BENNY'S GRANIZADOS
¡Hola!
Qué buena apretujada.
Ya casi está listo el bulgogi.
Diviértete en el rancho del tío hoy.
Lo haré.
Ojalá Lahela pudiera venir como cuando era pequeña,
pero ahora siempre está ocupada.
Hace mucho que yo tampoco voy.
¿Puedo comprarte un bol como corresponde,
uno que quizá no venció en 1989?
No necesitas gastar tu dinero ganado con esfuerzo en algo sofisticado.
Este funciona igual de bien, hasta más.
Me encanta cómo sobresale tu pidgin cuando eres apasionado.
Oye, deberías estar practicando hula.
Y se supone que tú deberías estar estudiando para el examen,
no usando tu libro como escudo solar.
Estoy descansando.
Deja que mis músculos se regeneren antes del próximo show de hula.
Está duro.
Sin procrastinar.
"No prepararse es prepararse para fracasar".
Legendario entrenador de baloncesto John Wooden.
Sí, no me gustan los deportes de equipo.
Aquí tienes. Escribí mi nombre abajo.
Recuerda traerlo. Es mi mejor Tupperware.
La crema batida buena. Elegante.
¡Sí! Nada como una colecistectomía de cuatro horas
para dejarme con ganas de más.
¿Qué sigue? Dame más.
¿Qué tenemos en la tabla?
Tenemos un turista canadiense que se cayó de una moto en la 1 C.
¡Dios! Necesito algo desafiante.
Deberías haber terminado la colecistectomía en tres horas y media.
¿Mi nuevo caso? Sepsis.
Tienes mucha suerte.
Insuficiencia orgánica para mí.
Sé que te gustan los casos difíciles,
pero no siempre debes resolver un rompecabezas.
Seguro que tú llevas los mismos casos sin importancia.
Fascitis necrosante.
¡Vamos! ¿Una enfermedad necrosante?
Qué injusto.
Enfermedad necrosante.
Hola, ¿qué haces aquí?
Vine a visitarte.
Qué lindo.
Y tomar las galletas
que les dan a las mujeres que acaban de dar a luz.
Tu pago.
Espera. Gail, mis cheques siempre se depositan.
Cambiaron los sistemas contables para complicarme la vida.
Pero si no lo quieres,
estaba pensando en mejorar mi refrigerador de cerveza.
No. Está bien. Gracias, Gail.
Tenemos que gastarlo. Es una señal.
Como cuando hubo luna llena en mi cumpleaños número 13,
lo cual confirmó que soy un pequeño lobo.
Nunca me habían dado un cheque real.
Ni siquiera sé qué hacer.
Bajo mis expectativas.
Cada vez que la familia de mi mamá me envía un sobre por mi cumpleaños,
son dos dólares.
Es genial, pero son dos dólares.
- Soy rica. - ¡Somos ricas!
NIÑA DE 6 AÑOS SACA PUNTAJE PERFECTO EN EXAMEN
NIÑA GENIO TERMINA SECUNDARIA EN 9 SEMANAS
NIÑA PRODIGIO DE 10 AÑOS SE GRADÚA DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
MUCHACHA SE GRADÚA EN MEDICINA A LOS 14 AÑOS
BASADO EN LA SERIE DE TV DOOGIE HOWSER, M. D.
CLARA HANNON JEFA DE MEDICINA
Doctor Choi, si tiene un minuto,
me gustaría hablar sobre el puesto de jefe de personal.
¿Puede esperar? Tengo un poco de prisa.
Estoy en el pase a personal médico de los Lakers.
Los Ángeles Lakers.
Sí, el equipo de baloncesto profesional.
¿Qué te parezco ahora, Greg?
Lo siento. Greg fue el entrenador que me sacó del equipo.
Bueno, resulta que tengo un poco del bulgogi de mi marido.
Quizá más tarde podamos reservar la sala de descanso junto al microondas.
Ojalá pudiera, pero no tengo el tiempo.
¡Hola, doctor Choi!
¡Sí! Estoy loco por nuestro juego de aros.
Te enseñaré en la cancha
mientras tú me enseñas sobre ser jefe de personal.
¿Qué quieres decir?
¿No te enteraste?
Yo también voy por el puesto.
Genial.
Compito con el tipo conocido por coquetear con viudas recientes.
Oye, pierdes el 100 % de los tiros que no haces.
Sí, y en la línea de tres,
pierdes el 100 % de los tiros que haces.
¿Hay un juego de baloncesto en el almuerzo?
Es un juego amistoso entre profesionales médicos.
Qué divertido.
¿Hay algún momento en el que podamos hablar?
Entre mi partido de baloncesto y mi calendario social, es difícil. Es...
Es Jason Momoa.
¿Qué tal, J-Moneda?
Sí, espero.
Hace esto.
¿Qué tal, J-Moneda?
¿Puedo escuchar?
Sí, claro. Estaré en contacto.
Sobre eso, bueno, yo...
¿Sí? Sí. Definitivamente.
SAKS Y CO
Gran racha de compras.
Me veo icónica
y tú estás con tanta energía como para impulsar toda la isla.
Y tú estás a un monóculo de ser una esposa sexy del Monopoly.
Resulta que me gusta ser rica.
¿Recuerdas las zapatillas que quería?
Las encontré en Internet.
Pero el sitio DripFlip dice que sólo están disponibles para ofertar.
¿No conoces DripFlip?
Me encanta cuando sé cosas que tú no.
Es un sitio web
donde coleccionistas compran y venden zapatillas de edición limitada.
Matt Unterberger ganó 91 dólares ahí.
No lo suficiente para arreglarse los dientes.
Sí.
Le sacó jugo a esta.
Tío, siempre es genial volver aquí, donde crecí.
Tantos recuerdos.
Tu padre y yo acampábamos bajo ese árbol.
Uno de mis favoritos.
Venir aquí siempre me recarga.
Lo único que lo mejoraría sería que Lahela estuviera aquí.
¿Y dónde está?
Ya conoces a las adolescentes.
Chicos, ropa, publicaciones en revistas médicas.
Vendrá la próxima vez.
¿La próxima? Bueno, ya sabes cómo es eso.
Sé que a tu padre le hubiera gustado pasar más tiempo contigo.
Ven, vamos a la casa.
Uno, dos, tres.
- Casi. - Parecía genial para fallar.
Vamos, chicos.
Esto se parece mucho a holgazanear.
No lo es.
Hay una sección de geometría en el examen, y el básquetbol es como geometría.
Ya sabes, ángulos y eso.
Y yo quemé mi falda de hula tratando de hacer panqueques.
No queda nada de la falda ni de los panqueques.
¿Qué hablamos antes?
Deben esforzarse para lograr los objetivos.
¿Ya eres jefa de personal?
No.
No puedo hablar con el doctor Choi.
¿Ves? Te preparaste y no conseguiste nada.
¿Cuál es el punto?
No, no puedes pensar así.
Pásame la pelota.
Vamos.
¿Recuerdan que les conté que jugaba de niña?
Mejoré mis habilidades en el campo de baloncesto del Dr. J en Poconos.
Él fue el primero que me inspiró para ser doctora.
Jugué en la escuela primaria, en la secundaria.
Todo eso llevó a esto.
Me meteré en el juego, le ganaré al doctor Choi
y les mostraré a ustedes, tontos, lo que pasa cuando se preparan.
¿Mamá nos llamó tontos?
Sí.
¡Sólo una planta!
Lo de DripFlip es genial.
Compras zapatillas y las vendes por más dinero.
¡Pura matemática!
¡Me voy!
Veo que estás "lahelando".
Se me ocurren como ocho definiciones positivas de lo que sería "lahelando",
pero mi suposición es que la tuya es negativa.
Siempre necesitas un proyecto o algo.
Como un tiburón. Necesitas moverte.
De hecho, los tiburones no lo necesitan.
Duermen en cuevas.
El doctor Eugenie Clark lo demostró. Me gusta la Semana del Tiburón.
Basta de "lahelar".
Diviértete haciendo matemáticas con las zapatillas. Adiós.
Adiós.
Chicos, miren esto.
Encontré mis cosas viejas de básquet.
¡Miren!
Mi vieja foto de último año.
Parece una ola de un metro y medio sobre tu cabeza.
Con razón papá se enamoró de ti.
Probablemente quería surfear sobre tu cabello.
Mis zapatillas de la suerte.
Solía dominar la cancha con estas.
Era tan buena que me llamaban Clarry Bird.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
¿Tienes ganas de un tiempo de padre e hija?
¿Tienes ganas de surfear?
¿Este par ahora cuesta 280 dólares?
Hace una hora, costaba 240 dólares.
¿Qué es eso?
DripFlip. Un sitio de reventa de zapatillas.
Busco un buen par de OG Supremes,
pero debo controlar el mercado.
Se trata de comprar barato y vender caro.
Espera, suena como el mercado de valores.
Sí.
Pero más divertido porque son zapatillas, no bancos y laboratorios.
Lahela, ¿sabes que era corredor de bolsa antes de tenerlos?
Es verdad. Espera, ¿sabes hacer estas cosas?
No te ofendas, pero no te imagino con una camisa de manga larga.
No me ofendo, pero sí.
Tenía una vida muy diferente en esa época.
Era el año 2000, habíamos sobrevivido el efecto del 2000.
Toda amistad masculina se tiñó
de lecciones que aprendimos del Club de la Pelea.
Mi canción favorita era I Hope You Dance, de Lee Ann Womack.
Jeans bajos, acciones altas.
Papá, las zapatillas se encarecen.
¿Podemos adelantarnos?
Claro. Las bebidas energéticas eran furor.
Monster, Red Bull.
Pero los verdaderos campeones bebían Nuked.
"Sé nuclear con Nuked".
- ¡Papá! - Lo siento.
Nadie paga por música cuando puedes descargarla gratis
en sólo 45 minutos. ¡Vende!
Era una oficina con ritmo
en el edificio de al lado de los que inventaron
la cita en línea para granjeros.
Y había algo llamado "panini"
que cambiaba la forma en que veíamos el almuerzo.
Esto es por ti, Cubes.
"Para mí, los negocios son el mejor deporte. Siempre están", Mark Cuban
¿Tardaba 45 minutos descargar una canción?
La espera te hacía quererla más.
Dios, el pasado era muy lento.
El precio de esas nuevas bajó.
Si crees que son valiosas,
deberías comprar varios pares, ganar más dinero.
Siempre decía: "Hay que arriesgar para conseguir el manjar".
Me gusta.
Oye, ¿quieres que formemos un equipo?
Podríamos hacerlo juntos.
¿En serio?
Chicos, reúnanse.
En esta familia, si hacemos algo,
lo hacemos al 100 %.
¿Es otra "Philly contra todos"?
No quiero volver a escucharlo.
Es muy agresivo allí.
Un acento difícil también.
No me importa si son mis hijos.
Sáquense el nombre de mi ciudad de la boca y escuchen.
Para ser jefa de personal, debo ser la mejor,
no sólo en el hospital, sino también en la cancha.
¿Cómo hago eso?
Preparación a la antigua.
Ahora.
Más rápido.
Bien.
PREPARACIÓN PARA EL SAT PLATINO
Parece que te esfuerzas mucho.
Los chicos me entrenan muy bien.
Ayuda a mi carrera, les doy una lección a los niños
y me pongo en forma.
¿Quién dijo que las madres no pueden tenerlo todo?
Me encanta.
Lahela y yo también nos unimos.
No pasaba tanto tiempo con ella desde que tuvimos mono.
- ¡Increíble! Míranos. - ¡Míranos!
¡Muy bien!
VENTAS
Ese juego fue una locura.
Estabas que ardías, hombre.
Qué regreso épico.
Si puedo dirigir un grupo de médicos así en la cancha,
imagina lo que podría hacer como jefe de personal.
¡El doctor Lee-bron de enfermería!
No en mi casa. Eso va a reciclaje.
Aplastado por Hannon. Vaya.
Solía jugar antes.
Dos veces defensa en la Liga Quaker.
De hecho, estaba pensando en unirme a su juego.
No lo sé. Me puedo poner muy salvaje.
Cuando termine contigo,
no podrás ni aparecer en la cafetería.
Sí.
Bueno, cuando termine contigo,
necesitarás una etiqueta en el pie porque acabarás en la morgue.
Lo que digo es que daré lo mejor de mí.
Y también deberíamos discutir el protocolo de la morgue
en la próxima reunión de personal.
Bien. Sí, deberíamos hablar de eso.
Buena idea, Clara.
Es una buena idea.
Resulta que mi paciente se contagió un parásito por un atún.
Así que espero que se sientan mal por burlarse de mí
por calentar mi poke.
No puedo descubrir la causa de insuficiencia del mío.
Creí que tenía una pista y ¡pum!
Infección pulmonar criptocócica de la nada.
Podría ser por la sarcoidosis.
No pensé en eso.
¿Qué sucede contigo?
No quiero ser un papá de los 90, pero estuviste con eso todo el día.
¡Maldición! Perdí otro.
Lo siento, empecé a negociar con zapatillas y mis ganancias se desploman.
Me lucí con unas Yeezys y ahora estoy en rojo.
Es 1929.
Bien, doctora Hannon. Muy alta en bata salvando vidas.
¿Quién te dio permiso?
¿Qué? ¿La diversión no puede ser práctica?
Esas zapatillas están de moda en Internet.
Ariana Grande las usó en Whole Foods.
¿Soy muy vieja para saber eso?
Para nada.
Como yo no estoy muy viejo para comprar en Urban Outfitters.
Le haré a tu hermana un panini para el desayuno.
¿Quieren uno?
El panini de desayuno es el más importante del día.
Papá, demasiados paninis. Es como vivir en un aeropuerto.
Sí. ¿Puedo comer un sándwich normal hoy?
Mis zapatillas no están.
Las dejé afuera y desaparecieron.
Quizá alguien se las llevó.
Desde que mi amiga Ari las usó,
se convirtieron en la zapatilla de la noche a la mañana.
Las necesito para mi juego.
Es hoy.
Las encontrarás.
Tal vez las dejaste en la playa.
Te ayudaremos a buscar.
VENDIDAS
Tu panini de desayuno para otro gran día de negocios
y vínculo padre-hija.
Espera, ¿vendiste las zapatillas de mamá?
¡Tenemos ganancias otra vez!
¿Desde cuándo no teníamos?
Creí que lo haríamos juntos.
Mucha acción en la noche en los mercados asiáticos.
Las zapatillas no duermen.
Encontré este par de edición limitada
que estaba segura de que podíamos cobrar.
Tuve un pequeño error de cálculo.
Pero al vender las de mamá a su precio máximo,
recuperé nuestro dinero.
Como dijiste: "Hay que arriesgar para conseguir el manjar".
Hablaba de acciones, no de las zapatillas de mamá.
No te preocupes, las vendí caras.
El mercado se enfriará y las recuperaré con ganancias.
No pasó nada.
Mamá tiene su partido de baloncesto hoy en el hospital.
¿Qué significa eso?
Intenta hablar cara a cara con el doctor Choi
para que la recomiende como jefa de personal.
Y este juego es su mejor oportunidad.
Practicó toda la semana.
¿Qué hacemos?
Tengo una idea.
¿Sabes cómo recuperarlas?
Hablo de algo más importante que las zapatillas.
Quizá lo más importante de todo.
¿Por qué estamos en el rancho del tío?
Vinimos por el equilibrio.
Para equilibrarte y conectarte de nuevo
con todo lo que importa.
Papá, estoy bien.
No, lo "lahelaste".
Todos deben dejar de usarme como verbo.
Nunca pensé que ser yo misma podía ser algo malo.
No es algo malo.
Eres una chica curiosa con un gran cerebro.
Es lo que te hace una doctora brillante,
pero también es la razón por la que te metes en problemas.
Nos pasamos con DripFlip.
Es hora de dar un paso atrás.
Es lindo, ¿verdad?
Mira esas montañas.
¿No es hermoso?
Ahora quiero que respires hondo.
Adelante.
Otra vez.
Porque hay mucho que debemos sacar de tu sistema.
Te sientes mejor, ¿no?
Y esto es sólo el comienzo.
¡Vamos! Quiero mostrarte un arroyo que puedo saltar.
¿Qué clase de tienda es esta?
¿No tienen unas zapatillas Reebok de 1994 en talla siete?
Mi mamá perdió las suyas de la suerte y necesita usarlas
en un juego de baloncesto en el trabajo para infiltrarse en el club de chicos
e impresionar al jefe de personal que se va.
Genial.
Mi jefa es una mujer.
Estas tampoco están bien.
A menos que quieras probarte unas de agua,
es el único par que nos queda.
No, gracias.
Olvídalo.
No puedo jugar sin mis zapatillas.
Se acabó.
No tiene sentido ir al juego ahora.
¿No vas a jugar después de todo?
Somos tus hijos impresionables.
¿De verdad quieres que aprendamos eso?
¿Qué deberíamos rendirnos?
No uses que sea una buena madre en mi contra.
Mamá, no eres buena por las zapatillas.
Eres buena porque te preparaste.
Es como: "Tú eres la zapatilla".
Esa es una metáfora.
Exámenes, cariño.
Quizá tengan razón.
Técnicamente, es una comparación.
No creí que Philly fuera un lugar para los que se rinden.
Te preparaste para esto toda tu vida,
desde que perdiste ocho puntos contra la Secundaria Bensalem.
Sí, mamá.
Es como esas sabias palabras del basquetbolista del que nos hablaste
cuando empecé a soñar despierto.
Gracias por recordarme lo que les recordé,
lo que el gran John Wooden nos recordó a todos.
"No prepararse es prepararse para fracasar.
Y cuando te esfuerzas, te debes a ti mismo presentarte".
Hora de patear traseros médicos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Claro que sí! Vamos, mamá sexi.
Bien, vamos.
Vamos.
Mamá sexi.
Esto es lindo.
Me siento como en una novela.
Sólo me faltan las botas de caballo y un novio problemático sobrenatural.
Es bueno tenerte aquí.
Tenías razón.
Necesitaba esto.
No puedo creer que me obsesioné tanto con DripFlip que vendí las zapatillas de mamá.
Me siento terrible.
Yo también.
¿Por qué te sientes mal?
Nunca te lo dije,
pero me pasó lo mismo hace años.
¿Le robaste a mamá?
No. Estaba estudiando medicina.
No tenía nada para robar.
Mi trabajo me absorbió tanto que perdí tiempo con mi familia.
Es difícil imaginarte así.
Era un hombre diferente.
Pero cuando mi papá, tu tutu kane, falleció de repente,
pensé en todas las veces que silencié sus llamadas
porque estaba consumido en el trabajo.
Pensé que tendríamos mucho tiempo cuando llegara
adonde quería con mi carrera, pero no.
Y ese tiempo no se recupera.
¿Por eso dejaste el trabajo?
Eso y porque realmente quería vender granizados.
Parece divertido.
Lo es.
Me encanta venir al rancho contigo.
Esto es algo que hacemos como padre e hija
que me recuerda a mi papá.
Papá.
Pero debí haberte detenido antes.
Me encanta pasar tiempo contigo.
A mí también me encanta.
Con 1.65 metros, proveniente de la secundaria North Penn,
en su decimoctavo año de medicina, la mismísima Clarry Bird,
alias Lil Scrapple, mi mamá.
¿Ves? Te dije que sería más divertido que comer en la cafetería.
No me gustan mucho los deportes
pero veo sangre en los ojos de la doctora Hannon y me encanta.
Ni siquiera tengo la pelota.
Y no la tendrás.
Sí. Bien.
No en mi casa ni en mi hospital ni delante de mis hijos.
Amiga, ¿viste eso?
¿El asombroso bloqueo de la Dra. Hannon
o lo bien que se ve el doctor Lee en shorts?
¿Verdad? Tiene las piernas de un buey.
Ponle una carreta y llévame por el Sendero de Oregón.
Hagamos un pacto.
No volveremos a hablar de esto.
Sí, eso cuenta.
No oí ningún silbato.
La buena noticia es que, si mamá lastima a alguien,
ya estamos en el hospital.
No sé si todos estos tipos son malos
o si mamá es la mejor jugadora de baloncesto que he visto.
Oye, doctora Hannon.
Vas demasiado fuerte.
Date cuenta, jugamos media cancha en el almuerzo.
Mira a estos tipos.
Debemos proteger a Jerry.
Dicen que, si muere, no podremos jugar más.
Sólo tengo una velocidad. Pura potencia, sin frenos, cariño.
Es un juego amistoso.
Gracias por arruinarlo.
Doctora Hannon.
Hola. Lo siento si me puse un poco agresiva.
¿Bromeas? Me encanta la tenacidad.
Toda una Candace Parker.
Es una amiga.
Buscan ese tipo de potencia en la próxima jefa de personal.
Deberíamos hablar más en el almuerzo.
¿Qué tal mañana?
¡Genial! Gracias.
Mamá, eres una salvaje.
Estoy orgulloso de ser tu hijo.
Aún tienes que practicar el hula.
Valía la pena intentarlo.
Chicos.
Mamá, lo siento.
Oí que no necesitabas las zapatillas, pero igual.
Y terminé con lo de DripFlip, pero hice una última transacción.
Gracias, cariño.
Dime que te unirás a una liga de baloncesto,
porque no querrás saber lo que pagué por esas.
Quizá no debiste robar las zapatillas de tu madre.
No creí que tuviera que dar esa lección.
Es justo.
Y supongo que tenían razón.
Puedo concentrarme de más en algo.
Sé de dónde sacaste eso.
Papá siempre dice que necesitamos equilibrio.
A mí también me cuesta.
En parte, por eso decidimos vivir en Hawái,
para criarlos en un lugar tan hermoso.
Ayuda a mantener las cosas en perspectiva.
Sí.
Y papá me hizo mirar las montañas.
Ama las montañas.
Oye. ¿Qué tal esto?
Tú y yo nos vigilaremos si alguna de las dos va muy profundo.
¿Trato?
Trato hecho.
¿Y te enteraste?
Jerry usará una bota ortopédica por cuatro semanas
porque no puede conmigo.
No puedo creer que gritaras: "¡Sin piedad!".
Y luego lanzarte por la pelota
- en las piernas de tu jefe... - Sí.
- ... y luego recibir una recompensa. - Sí. Fue épico.
Hola, chicos, sólo un corto video hoy porque voy a desaparecer un rato.
A veces, nos concentramos demasiado en una cosa.
Sé que cuando encuentro algo que me interesa, me obsesiono.
Y eso ha sido mayormente bueno.
Así me convertí en doctora a los 16 años.
Pero ahora veo cómo también puede afectarme.
Por suerte, tengo a mis padres
y a Hawái para equilibrarme.
Así que no teman desconectarse y concentrarse en lo que realmente importa.
Además, como doctora, no puedo aprobar grabar un video mientras monto a caballo.
Adiós, chicos.
Bien, vamos.
- Vamos. - ¿Lista?
Sí.
De acuerdo. Ahora, quiero que todos respiremos hondo.
Claro que sí.