que los otros.
Volveremos a hacerlo.
Date prisa.
Vete a la cama antes de que alguien te vea.
Así que...
¿eres el chico Pieterse?
¡Ven!
No quiero problemas.
¿Me oyes?
En Nelspruit podías hacer lo que quisieras,
pero aquí hay reglas.
¿Nos entendemos?
No lo pienso dos veces para enviar a alguien al reformatorio si me roban la alegría.
No me robes la alegría.
Sí, Tannie.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
¿Qué mierda, hombre?
Para.
¿Qué mierda pasa?
¿Qué... qué está pasando aquí?
¡Tinus!
- Se ha caído, señora. - ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¿Qué estás...?
¿Tinus?
Tinus, ¿es eso lo que ha pasado?
Ven.
Huelo una rata.
Sybrand Pieterse.
¿Tiene nombre?
Braam.
¿Sólo Braam?
Sólo Braam.
Allí.
Si tú y yo nos cuidamos el uno al otro, Braampie...
estaremos a salvo.
¿Qué me dices?
¿Hermanos?
Hermanos.
mierda, Boeta.
Te ha dejado este lugar a ti, ¿así como así?
¿Gratis?
Eso parece.
¿Cuánto tiempo estuviste con esta gente?
No importa. La verdad es que no me acuerdo.
Alguien se acordó de ti. Eso es obvio.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Renata.
¿Y Renata no tenía a nadie más a quien dejar esta casa?
¿Quieres quedarte aquí o no?
Sólo lo digo.
Su marido y su hija murieron hace mucho tiempo.
Accidente de coche.
¿Vamos a vivir aquí?
Vamos a vivir aquí.
Un profesor y un policía.
Los dos trabajando para el puto gobierno.
Estamos ayudando.
Como dijimos.
- Hacemos lo que podemos. - Sí.
Es grande.
Y silencioso.
Es jodidamente tranquilo. Me gusta.
Está bueno.
Sí.
Un lugar donde nunca pasa nada.
Donde todo lo que necesitas hacer... es vivir.
¿Deberíamos comprar un perro?
¿Y ahora?
Cerveza, Boeta. ¡Tenemos que celebrarlo!
Esto es diferente al álgebra.
Así que tienes que pensar sobre las formas en tu cabeza...
Y luego usar las líneas para resolver X. ¿De acuerdo?
Así que si nos fijamos en X...
¿Quién va a intentarlo?
¿Fezile?
¿No tienes la respuesta?
¡Hola!
¿Oyes eso?
¿Qué cosa?
¿Oyes eso?
¿Qué? No oigo una mierda.
Exactamente.
¿Esto es lo que la gente llama senderismo?
¿Caminando, sin ningún sitio al que ir?
Sí. Eso parece.
Ven, no quiero que me caiga la lluvia.
Está bien quedarse quieto de vez en cuando.
¿Por qué dices tonterías? ¡Vamos!
¡Ven, Braam!
¡Ya voy!
Fezile...
¿Dónde está Thomas?
Ha estado en el baño desde clase, señor.
Continúa.
¿Thomas?
Lo siento, señor. Ahora vuelvo a clase, señor.
Espera, espera, espera.
Thomas...
Por favor, señor.
¿Quién haría eso?
Sólo...
Gracias.
¿Qué te persigue?
Nada...
Tu cerveza está sin gas.
Me pones nervioso... mirándome así.
¿Es Thomas otra vez?
Nuevos moratones cada día.
Mierda.
¿Qué vamos a hacer?
¿A qué te refieres?
¿Si estoy en lo cierto sobre Thomas?
Presenta una queja en el Departamento.
Existen procedimientos para este tipo de cosas.
Sé que el sistema no es perfecto...
- ¿No es perfecto? - Braam.
Boeta, sé que quieres ayudar.
Lo comprendo. Lo comprendo.
Pero esta es la única manera.
Es su padre quien le hace daño.
- Denuncia al cabrón. - ¿Qué podría pasar?
¿Lo sacas de su casa y lo pones en un lugar aún peor?
Eso no es...
No puedes encargarte de esto tú solo.
¿Me oyes?
Hay demasiada burocracia.
Hola.
Oye, escúchame.
La semana que viene, iré a la escuela contigo...
y entonces tendremos una charla con el chico.
De acuerdo.
Sí.
Hiciste lo correcto.
Pero necesitas escribir la ecuación completa.
¿Thomas?
Estoy bien, señor.
Te gana.
Es que...
¿Es eso... todo lo que hace?
Si llevo siete...
entonces esto se convierte en cuatro.
Señor...
Yo no...
Por favor, no digas nada.
Puedes llamarme.
Cuando quieras.
De día o de noche.
He estado donde tú estás ahora.
Yo te ayudaré.
Pase lo que pase.
¿Hola?
¿Thomas?
¿Qué has hecho?
Thomas, ¿dónde estás?
¡Thomas!
¿Te has escapado?
Sí.
No, no, no.
Thomas, puedes...
Tendré que llevarte a casa.
No puedo...
- Dijiste... - Esta no es la forma de hacerlo.
Tendré que llamar a tus padres.
Thomas, mi hermano es policía. Él puede ayudarte.
¿Thomas?
¡Thomas!
¡No, no, no!
¡No voy a volver allí!
¡Thomas, espera!
¡Thomas!
¡No!
Thomas, ¡espera!
¡Thomas!
¡Espera!
¿Thomas?
Thomas.
Por qué...
¿Por qué haces esto?
Confié en ti.
Tú...