¡Lahela!
Me encanta el surf de cumpleaños.
Comienzas bien los 16, nena.
Recuerdo cuando te sostenía
- en una mano... - Papá.
Bombón a las 12 en punto.
Hola, Walter.
¿Emocionado por el baile del viernes?
Sí, porque iré contigo.
Cuidado con el shaka, amigo. Estoy aquí.
Deberíamos irnos.
No quiero llegar tarde al examen de conducir.
Soy toda una adulta.
¿No estás emocionado?
Creo que puedes ir un poco más rápido.
Es la segunda vez que nos pasa.
Entendido.
¿De qué parte de la isla eres?
La parte que se llama "Métete en tus asuntos".
Ni siquiera deberías estar aquí, papá.
Genial.
Parece que hubo un gran accidente allí.
Reduce la velocidad, ¿sí? Vamos muy rápido. ¡Frena!
¿Estás loca?
¡Lahela!
¡Oye, regresa al vehículo!
¿Adónde va?
- Disculpe. Oiga. - Tenemos un 11-41.
- Masculino. Ciclista. - Vete de aquí.
Joven. Declararemos su muerte.
Déjenme verlo.
¿Cómo lo está haciendo hasta ahora?
¿Quién eres? Lárgate de aquí.
Disculpa, niña.
Posible conmoción cerebral.
- Vamos. - Suéltame.
- ¿Quieres ir a la cárcel? - Tú irás a la cárcel por negligencia.
Tiene una fractura de cadera
y perderá la pierna si no lo ayudo ya.
Sostenlo para que pueda hacerlo.
¿Qué?
No tiene pulso en la pierna.
La perderá por la circulación bloqueada.
- No... - Sostenlo ahora.
Y tú sostén su cuello.
¿Listos?
Manténganlo firme, ¿sí? Aquí vamos.
Siento el pulso.
Ya hay circulación.
Tráeme algo para usar de rodillera.
- Sí, doc. - Ve.
Y algo para presionar la herida y detener la hemorragia.
Me debes una colita para el pelo.
¿Quién es esta chica?
Mi hija.
La doctora.
Claro.
NIÑA DE 6 AÑOS SACA PUNTAJE PERFECTO EN EXAMEN
NIÑA GENIO TERMINA SECUNDARIA EN 9 SEMANAS
NIÑA PRODIGIO DE 10 AÑOS SE GRADÚA DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
MUCHACHA SE GRADÚA EN MEDICINA A LOS 14 AÑOS
BASADO EN LA SERIE DE TV DOOGIE HOWSER, M. D.
¿Calabaza picante con espinaca?
- Es muy raro. - Tú también tienes tus verduras.
Es genial.
Hola, señor Lim.
Soy la doctora Nakayama y él es el doctor Zeller.
Hola. Somos residentes.
La doctora Kamealoha lo atenderá.
Hola, señor Lim.
¿Es una broma?
Puede que tenga 16 años, pero es doctora.
¿Sabes a quién se parece?
Aquí vamos.
¿Recuerdas Doogie Howser?
¿El programa de los 90?
Es como una Doogie Howser real.
Por eso la llamamos Doogie.
- No había hecho esa conexión. - ¿Por qué creías que la llamamos Doogie?
Es el sueño de toda madre asiática.
Digo, para ellas,
lo único mejor que ser médico es ser médico rápido.
A algunas madres les gusta alardear de que sus hijos son médicos,
pero tienen como 27 años. Perdedores.
¿La herida está anestesiada,
- limpia e irrigada? - Sí, doctora.
Genial. Señor, no se mueva.
Tú te moverás al tribunal por una demanda.
¿Solo 16 años?
Añadiré un cargo por angustia emocional.
Lamento que se sienta así.
Veo que es abogado,
así que debe saber que no existe nada que establezca
la edad de los médicos.
Tampoco hay ninguna causa que relacione mi edad con el daño sufrido.
Y aunque pudiera armar un caso por negligencia,
no tiene la jurisdicción para llevar esto al tribunal federal.
Además, ya terminé.
- ¿Terminaste? - Quedó bonito.
No debería quedar una gran cicatriz.
Quizá no la demande.
Si cambia de opinión,
la mala praxis prescribe a los tres años.
Pensé en estudiar Derecho cuando tenía nueve,
pero luego me puse a hacer artesanías.
Gracias, Doogie.
Residentes, necesito los informes de sus pacientes.
Doctora Kamealoha, ¿puedo hablar con usted?
Sí, doctora.
La última vez que me dijo eso, vomité en mi boca.
Sí, ¿verdad?
Una vez me envió un correo y tuve que abrirlo con mi terapeuta.
Oye.
¿Todo bien, doctora?
Lo estaba hasta esta mañana cuando vi tu nuevo TikTok.
Mamá.
Estamos trabajando, soy la doctora Hannon.
Y sé que es tu cumpleaños, pero fue demasiado movimiento de cadera.
- Un dab sería suficiente. - Estaba bailando.
- Mucha cadera. - Bien.
Yo tengo que llamarte doctora porque estamos trabajando,
pero tú puedes sermonearme como mamá porque hago esto.
No. Basta.
¡Basta!
Siento saber bailar y tú no.
Sé bailar.
No hay ritmo que no pueda dominar.
Mira la cadera, sutil.
Así que esto está bien.
Pero si soy Magic Mike en la fiesta de Halloween,
¿es un problema que debe ser "atendido"?
Gracias, doctor Lee.
¿Algo más, doctora Hannon?
Espera. Tienes algo debajo...
Mamá, qué asco.
¿Tienes hambre?
Papá vino aquí hoy con su camión de granizados,
o también hay almendras en el cajón de mi escritorio.
Está bien. La amo, doctora.
BENNY'S GRANIZADOS Y FLORES
Aquí tienes.
Un granizado arcoíris y dos collares de plumería.
- ¡Mahalo! - Mahalo.
Esto es genial.
¿Cómo se te ocurrió?
Nunca había visto un camión de granizados y flores.
Él me eligió a mí.
Trabajaba en finanzas, pero quería más de la vida.
Así que dije: "¿Cuáles son las dos cosas que más amo?".
Granizados y flores.
Así que aquí estamos.
A mí me encantan los perros Shih Tzu y mi sobrino Kevin.
¿Puedo hacer algo con eso?
Parece un camión difícil,
pero si usas tu corazón, todo es posible.
- Hola, cariño. - ¡Hola!
Conozco esa cara.
Es la de "no estoy bien, no importa cuánto diga que sí".
Estoy bien.
Es que Lahela y yo discutimos de nuevo.
Sigue alejándose de mí.
¿Crees que debería preocuparme?
No deberías preocuparte por ella.
O por los otros dos.
Ya sabes. El que solo saca C y el comedor de bagels de pizza.
Hola, chicos. ¿Qué tal la escuela hoy?
¡Genial! Saqué C en Matemáticas,
que según el profesor es el promedio.
Y yo comí bagel de pizza en el desayuno y el almuerzo.
¿Ves? Todos están bien.
Recuerden que hoy celebraremos
- el cumpleaños de Lahela. - Sí.
Le compré un perfume corporal dulce.
Pensé que podíamos compartir.
No quiero alardear, pero me está llegando la pubertad.
Están pasando cosas. ¿Quieren oír más?
- ¡No! - No.
El autorretrato que hiciste en la clase de arte lo dijo todo.
Buenos días, Will.
¡Hola, Doogie!
Eres la única persona que puede llamarme así.
Me gusta cómo decoraste el lugar.
Sí. Mi hija vino e hizo todo esto para levantarme el ánimo.
- Genial, ¿verdad? - Sí.
¿Te gusta esta canción?
Creo que no la conozco.
¿No? Es un clásico.
Cuando tenía tu edad, me escapé para ver a Creedence en vivo.
El primer recital al que fui.
Y fue la primera vez que bailé con una mujer.
Y fue la primera vez que... Probé otras cosas.
Nunca olvidas la noche de las primeras veces.
Quiero una noche así.
¿Estás bromeando?
Eres joven.
Toda tu vida serán noches así.
Will, eres tan popular
que todo este equipo médico quería verte.
Él es el doctor Lee,
el cirujano cardíaco del que te hablé.
Will, oí que no te sientes bien.
Pero no te preocupes, te haremos sentir mejor.
Quizá hasta te demos un corazón nuevo.
¿Qué te parece?
Me preocupa.
Bueno, hay riesgos.
Y dada tu edad, también hay complicaciones para considerar,
pero el doctor Lee es un experto
y te curará para que pueda venir alguien verdaderamente enfermo.
¿Verdad, doctor Lee?
Definitivamente.
¿Un trasplante?
Nunca hablamos de un trasplante.
Sé que tiene estenosis aórtica grave
y lleva mucho tiempo en fase cuatro.
Pero primero deberíamos comenzar con una válvula.
Un trasplante es muy arriesgado.
No según estos análisis.
Estadísticamente, sería mejor si reemplazamos la válvula
y luego intentamos con un marcapasos.
Sé que puedo hacer que sus valores superen el 20 % en dos meses.
Mi recomendación es hacer el trasplante, ¿sí?
¿Mi opinión cuenta o no?
Es una decisión difícil.
Pero, doctora Kamealoha, no sé si tenemos tiempo para esperar.
Así que sí, doctor Lee, su opinión cuenta.
Es mi paciente y sé lo que necesita.
¡Lahela!
¿Vas a permitir eso?
Ojalá yo tuviera una mamá blanca.
Gracias, doctor Lee.
Buenas noticias.
- Pesqué la cena. - ¡Qué rico!
Lo pondré en la lavadora para ablandarlo.
Bueno.
- ¿Papá? - ¿Sí?
En la escuela creen que es raro que tengamos una lavadora
solo para ablandar pulpos.
A mí me parece raro que no tengan una.
Hola a todos. Aquí la doctora Kamealoha con novedades.
Hoy cumplo 16 años
y creo que me estoy enfermando.
Mis síntomas son manos sudorosas, punzadas estomacales y palpitaciones.
Sí, tengo un cuadro de ir al baile con un bombón.
¡Feliz cumpleaños!
Cielos, Steph.
Me gusta hacer una entrada.
Deberías preguntarle a mi mamá qué pasó cuando nací.
Tengo mi licencia de conducir.
¡Sí!
Y mañana en el baile será mi primera cita con Walter.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que tu hermano Kai
vaya al baile conmigo?
Steph, ya lo hablamos. Eres la mejor amiga de su hermana menor.
Te conoce desde que éramos niñas.
No creo que te vea como alguien para tener una cita.
Entonces, ¿sí hay?
Ahora solo necesito que mi mamá extienda mi hora límite.
Dice que nada bueno pasa después de las 11:00,
y no veo la hora de averiguar qué es.
La mía siempre dice: "Cuidado dónde te haces tatuajes
por si se estiran cuando tengas un bebé".
Sí.
- El pulpo estaba delicioso. - Muy bueno.
Gracias. Puse la lavadora en carga pesada.
Bien. Esta es la cuestión.
Tengo el baile mañana por la noche con Walter.
Y esperaba que puedas retrasar mi hora límite, solo por esta vez.
Creo que las 11:00 es bastante razonable.
De acuerdo. Pero todos irán a Zippy's luego, y realmente quiero pasar el rato.
¿No es eso lo que haces en el baile?
No, la cosa real es la cosa después de la cosa.
- Por favor. - Cariño. Lo siento,
pero trabajas al día siguiente.
¿Por favor?
Hola.
Lo siento. ¿Están cenando a las 6:45,
la misma hora que todas las noches?
No quisiera interrumpir.
Steph, ven aquí.
Hola, Kai.
¿Cómo estás?
¿Vas al baile el viernes?
- Me gustaría. - ¿En serio?
Sí, pero con unos amigos.
Es más divertido así.
Totalmente.
Ojalá pudiera ir.
Busca a una chica de secundaria e invítala.
Stephanie Marie Denesco.
Ni lo pienses, Patrulla de Cachorros.
Sí. Guarda la energía para el pasamanos.
Quien ríe de último, ríe mejor. No puedo levantar mi propio peso.
No te preocupes. Trabajaremos en eso.
Chicos, ¿quieren ayudarme?
- Sí. - Sí.
Los platos.
Gracias.
Bien, mamá.
Por favor, solo esta noche.
Como regalo de cumpleaños.
Déjame quedarme un rato más.
Mira, lo siento. Sé que estás emocionada por el baile, pero me temo que no.
- Yo... - Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños, querida Lahela. - Feliz cumpleaños, querida Lahela.
- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.
Pide un deseo.
¿Para qué?
Clara ya dijo que no.
Oye, soy tu madre.
Ahora eres mi madre.
Hace un segundo, eras mi jefa.
¿Cuál eres?
Porque no puedes controlar toda mi vida.
BENNY'S GRANIZADOS Y FLORES
- Hola, Benny. ¿Cómo estás? - Hola.
¿Me da un helado de cereza, por favor?
Amigo, soy de aquí. Vendo granizados.
Lo siento, Benny. No sabe lo que dice.
En el almuerzo pidió un "Pokémon Bowl".
También creía que el espíritu aloha era una aerolínea.
Tampoco sabe cuándo hacer shaka.
Hoy le dio falsas esperanzas a una familia en la sala de recuperación.
Bueno, tengo cosas que aprender.
- Shaka - Aloha.
¡Hola, Noelani! ¿Cómo estás, Charles?
Ya sabes. Como dice Oprah:
"La mayor aventura de esta vida es vivir tu sueño... ".
Creo que ya no me escucha. Fue divertido.
Oye. Sé que aún te preocupa Lahela.
Así que te traje algo para animarte.
Cariño, ¡qué dulce!
Es imposible trabajar con Lahela y ser su mamá.
Estoy preocupada. No me soporta.
¿De qué hablas? Hicieron ese TikTok.
Eso fue hace meses.
Y me hizo ser una pelota de baloncesto.
Solo quiero saber que está bien. Pero me excluye.
No. Creo que necesita un poco de libertad.
Ya sabes. Cometer errores, como todos los adolescentes.
Eso es lo que lo hace tan difícil.
Ella no es solo una adolescente, es doctora.
Una cosa es cometer un error en la secundaria.
En un hospital es de vida o muerte.
Solo intento protegerla.
¿Sabes qué creo que necesitas?
Meterte al mar.
Soy una mujer católica irlandesa de Filadelfia.
Así no hacemos las cosas.
Sentirse culpable. Emborracharse. Golpear a un fanático de los Giants.
Así es como lo hacemos.
Tú y Lahela se ocupan de todos en el hospital.
Y mi trabajo es cuidar de las dos.
De verdad te vendría bien nadar.
Sentir el sol en la cara.
El agua salada en la piel.
Estoy trabajando.
Espera, ¿adónde vas?
Al mar. Me convencí a mí mismo de hacerlo.
Además, está justo ahí.
¿Qué hacemos aquí sentados?
Vamos.
Bueno, diviértete.
¡Te quiero!
Hola, Will. ¿Cómo estás?
¡Hola, Doogie!
Pasa, siéntate.
¿Qué sucede?
Nada.
Vamos, dime. Puedes contarme.
Me siento muy lista para todo.
Pero tengo mi primer baile esta noche,
y no me dejan salir después.
Solo quiero ser libre.
Tengo algo.
- Toma. Toma esto. - No.
- No podría. Yo... - Vamos. Tómalo.
La basura de mi yerno me lo dio en Navidad.
Es un CD.
¿Sabes lo que es un CD?
Sí, claro.
Creo que tengo un reproductor de la Doctora Juguetes por ahí.
Lo puedes reproducir cuando necesites un poco de ánimo.
Créeme, te ayudará.
Gracias.
¿Estás listo para tu nuevo corazón?
¿Cuándo lo recibiré?
Es difícil predecir el cronograma de trasplantes.
Podría ser hoy, mañana o la semana que viene.
Depende de cuándo lo consigan.
Oye, está bien.
¿Estarás ahí cuando la reciba?
Sí, por supuesto.
Me llamarán.
Pase lo que pase, allí estaré.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
De acuerdo.
Vamos, sal de aquí. Tienes un baile al que ir.
Un afortunado príncipe te espera.
Walter, te ves muy bien.
Gracias, doctora Hannon.
Señor Kamealoha, esto es para usted.
Lahela me dijo que es su favorito.
Parece que no vencerán en... Bueno, nunca.
Me da tiempo para hacer mi Spam mosubi.
Qué lindo, Walter.
Cuando Benny conoció a mi papá, le llevó scrapples.
Es el Spam de Pensilvania.
Claro.
Iré a ver qué está haciendo.
De acuerdo.
Hola.
Te ves...
Te ves hermosa.
Gracias, tú también.
Gracias.
Aquí tienes.
Puedo pescar pulpos con mis manos.
Imagina lo que podría hacerle a algo con solo dos brazos.
¡Qué bonitos!
- ¿Quiénes son? - Creo que sé.
¡Aloha! Somos las tías de Walter.
Su mamá tenía que trabajar hoy,
¡y prometimos tomar muchas fotos!
Pasen.
¡Aloha!
- ¡Aloha! - ¡Aloha!
Necesitaremos mucho más Spam.
Digan wiski.
En algún momento, esto terminará, ¿verdad?
No lo sé.
Acaban de enviar al tío Shack al mercado.
Diviértanse.
Lo haremos. Hasta las 11:00.
- Adiós. - ¡No! Espera.
También quiero una foto tuya antes de ir al baile.
De acuerdo. ¿Solo yo?
- Sí. Justo ahí. - Disculpa.
Lo siento.
Hola, muchachos.
¿Están tomando fotos antes del baile?
Qué casualidad. Justo los encuentro
con mi cámara Nikon D500 y una tarjeta de memoria totalmente vacía.
¡Qué coincidencia!
Steph, ¡ponte ahí!
Vamos, B.
Claro.
¡Oye, Kai!
Estuve pensando en mi huella de carbono
y formas de salvar al planeta.
Algo que podríamos hacer es ir al baile juntos,
por el medio ambiente, ya sabes.
¡Claro!
¡Está sucediendo!
Debo disculparme de antemano por frotarme con tu hermano.
La trama se complica en nuestro triángulo amoroso.
Solo quiero algo de ponche.
Está todo en los hombros.
¿Todo en los hombros?
Supongo que deberíamos...
Gracias por venir conmigo.
Por supuesto.
La estoy pasando muy bien.
Este es mi primer baile con una cita.
El mío también.
¿En serio?
Sí.
Noche de primeras veces.
Lo siento.
Es del hospital. Tengo que ir.
De acuerdo.
¿Ahora?
Lo siento.
No.
¿Qué pasó?
Estaba durmiendo en su cama y de repente le dio un paro cardíaco.
Hemos intentado todo por más de una hora, pero...
Estaba demasiado débil.
Oye.
Lo siento,
doctora Kamealoha.
¡Lahela!
Vine apenas me enteré.
Lo siento mucho.
Cariño, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Está bien.
Tenías razón.
Estaba muy débil.
Pero el doctor Lee también tenía razón.
La mejor opción era un corazón nuevo.
Desafortunadamente, su hora llegó antes de que pudiéramos conseguir uno.
Por más que lo intentemos,
a veces las cosas no salen como queremos.
De verdad pensé que podía sanarlo.
Quería ayudarlo.
Y lo hiciste.
Vi cómo se iluminaba cada vez que entrabas a la habitación.
Éramos amigos.
No.
Eras su doctora.
En la que él confiaba.
La que él sabía que lo cuidaba.
Sí, se ve que lo cuidé bien.
Mírame.
Eres una doctora extraordinaria.
Lo dices porque eres mi mamá.
No, lo digo porque es verdad.
Y lo sé porque soy tu jefa.
El primer paciente que perdí fue un hombre de 52 años.
Ataque cardíaco.
Una hora antes de llegar a Urgencias,
estaba en su casa preparando la cena con su esposa.
No podía aceptar que hubiera sucedido tan rápido.
Así que le seguí haciendo RCP.
Pensaba que, si me seguía esforzando, podría hacer que despertara.
Finalmente, después de una hora, tuvieron que apartarme de él.
¿No te preocupaba que su cerebro haya estado mucho tiempo sin oxígeno?
Por supuesto.
Pero no podía aceptar la idea de desahuciarlo.
Nunca lo olvidaré. Yo...
Salí de la sala de Urgencias
y vi a alguien comprando pretzels en una máquina expendedora.
Yo quería gritar, ¿sabes?
¿Cómo alguien puede estar comiendo pretzels justo ahora?
Lo siento.
Es una lástima que tu mamá no fuera doctora para estar ahí para ti.
Eso es todo lo que quiero.
Estar ahí para ti. Saber que estás bien.
Puedes contarme lo que sea.
Gracias, mamá.
¿Mamá?
¿Qué, cariño?
¿Puedo quedarme sola un minuto?
Sí.
Y cuando suceda...
Yo los deslizaría a todos...
Solo quiero saber que está bien.
Yo quiero saber que tú estás bien.
Cuando veo fotos de tus amigos de la secundaria en la nieve,
sé que tomaste buenas decisiones.
Tengo una idea mejor.
Vamos al mar.
Ahora sí nos entendemos.
¡Lahela!
Walter. ¡Hola!
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo Zippy's?
Éramos 12 en una mesa y solo pedimos dos cafés.
Me sentí mal por la mesera.
Y luego vimos a dos maestros en una cita y nos fuimos.
Lamento haberme tenido que ir del baile.
No te preocupes. Sé que debes correr y salvar vidas.
¿Cómo te fue?
Lahela, ¿qué sucede?
Puedes contarme.
Ella está bien.
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL
NOMBRE DE USUARIO: DOCTORAKAMEALOHAMD
NOMBRE DE USUARIO: DOOGIEKAMEALOHAMD
Un buen amigo me dijo una vez que nunca olvidas tus primeras veces.
La primera vez que besas a alguien y sientes una chispa.
La primera vez que pierdes a alguien que te importa.
La primera vez que ves a tu mejor amiga frotándose con tu hermano.
Definitivamente nunca olvidaré esa, por más que lo intente.
Pero es verdad.
Nunca olvidaré estas primeras veces.
EN MEMORIA DE STEVEN BOCHCO