La veo.
Trabada en la tráquea, como sospechábamos.
Neutralizando el tejido circundante
para facilitar la liberación.
¿Cómo puede atascarse tanto una espina de pescado?
El paciente dice que devoró una taza de sopa de pescado
estando ebrio hace dos noches.
- Turistas. - ¿Turistas?
La semana pasada dijiste "Manolo" en vez de "Mahalo".
Eliminación exitosa, terminada.
La herida está sangrando.
La espina debe haber atravesado la vena.
El oxígeno disminuye.
Que el equipo de reanimación esté listo.
- Sí. - Necesito suero helado.
Sí, doctora.
Tenemos hemostasia.
Buen trabajo, doctora Kamealoha. Fue un viaje de pesca fenomenal.
CENTRO MÉDICO DE OAHU
- Mi mayor respeto por lo de hoy. - Gracias.
Trabajé duro por estos dedos rápidos. Años de estar en Instagram.
Oye, Doogie, oí que hoy la rompiste al no acabar con tu paciente.
¿Qué? Estaba siendo honesto.
¿Alguien disponible para una celebración posoperatoria?
- ¿Mandus fritos en TJ's? - Claro.
- Cuentas separadas, ¿no? - ¿Podemos ir?
Nos encantaría, pero tenemos las sobras del pastel de carne en casa.
De acuerdo. La próxima, Doog.
Voy solo.
Vamos.
¿Me prestas el auto cuando lleguemos a casa para ir con Steph a Starbucks?
- Quizá en otro momento. - Vamos, mamá.
Acabo de hacer un procedimiento médico muy complicado.
Creo que puedo con tu Malibu.
Es un Impala, por cierto. Es el Rolls Royce de los Chevys.
Cuando eras residente
y querías celebrar tras un procedimiento difícil,
estoy segura de que no tenías que pedirle permiso a tu mamá.
No, no lo hacía, porque cuando yo era residente tenía 27 años.
Era una mujer adulta.
Tenía el corte de Rachel y un Palm Pilot.
¿Esas cosas no son de los 90? Tú tenías 27 años en 2005.
¡Nunca me interesó mucho la tecnología!
Y tú no necesitas sacar cuentas todo el tiempo.
Pero el punto es que cuando seas mayor,
podrás celebrar todo lo que quieras.
Pero soy doctora ahora.
Y no es justo que tenga toda la presión,
pero nada de la diversión.
La vida no es justa.
Una vez vi a Cyndi Lauper y olvidé mi cámara.
¿Qué?
Las chicas no se divirtieron esa noche.
NIÑA DE 6 AÑOS SACA PUNTAJE PERFECTO EN EXAMEN
NIÑA GENIO TERMINA SECUNDARIA EN 9 SEMANAS
NIÑA PRODIGIO DE 10 AÑOS SE GRADÚA DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
MUCHACHA SE GRADÚA EN MEDICINA A LOS 14 AÑOS
BASADO EN LA SERIE DE TV DOOGIE HOWSER, M. D.
- Oye, papá. - No compraremos una raya de mascota.
Ya se me pasó. Era demasiado.
Quiero tomar clases de hula.
¿En serio?
¡Eso me hace tan feliz!
Vaya, no esperaba tanta energía.
Lo siento, creo que me emociona saber que te interesas
en la cultura hawaiana.
¿Sabías que el hula se usaba
para contar historias de generación en generación?
No. Pero presiento que me lo contarás todo.
El rey Kalakaua llamó "hula" al lenguaje del corazón,
el latido del pueblo hawaiano,
lo que significa que todo hawaiano debe aprender a comunicarse
no solo con la boca, sino también con las caderas.
Así.
No seas tímido. Kaholo conmigo.
Necesitas que alguien te lleve a las clases, ¿no?
Kaholo.
Bailando hula y una piña asada.
Esto es exactamente lo que mis padres imaginaron
cuando les dije que me casaría con un hawaiano.
La piña asada no es hawaiana.
Copié la receta de Applebee's.
Papá, no sé si sabías,
pero el señor Kahala ya no quiere su vieja Vespa.
Hay que arreglarla, pero dijo que podíamos quedárnosla.
- Gratis. - Basura gratis.
La he visto, es óxido sobre ruedas.
Vamos, cariño. Es una moto antigua.
Ese óxido es actitud.
Sí. ¿Tú no tenías una?
Una Vespa Sprint 1967 en azul capri.
Me tragué mi primera avispa en esa cosa.
Luego aprendí a andar con la boca cerrada.
Creí que podría ser un proyecto de padre e hijo.
Sería lindo hacer algo juntos.
Como cuando hicimos ese volcán
para mi clase de Ciencias.
Fracasamos juntos en ese proyecto, hijo.
No es justo. Mi mamá no me deja usar el auto para ir a Starbucks.
Maldición. Tu mamá está descontrolada.
Lo único que quiero es conducir en la carretera contigo.
El viento en mi cabello y un refresco de Starbucks en mi mano.
Es el sueño.
Comprar un refresco y un pastel,
recoger turistas para besarnos y rezar que sean buenos muchachos.
Rip Tide reportando en vivo para Tide in the Sky.
Dios mío, es ese tipo loco del clima.
Hubo recortes de presupuesto en el canal.
Como pueden ver, ya no tengo a mi equipo de maquillaje y peinado
ni mi helicóptero. Ni siquiera mi camioneta.
Pero eso no evitará que Rip Tide vuele
para entregarles el informe matutino de surf.
Tomé prestado el camión de la compañía de energía del vecino
y, desde aquí arriba,
puedo asegurar que las olas están electrizantes.
¡Estoy bromeando, amigo!
¡Oye!
¡Fuera de mi camino! ¡Mantengan a todos atrás!
Espera. ¿Quién eres? Somos guardavidas.
Felicidades, soy doctora.
Señor Tide, ¿me oye? Estoy aquí para ayudarlo.
Su corazón se acelera.
No oigo su respiración.
Enfisema subcutáneo, desviación traqueal.
Parece un neumotórax a tensión.
- Vamos al hospital. - No hay tiempo. Su pulmón colapsará.
Lo trataremos aquí. Que no se mueva.
Necesito una aguja para descomprimir el pulmón.
Si no tendrá un paro cardíaco.
Eso servirá.
Lo siento, necesito eso.
Soy doctora, lo juro. Igual se ve mejor suelto.
Bongos, ¿tienes un encendedor?
Lo siento.
¿Lo vas a apuñalar?
Voy a salvarle la vida.
Está respirando, lo salvaste.
Avisa a los paramédicos que necesitará una sonda pleural.
¿Quién es esa chica?
Es Doogie Kamealoha, doctora. Y yo soy su mejor amiga.
"Sip".
Parece que en tu clase son todas chicas.
¿Por cuál te anotaste?
Mele. Está en mi clase de gimnasia.
Trepa la cuerda sin ayuda, cuatro minutos en cuclillas sobre la pared.
Es un verdadero ángel en la Tierra.
Si yo fuera tú, me acercaría así...
Tienes razón. Tú sabes.
Hola, Brian Patrick.
Bonita camisa. El naranja es mi color favorito. Y sabor.
Lo sé, chica. Hice mi investigación.
Tu rescate en la playa se volvió viral.
¡Hicieron una canción de ti apuñalándolo en el pecho!
Le salvaré la vida.
¡Está respirando, lo salvaste!
Conozco esa canción.
Mi papá la escucha cuando está triste.
Debes sacarle provecho a esto. Mucho.
Ahora eres famosa.
No hay forma de que tus padres no te den el auto.
Dejaron que Justin Bieber comprara una casa.
Y él no salvó ninguna vida.
- Te mereces esas llaves. - ¡Me las merezco!
¡Voy a entrar!
Es decir, tú lo harás. Tú vas a entrar, vives aquí.
Tu mamá sigue enojada porque me comí su humus.
...en un momento, se cayó del camión de electricidad de Honolulu.
Por suerte, la adolescente prodigio, la doctora Lahela Kamealoha.
- ¡Sí! - ¿Ya está en las noticias?
- Lahela. - En Internet, las noticias.
Donde sea que miro, le estoy salvando la vida.
- Buen trabajo. - Sí, cariño. Bien hecho.
¿Sabes adónde me gustaría ir?
A Starbucks con Steph. ¿Para una pequeña celebración postsalvación?
Suena divertido, un rato de chicas. Vamos, te llevaré.
De hecho, me imaginaba solo a mí, Steph y tu auto.
- Hola. Traje pastel. - ¿De dónde salió eso?
Lo hice en la clase de Economía Doméstica y me fue bien.
Me saqué una B más.
- Sí. - ¿Tú lo hiciste?
- Sí. - Buen trabajo, amigo.
- ¿Me prestas el auto? - Brian Patrick, trae los platos.
No me perderé este pastel.
Aquí están.
Sí. Bien, genial.
Sí.
- ¿Cómo es que está tan rico? - Le puse mermelada.
- ¿Mermelada? - ¡Qué bien!
Por cierto, acabo de ver al señor Kahala.
Dijo que, si queríamos la moto, debíamos buscarla hoy.
Necesita el garaje. Así que le dije que la traiga.
Así aprendo a repararla.
Es genial, ¿no?
- Sí. - Sí, está bien.
¿Qué? ¿Kai tendrá una moto?
No, solo la guardará en el garaje para repararla.
Qué día. Un hijo baila el hula y el otro hace un pastel.
Nada de Phil Collins en el garaje hoy.
- ¡Yo salvé la vida de un hombre! - ¡Kai!
Debe ser el señor Kahala. Vamos.
¡Aloha! Entrega para Kai.
Mira eso.
O sea, Willy Wonka recuerda ponerle chocolate a su tarea
y recibe una Vespa.
Yo trabajo como loca, salvo la vida de un hombre,
y ni siquiera me dejas usar el auto.
Mira, Lahela. El 60 % de los accidentes ocurren cuando están con un amigo.
Así que no te dejaré usar el auto con esa ladrona de humus.
BENNY'S GRANIZADOS Y FLORES
- Aquí tienes. Mahalo. - Mahalo.
Su mejor collar de flores, por favor. Para ser sincero, no tengo dinero.
Es para Mele. Haremos una presentación y quiero darle un collar especial.
Por supuesto.
Que tenga flores naranjas. Es su color favorito.
Una vez me enamoré de una chica así.
En la secundaria.
Todo iba bien hasta que apareció este gigante bailarín de fuego
a actuar en nuestra clase.
Apenas vio a Clint Ribeiro, se acabó para mí.
¿Por qué?
Las chicas no se resisten a un musculoso que lanza fuego.
Sobre todo, si conduce un El Camino.
- Sí, esos bailarines son geniales. - Sí, son geniales.
Pero ¿qué tan difícil es robarle la novia a alguien
cuando bailas con fuego en las manos?
Intenta hacerlo solo con tus caderas y una falda.
Como un hombre.
Lahela, mira. La hice funcionar.
No lo puedo creer.
Pensé que era irreparable.
Sí, cambié un cablecito y luego esta cosa y...
- Soy como un médico, pero de motos. - Buen trabajo, Kai.
Oye, ¿por qué no vas a dar una vuelta?
- Sí. - Te lo ganaste.
¡Genial!
- ¡Cuídate! - Un héroe.
¿Te lo ganaste? ¿Cómo?
Si él puede subirse a eso, yo debería poder usar el auto.
Y yo debería obtener algo.
Siento que seguimos regresando a la raya.
Acabas de obtener tu licencia.
Necesitas más práctica.
Soy doctora, no soy una niña tonta.
Ayer sostuve el corazón de un hombre en la mano.
Cariño, te vienes preparando para operar desde los ocho años.
La licencia la tienes hace tres semanas.
Las habilidades médicas no se traducen mágicamente en otras habilidades.
Mira mi delineador.
Y recuerda que no estaremos en casa más tarde.
Tenemos el show de hula de Brian Patrick.
Así se deben sentir los padres de Texas en los juegos de fútbol de sus hijos.
- ¿Estás loco? - Casi. Soy Rip Tide.
- Sí. - Todos afuera. ¡Fuera!
- Charles, ¿tú? Eres médico. - Lo siento, es que lo admiro mucho.
Siempre quise ser el chico malo.
Manolo.
Bien, bájate.
Tú aún estás en recuperación.
Tu pulmón colapsó. Apenas sobreviviste a la hazaña.
¿Hazaña? Eso fue periodismo.
Y apenas sobreviví a muchas cosas. Es la única forma de vivir.
Tú eres adolescente. Debes hacer locuras todo el tiempo.
Ojalá. Mis padres son unos amargados.
Ni siquiera me prestan el auto para ir a Starbucks con mi mejor amiga.
¿Quieren que primero tengas tu licencia?
- Eso está muy mal. - Ya tengo mi licencia.
¿La tienes? ¿Y qué te detiene?
¿Un consejo?
Debes hacer tus propias reglas en este mundo.
La vida es muy corta para pedir permiso.
Solo haz lo que quieras y luego discúlpate.
No es mi forma de ser.
¿Pediste permiso cuando me clavaste la horquilla en el pecho?
Tienes que arriesgarte. Tener confianza.
Lo hago. Cuando soy doctora. Con otras cosas es diferente.
No, no lo es.
Esta es la vida, cariño.
Debes encontrar tu "Sip".
Solo eres adolescente una vez.
No puedes sentarte a esperar que te caiga un rayo.
A veces, tienes que abrir el paraguas,
ponerte un colador en la cabeza e ir a buscarlo.
Ponte al volante de tu propia vida.
- ¡Libertad! - ¡Somos diosas doradas!
¡Me encanta ser mala! Y prudente.
¿Qué fue eso?
Pinchaste un neumático, lenteja.
¡No!
Mi mamá me va a matar.
No debí escuchar a un tipo con una conmoción cerebral.
Está bien. Iré a la playa a buscar ayuda.
Si no regreso, dile a tu hermano que lo amo.
- Tu hermano mayor. - ¡Solo ve!
Ya sé a qué hermano.
- Deséenme suerte. Espero que le guste. - Le va a encantar.
Dile que tu papá lo hizo.
No, definitivamente no le digas eso.
Hola, Mele, ¿emocionada por el show?
¡Sí! Pero más me alegra verte.
Te traje algo.
- Espera. - ¿Qué?
Conozco ese olor. Querosén.
Aceite de coco.
¿De dónde salió ese tonto?
No. No otra vez.
¿Mele?
Te traje este collar.
¡Qué lindo! Me encantan los bailarines de fuego.
Ese tipo apesta. Son todos unos tontos.
- ¿Robaste el Malibu de mamá? - Impala.
Y luego pinché un neumático y quedé varada.
Así que, adelante, búrlate todo lo que quieras.
¿Por qué me burlaría? Es impresionante.
- ¿En serio? - Sí. ¿Necesitas ayuda?
No, no de ti.
¿Por qué estás tan enojada conmigo?
Porque trabajo muy duro y no obtengo nada,
y mamá y papá te dan todo a ti.
Tú trabajas duro, pero yo trabajo inteligentemente.
De hecho, trabajas tontamente.
¿Disculpa?
Bien. ¿Sabes cómo logré esto?
Empecé de a poco. Una mención al pasar sobre el señor Kahala.
Luego, llevé un pastel a casa.
¿Por qué? Porque mamá y papá son muy golosos.
La ocasión perfecta para decirles que el señor Kahala
dijo que era ahora o nunca.
Mamá y papá estaban tan entusiasmados con el pastel
que se rindieron sin pelear.
Y así, mi amiga, es como les sacas cosas a nuestros padres.
¿Usando azúcar?
Dándoles lo que quieren.
El señor Kahala nunca dijo que necesitaba el garaje.
Inventé esa parte.
¿Mentiste?
Te subestimé.
Eres una mente maestra en el arte de la adolescencia.
- Y tú también podrías serlo. - Sí, claro.
Me castigarán de por vida
cuando les diga que me llevé el auto.
Dios mío, ¿por qué les contarías?
Bien, te daré una lección.
Cambiaré el neumático y regresaremos
antes de que lleguen ellos.
- Entonces, ¿mentirles? - No es mentir.
Mi hermanita doctora tiene tanto que aprender.
Vamos.
Lo siento. No podías hacer nada.
Te venció con un naranja mejor.
El fuego.
Está bien. Tal vez me interesé en Mele,
pero ahora también me gustan Luna, Alison y Anani.
Esa es Luna. Le gusta el azul, así que estoy pensando en teñirme el pelo.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres la mamá de Brian? - Sí.
¿Y de Lahela? ¿La niña prodigio?
- Sí. - Vimos su rescate en las noticias.
Sí, soy Clara. Es un placer conocerlas.
Somos admiradoras de Lahela.
La forma en que salvó la vida del meteorólogo.
Una campeona.
Gracias. Es increíble.
La forma en que no dudó en intervenir.
Estoy segura de que tu hija habría hecho lo mismo.
Mi hija de 16 años es una vaga.
Tu hija es responsable, exitosa
y ya le está retribuyendo al mundo.
Ganaste la lotería de los hijos.
Créeme, cuando se trata de Lahela, sé que gané la lotería.
Tal vez debería decírselo.
Vamos, rápido. Mamá y papá llegarán pronto.
Lo intento. Estas tuercas son muy pequeñas.
- Pásame la otra llave inglesa. - Yo lo hago.
Si puedo usar un broncoscopio en una tráquea,
puedo con una tuerca.
Kai, ¡sobreviví! No tendrás que casarte con nadie más.
Ahora no, Steph. Debemos apresurarnos. Mis padres llegarán pronto.
- Espera, ¿no están en el show? - ¿Qué quieres decir?
Que tenemos un poco de tiempo, pero no mucho.
- Bien. - Vamos
- Listo. - Bien. Lo tengo.
- ¡Ve! - ¡Bien, vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Sube al auto!
- ¡Nos vemos en casa! - Sí.
- ¡Sube al auto! - Sí.
¡Lo logramos!
Solo ve un poco más rápido.
Obedezco las reglas del camino, ¿sí?
Un buen conductor es un conductor prudente.
¿Ocho kilómetros por hora?
¡Diez!
- ¡Vamos! - Sí.
Todo es cuestión de tiempo, ¿verdad?
Debes tener buen ritmo, ¿sabes?
¿Con todos esos tambores? Estuviste increíble.
- Hola. Bienvenidos a casa. - ¿Cómo estuvo el show de hula?
Bien. ¿Qué han estado haciendo ustedes?
- Nada. - Nada.
Solo viendo este...
...documental sobre naturaleza.
¿Juntos?
El lagarto de lengua azul puede esperar, inmóvil,
por horas a su presa. Veámoslo.
Qué lindo.
Por fin, el grillo desprevenido se acerca demasiado y el almuerzo está servido.
- Lo logramos. - Te dije que lo haríamos.
¿Vas a hacer palomitas?
Este documental es entretenido de verdad.
Voy por mi siguiente estafa. Hasta luego, perdedora.
Oye, Kai.
Gracias.
No hay problema.
Espera, ¿cuál es la estafa?
Endulzaré a mamá y papá para que me paguen la gasolina
con pasteles del tamaño de una mano.
¿Quieres decir galletas normales?
Solo... No entiendes nada.
Quédate con la medicina.
- Otra gran operación, Lahela. - Le hiciste un favor a ese hombre.
Le sacaste la vesícula y le quedó el ombligo más guapo.
- Fue una tontería. - Excelente control del laparoscopio.
- Estoy muy orgullosa de ti, Lahela. - ¿Celebramos en TJ's?
Doctor Lee, ¿escuché que usted pagará esta vez?
Sí, claro. ¿Sabes qué?
- Compraré papas fritas para la mesa. - ¡No te vayas a arruinar!
Diviértanse, muchachos.
Oye.
¿Y si vamos a TJ's?
Y luego puedes dejarme en casa
y llevar a Steph a Starbucks.
Espera, ¿hablas en serio?
Solo si me traes un refresco de frutos del bosque
con seis cucharadas de azúcar.
Sabes que me gusta lo dulce.
¡Claro!
Y para que quede claro, no digo que no puedes conducir
porque no creo que puedas hacerlo.
Eres la chica de 16 años más capaz del mundo.
Sé que me gané la lotería.
Gracias, mamá.
Honestamente, la razón por la que no quiero que conduzcas es porque yo...
No estoy lista.
Has crecido mucho.
Me preocupa que apenas comiences a conducir,
te subirás al auto y no regresarás.
Mamá, siempre regresaré.
Más te vale, porque eres mi única niña.
Además, vivimos en una isla.
Así que, aunque me vaya,
te tomará solo una hora y diez, como mucho, recorrerla.
Además, aún no sé cómo cargar gasolina.
- ¿No ves distinto a mi neumático? - Yo...
Mamá, en Starbucks hay unas paletas de donas nuevas.
¿En serio?
Sí, es un minipastel en forma de dona bañado en glaseado con chispas.
A Steph le encantan. Es un problema.
- Te traeré uno. - Suena bien. Sí.
Me han llamado niña prodigio toda mi vida.
Y sí, ser doctora a los 16 años es excepcional.
Pero mi hermano mayor,
el primogénito con gran cabello que anda en patineta por la vida,
es excepcional como adolescente.
Creo que nuestra familia tiene dos prodigios.
Con razón le cuesta tanto a mi mamá dejarnos ir.
Ambos somos geniales.