(MÚSICA TRANQUILA)
(TAMAÑOS)
CLARA: ¡Kai, no te has movido de esa silla en una hora!
Se suponía que ibas a poner la mesa esta noche.
Perdón. Sabes que odio hacer cosas.
Ese era el director Peterson de Liliuokalani High.
Ella me invitó a regresar como una exalumna estimada
para organizar un stand del Día de las Carreras.
¡Vaya, Lahela, eso es impresionante!
Volver a la escuela secundaria suena miserable.
¿Recuerdas lo mal que estaba cuando tenía nueve años?
Nadie quería ser mi amigo.
Todos me miraron como si fuera una pequeña mascota extraña.
Y para ese partido de fútbol, ​​lo estaba.
Oh, te veías tan lindo con ese disfraz de medusa luchadora.
(CLARA RISE)
Kai, ya sabes,
Career Day suena como una oportunidad divertida
para que empieces a pensar en tu futuro,
especialmente con el SAT a la vuelta de la esquina.
Probablemente serán todos los trabajos inútiles como maestros y médicos.
- Sin ofender. - (SCOFFS)
Pero quiero un trabajo relajado que me dé libertad y aire fresco.
Como, no sé, ¿un negocio móvil de raspado y flores?
No, algo realmente genial.
Oh, ¿qué crees que le pagan a un operador de globos aerostáticos?
No mucho.
La fiesta es a las ocho, así que la gente sabe que no se trata de una cena.
Pero comeré bocadillos, obviamente. Y se sumerge.
- Tengo que hacer salsas. - Mmm.
Oh, fiesta de trabajo? ¡Traeré nombres en clave!
Oh, chica Lahela, en realidad no es una fiesta como un juego de mesa.
- El Dr. Lee contrató a un camarero. - Uh, un mixólogo.
Lo que significa que no puede venir legalmente. Perdón.
Bien bien. La fiesta no es apropiada para adolescentes.
Como la última vez. Y el tiempo antes de eso ...
Lo siento, Doog. Tú sabes cómo es.
No querrías adultos en una de tus fiestas de la escuela secundaria, ¿verdad?
Bueno, no estoy en la escuela secundaria, así que tampoco me invitan a ellos.
Soy un adolescente y un médico,
pero no puedo pasar el rato con adolescentes o médicos.
Es la historia de mi vida, no encajo en ningún lado.
DR. LEE: Vaya, eso realmente apesta para ti.
Si esto ayuda, tampoco tuve muchos amigos mientras crecía.
Pero más tarde en la vida, nadie puede saberlo. (CLIC EN LA LENGUA)
- Sí, nadie, no. - Sí.
- Nadie puede decirlo. Sí. Seguro. - Nadie.
Nadie. (SUSPIRO)
(MÚSICA
TEMÁTICA) - Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -
(MÚSICA TRANQUILA)
Muy bien, me atrapaste .
Solo estaba mostrando ese guardia de seguridad ahí abajo.
(SCOFFS) Esos son cristales tintados.
Eso explica la indiferencia.
Casi me ofendí. Entonces, ¿qué tienes para mí?
Déjame adivinar, ¿más malas noticias?
"¡Soy Doogie, tienes insuficiencia renal crónica! ¡
Tu riñón se está apagando!"
¡Eso no es lo que sueno!
Entonces, ¿me encontraste un riñón nuevo?
Bueno, está en la lista de trasplantes ...
Debido a que su tipo de HLA es poco común, encontrar una compatibilidad es muy difícil.
Nuestra mejor apuesta sigue siendo relativa.
¿Ya te has comunicado con tu hermana?
(Suspiros)
Te lo dije.
El infierno se congelará antes de que le pida un favor.
Frankie, no quiero asustarte, pero encontrar un donante de riñón lleva tiempo.
Puede que no tengas tiempo.
Entonces ... ¿
Quizás podría llamarla?
(HACE CLIC EN LA LENGUA) Por supuesto, comuníquese.
Si tiene ganas de ser criticado.
Puedo manejarlo.
Me crió una mujer de Filadelfia,
que también fue criada por una mujer de Filadelfia.
Mi abuela me llamó cobarde porque nunca he estado en una pelea de bar.
- Tengo 16 años. - Bueno, eso no es excusa.
Eso es lo que ella dijo.
¡Lahela, tienes el stand más popular aquí!
No puedo creer que estuvieras nervioso.
¡Sé! Todos los estudiantes aquí son realmente súper amables.
Mucho más amable que mis amigos médicos que siempre me abandonan.
Y pensé que volver a la escuela secundaria sería aterrador.
Necesitas ver menos Riverdale.
Bien, creo que lo he reducido ...
a mago ... o masajista de delfines.
(LAS NIÑAS SE RÍEN)
Ugh. Aquí viene lo peor de lo peor.
El equipo de baile Liliuokalani.
("BAILA COMO NADIE OBSERVA" DE IGGY AZALEA & TINASHE)
♪ Baila toda la noche, ¿no es cierto mi look? ♪
♪ No puedo dejar pasar la oportunidad de levantar las manos como ♪
♪ Eres una superestrella, podría perder mi sostén ♪
♪ Mostrar, ven a mirar, agarra un cepillo, suelta el micrófono ♪
♪ Concierto agotado en la bañera ♪
WALTER: ¿Por qué no te gustan The Royals?
STEPH: Sí, te encanta bailar.
¡Siempre estoy trabajando en nuestras noches de TikTok! ¡Deberías unirte!
¿Me? Nunca va a pasar.
STEPH: Ni siquiera estoy interesado.
Esos tontos mocosos se pavonean como si fueran los dueños del lugar.
♪ Si odias, puedes irte ♪
♪ No, no lo hago por los chicos ♪
STEPH: Quiero decir, ¿quién querría estar en un gran grupo de amigos
con coleteros y chaquetas a juego
y siempre se ríen y son invitados? a fiestas,
y ... llamándose "nena"?
Sí, ¿quién quiere eso?
Sabes que tengo un aula con un par de ellos.
En realidad, son realmente agradables.
¿Entonces los atletas populares son amables con otros atletas populares?
Imagina eso.
¡Hola chicos!
Dios mío, eres Lahela, ¿verdad? ¡Soy Olivia!
De hecho, vine a pedir un pequeño favor.
Sé que es un médico muy ocupado, así que no, obvio.
(BOCA INAUDIBLE)
Entonces, el equipo de baile ha estado tirando dos por día,
porque estamos ensayando para el
segmento "Local Stars" de las noticias de Channel Six con Rip Tide.
Amo a ese chico. ¡Eso es genial!
¡Gracias!
Me preguntaba si podría detenerse en la práctica
para darle al equipo algunos consejos de recuperación.
Sí, podría ... venir totalmente.
Para asegurarme de que estén bailando, divirtiéndose,
riendo y siendo amigos ... de forma segura.
- Por motivos médicos. - (RISAS)
Eres increíble.
¡Gracias bebe!
STEPH: Ella está tan necesitada.
(MIMICS) ¿Pueden asegurarse de que mi equipo esté a salvo?
Vamos, Steph, creo que Walter tiene razón. Ella parece agradable.
No es que importe.
Solo voy a practicar estrictamente a título profesional.
Lo que sea, voy a ir a la cabina de contrainteligencia
y actuar de manera sospechosa.
Mira lo que hacen.
(MÚSICA BRILLANTE)
(TODO RISA)
¡Hola, chicos!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Hombre, hoy fue increíble!
¿Impresionante?
(GASPS) ¿Te saltaste el día de la carrera?
¿Qué? No claro que no. Tenían pizza gratis.
¡Mamá, papá, encontré mi vocación! Voy a ser granjero.
¿Un granjero?
Bueno, un agricultor orgánico voluntario, pero ... ¿quién necesita dinero?
Eso es genial, Kai.
Hawaii necesita más granjas.
Suena como un pasatiempo divertido.
Chicos, este no es solo mi pasatiempo, no.
Esta será mi carrera.
Moonstar, Trevor y Sedona,
que dirigían el puesto agrícola, lo hacen a tiempo completo.
Iré a seguirlos mañana en la granja.
Simplemente vamos a relajarnos y convertirnos en uno con la tierra.
¿Quizás incluso darte un baño de barro?
- Eh. - (CLARA SUSPIRA)
Kai, ¿no deberías prepararte para el SAT?
Es en unos días y quiero asegurarme de que realmente ...
¡Creo que es una gran idea!
Continúa y diviértete.
- ¡Gracias Papa! - Oh.
Oh, y para tu información, yo '
solo depende de la duración del tren de masajes.
¡Benny!
¡Eso es exactamente lo que me preocupaba!
Él ... ¡Él quiere bañarse en lodo y relajarse como carrera!
Oye, estoy de tu lado, pero seamos tácticos.
El chico no es famoso por su ética de trabajo.
No.
Un día de trabajo manual y todo esto se acabará.
Confía en mí.
Benny Kamealoha.
Eso es muy sabio de tu parte.
Soy más que una cara bonita y cuádriceps de sandía.
Tipo. Toda esta charla sobre el Día de la Carrera me hizo pensar
en lo que quiero hacer con mi vida.
Y ... creo que lo descubrí.
Voy a ser una supermodelo.
¿Una supermodelo?
Si, tu sabes.
La trayectoria profesional que Cindy, Naomi, Kate,
y las chicas ardieron en los 90?
Hacer un polémico anuncio de Calvin,
empezar a salir con Pete Davidson, funciona.
Seguro cariño.
La clave es encontrar tu luz.
(MÚSICA EN VIVO)
- Esa es tu luz. - Sí, lo encontraste.
LAHELA: Recuerde, la falta de flexibilidad en sus muñecas
puede aumentar su potencial de lesión.
Tienes que evitar que los flexores y dorsales del antebrazo se aprieten demasiado.
Los golpeaba a ambos con rodillos de espuma después de la práctica.
Entiendo. ¡Gracias bebe!
- ¡Entraremos en cinco, chicas! - CHICA: Claro, nena.
Entonces, ¿qué opinas de la rutina?
Oh, parecía ergonómicamente sólido.
No así no. Quiero decir, tu opinión no médica.
¿Te refieres a un adolescente-adolescente, no a un médico-adolescente?
Mm-hmm.
¡Me encantó!
¿Ese pop and lock? ¡Tan tonto, tan Gucci!
Pero, como médico adolescente, tengo que decir
que esa patada alta al final podría provocar un pinzamiento anterior del tobillo.
Eso es un fastidio, fue nuestro gran final.
Bueno, ¿y si intentaras algo como esto?
(EXHALES) Es mucho más fácil para el peroné, así que ... ¡
Eso fue realmente ... increíble!
Eres natural.
¡Amo tu vibra y tienes movimientos!
¿Quieres bailar con nosotros para Channel Six?
Uh, sí, ¡me encantaría!
Genial, entonces es oficial.
Bienvenido a The Royals, cariño.
(MÚSICA ELEVADORA)
- Hmm. - (AMBAS RISAS)
¡Qué pasa, hijo!
En una escala de uno a Emily en París, ¿qué tan mala fue la práctica?
(SCOFFS) Fue realmente divertido.
- Como el verdadero París, sin Emily. - Sostener.
¿Por qué llevas eso?
¿Oh esto?
Me pidieron que me uniera al equipo.
Creo que puede haberlos juzgado mal.
Olivia es realmente agradable ... e inteligente.
Entonces, vas a pasar el rato con ellos y ¿qué?
¿Ir a Zippy's después de una fiesta increíble y compartir un plato de panqueques?
Steph, por primera vez,
tengo la edad adecuada para el entorno en el que estoy.
¡Encajo y se siente increíble!
Espera ...
¿eres gelatina?
¡Steph Denisco está comiendo sándwiches de gelatina!
¡No estoy celoso!
No me importa, siempre y cuando todavía estemos en nuestra noche de TikTok.
Uh, obviamente.
¡No podemos negarle al mundo estos movimientos!
Bien, bien, porque tengo uno nuevo para nosotros.
Yo lo llamo el twist 'n' roll.
¡Pensilvania! (RISAS)
Se basa en mi pedido habitual en Wetzel's Pretzels.
Oye, sé que despidieron a tu mamá,
pero ¿crees que aún podemos conseguir pretzels gratis?
Totalmente. Ella todavía está saliendo con el gerente.
("BAILA COMO NADIE OBSERVA" DE IGGY AZALEA & TINASHE)
♪ Baila toda la noche, ¿no me parece bien? ♪
♪ No puedo dejar pasar la oportunidad de levantar las manos como ♪
♪ Eres una superestrella, podría perder mi sostén ♪
♪ Mostrar, ven, mira, agarra un cepillo,
♪ Buenas noches, las chicas malas quieren divertirse ♪
♪ Moonwalk en la cocina sin calcetines ♪
♪ Soy todo eso, bolsa de papas fritas y salsa picante ♪
♪ Soy sexy, sin estrés, porque estoy bien ♪
♪ Me encienden rápido, estoy en camino ♪
♪ LeChic, soy un fenómeno, encerrado consigue la llave ♪
♪ ¿Qué tal si te sientes genial? ♪
♪ Si odias, puedes irte ♪
♪ No, no lo hago por los chicos ♪
♪ No, no lo hago por las chicas ♪
♪ No, no lo hago por el 'Gram ♪
♪ Lo haré, hazlo por mí ♪
- ♪ No solo bailo ♪ - (TODO SE RÍE)
♪ Bailo como si nadie estuviera mirando ♪
♪ Una vez que empiezo, no puedo detenerlo ♪ El
Dr. Choi movió algunos hilos
y nos consiguió Don Ho '
¡Dope mansion más flair mixólogo es igual a iluminado!
¿Quién es Don Ho?
Oh chica.
¡Sabes que eres demasiado joven para festejar
con nosotros cuando no sabes quién es Don Ho!
¿Yo se, verdad? Amo a Dan Ho.
¿Es un gran ... pintor?
(LAHELA SUSPIRA)
Ni siquiera me importa que ustedes siempre me dejen fuera.
Ahora tengo amigos de mi edad.
Estoy en The Royals.
(GASPS)
(SCOFFS) Sabes que eres demasiado mayor para festejar conmigo
cuando no sabes quiénes son los Royals.
Más tarde, bebés.
- Espera, ¿es una banda? ¿Soy viejo? - (RISAS)
Bien. A ella no le importa la fiesta.
¡Ella tiene lo suyo!
Genial, ¡más tiempo para los tres amigos! (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Voy a estar rockeando una V bastante profunda en la fiesta,
así que voy a necesitar que estén vigilando los pezones.
Bueno.
(FRANKIE SUSPIRA)
Oye, Doog, ¿alguien vino aquí anoche
y me puso desodorante?
Porque llevo unos, pero no recuerdo haberlos puesto.
Lo dudo.
Eso no es realmente lo que hacemos aquí.
¡Pero tengo buenas noticias!
Hablé con tu hermana, Patty, por teléfono y ... ¡ella está aquí!
(MÚSICA SUAVE)
Patty.
Después de todos estos años ...
veo que todavía vas a la peluquería de la tienda del dólar.
Bueno, deberías llamarla.
Haría maravillas con el pelo que se te sale de la nariz.
¡Empanada! Gracias por venir a realizar la prueba.
He revisado los resultados y tengo una gran noticia.
¡Eres una pareja perfecta!
Bueno, solo son buenas noticias si me siento generoso.
Eres la última opción de Frankie.
Esto es vida o muerte.
(CLIC EN LA LENGUA) Siempre fuiste vago.
No es de extrañar que su riñón hiciera lo mismo.
(SCOFFS) Espero que haya valido la pena, Patty.
Todo ese tiempo que pasaste trabajando
cuando dejé mi trabajo para cuidar a mamá.
Oh por favor.
Estuve allí para mamá y tú no.
¡No, Patty, espera!
Como médico,
veo a hermanos conocerse el primer día de sus vidas
y ... sentarse uno al lado del otro el último.
Sé que ustedes dos tienen muchos problemas, pero ... si salen por esa puerta,
nunca tendrás la oportunidad de resolverlos.
(Suspiros)
Lo haré.
Pero tengo una condición.
Después del trasplante, nunca me vuelvas a hablar.
Oye, cariño, ¿cómo estuvo la granja?
¡Irreal! ¡Cambio de vida!
¿Sabías que las piñas ni siquiera son manzanas?
(EXHALA) No veo la hora de volver mañana.
Aprendí que la leche no solo proviene de las vacas.
Cabras E incluso almendras.
¿Dónde están las ubres de esos pequeños?
Kai, no puedes volver mañana, estás tomando el SAT, ¿recuerdas?
La universidad ya no está en mis planes.
De hecho, voy a destrozar mi libro SAT,
será la ropa de cama perfecta para las gallinas.
Vas a la universidad, amigo.
- Sí. - La educación es importante.
Sé que el camión de hielo raspado parece frío,
pero necesito mi título en negocios para ejecutarlo.
- Sí. - Oye.
Puede que no esté tomando el camino tradicional que tú quieres para mí,
pero esto es lo que quiero.
¡Todo lo que necesito saber, lo aprenderé en la granja!
De hecho, lo aprenderás en la universidad.
Mañana tomarás el SAT y eso es definitivo.
KAI: Soy casi un adulto.
No puedes decirme qué hacer con mi vida.
Chicos, necesito un nombre que coincida con la cara.
Creo que voy a cambiar la marca a Brione Patrique.
(Olas rompiendo)
¡Mira lo que encontré en la basura de mi vecino!
Es un anillo de luz enorme o un asiento de inodoro viejo.
Steph, ¡oye!
¡Hola bebé!
¡Oye!
¿Qué está haciendo Olivia aquí?
Estábamos ensayando para el gran espectáculo
y pensé que podría quedarse en nuestra noche de TikTok.
Todos podemos pasar el rato juntos. Será divertido.
Oh, está bien, pensé que esto era lo nuestro.
- Pero eso es genial ... - ¡Oye! Steph, ¿verdad? Soy Olivia.
Creo que tenemos AP Biochem juntos.
Oh, no, no estoy en ciencias.
Estoy tomando seis clases de arte y cuatro salas de estudio.
¡Derecha! Bueno, ¡definitivamente te he visto por ahí!
Extraño, no creo que te haya visto.
No es que hagas una entrada donde quiera que vayas,
o que haya visto todos tus tutoriales de cola de caballo o algo así.
Oh.
Quizás deberíamos empezar.
Steph, ¿deberíamos probar tu nuevo movimiento?
Oh, ¿el twist 'n' roll?
Bueno. (RISAS)
Por mucho que me encanta eso,
estaba pensando que media vuelta con un
golpe en el hombro podría golpear el ritmo un poco más limpio. ¡Como esto!
Vamos a hacer eso. Funciona perfectamente con el ritmo, cariño.
(LAHELA RÍE)
¿Sabes qué? La jugada de Olivia funciona perfectamente.
Estoy fuera.
Steph, espera ...
Está bien, no puedo hacer que esto se cierre de golpe. Entonces, solo voy a decir "slam".
- ¡Slam! - (VENTANA SLAMS)
Espera, Steph.
¿Qué fue eso de ahí arriba?
Bueno, ahora que tienes un nuevo mejor amigo,
claramente ya no me necesitas. Entonces ...
Espera. ¿Qué?
Eres mi mejor amigo. ¡Por supuesto que te necesito!
No, no es así. Tienes el equipo de baile ahora.
Todo es perfecto para ti como de costumbre.
Espera, mi vida está lejos de ser perfecta.
¡Finalmente estoy encajando en algún lugar y ni siquiera puedes estar feliz por mí!
¿Quieres que sienta pena por ti porque eres médico?
¿Quién puede bailar en la televisión? ¿Con Rip Tide?
¡No voy a bailar con Rip Tide!
De todos modos, ¿por qué te preocupas por encajar en la escuela secundaria?
Ya ni siquiera estás en la escuela secundaria. Yo soy.
Bueno, estás actuando como si estuvieras en preescolar.
¡Un verdadero amigo estaría feliz por mí!
Bueno, entonces supongo que no somos amigos de verdad.
¿Sabes que? He terminado.
¡Ahora, lo único que se
subirá a tu ventana serán ladrones o lagartos muy inteligentes!
Bueno. De todos modos, te subiste a mi ventana.
(SOMBER MUSIC)
(OLAS CRASH)
Hola, Frankie.
Tus signos vitales se ven bien.
El trasplante fue perfecto.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo está Patty?
Ella esta bien.
Debería salir pronto de la anestesia.
¿Sabes qué, doc.
No sé si me estoy volviendo blando con mi vejez,
o es este dulce cóctel de medicamentos lo que me traes,
pero ... extraño a Patty.
Solíamos ser inseparables.
Ella era mi mejor amiga.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Todo siempre le salía bien a Patty.
Carrera, familia, incluso sus riñones estaban mejor.
Nunca debí haberle dicho eso sobre no despedirme de mamá.
Todos lloramos de manera diferente,
y sé que ella estaba sufriendo demasiado para estar allí.
PATTY: Bueno, yo tampoco era una santa.
(MÚSICA SUAVE)
Um, estaba teniendo una conversación privada con mi médico menor de edad.
(RISA SUAVE)
Frankie, puede que esté hablando fuera de turno aquí,
pero ... no presioné por esa operación
para que pudieras seguir guardando rencor.
Lo hice para que pudieras vivir una vida larga y feliz.
Y eso significa dejar atrás el pasado ...
y perdonar.
Ustedes dos claramente se aman.
Quiero decir, ella te dio su riñón.
(LAHELA SE RÍE)
No deberías perder más tiempo.
- Ella está en lo correcto. - Frankie ...
cuidaste increíblemente a mamá, y nunca te agradecí por eso.
Siento no haber estado allí.
Y lamento haber sido tan duro contigo todos estos años.
Sería bueno tener de vuelta a mi mejor amigo.
Los dejo a los dos, apuesto a que tienen mucho que hacer para ponerse al día.
No puedo creer que Kai en realidad sopló el SAT.
¡Nos desobedeció, solo para poder ir a una granja de hippies!
Yo lo creo. Duele, pero lo creo.
Oh, genial.
No hay servicio.
Ni siquiera puedo enviarle un mensaje de texto severo.
(MÚSICA TRANQUILA)
Es ... hermosa.
¡Ahí está Kai!
Dulce, amigo.
Ay Dios mío. ¿Esta trabajando?
¡Él es!
Felizmente trabajando.
Nunca pensé que vería esto.
- (RISAS) - (EXHALAS)
Lahela, felicidades por el trasplante.
Esas hermanas de los riñones eran rudas.
Escucha, nos sentimos mal por dejarte fuera
solo porque eres más joven que nosotros.
NOELANI: Sí, Lahela.
Te amamos y queremos que vengas a la fiesta.
No sería tan divertido sin ti.
¿En serio? (EXHALES)
- ¿Y el barman? - Mixólogo.
Y estos dos me hicieron cancelarlo.
Es demasiado tarde para recuperar el depósito de seguridad,
así que ahora cobraré una tapa en la puerta.
Entonces, ¿a qué hora debería recogerte?
Oh, chicos, gracias. Quiero decir, esto significa mucho para mí.
Quería que me invitaran a una de tus fiestas desde ... para siempre.
Pero no puedo hacerlo.
Espera, ¿en serio?
Perdón.
Hay algo importante que tengo que hacer.
(AMBOS RISAS)
Como sea, más chapuzón para nosotros. (RONCOS)
Como sea, más chapuzón para mí.
(CHATTER INDISTINTO)
Está bien. Antes de que digas algo, lo siento.
Sé que estuvo mal que me saltara el SAT, pero ...
¡encontré lo que quiero hacer con mi vida!
Kai, no deberías habernos desobedecido.
Sí, tu padre tiene toda la razón.
Pero diré que este lugar es ...
¿Increíble? ¿Inspirador? Sé.
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - Bienvenido a la granja.
Eso luce tan bien.
Es espinaca del Pacífico Sur no transgénica.
Excelente fuente de vitamina A,
se puede cosechar en tan solo cuatro meses.
Y usamos agua alcalina, por lo que el PH es 6.5.
¿Has estado aprendiendo?
Mucho en realidad.
(KAI EXHALES)
Sé que trabajar aquí no es la carrera tradicional, pero ...
es un trabajo importante y productivo.
¡Y estoy feliz!
Eso es tan agradable de escuchar.
Es bueno ver algo de fuego en tu vientre.
Vamos, te mostraré los alrededores.
NARRADOR: El delfín disfruta de un masaje de tejido profundo.
Espera, ¿de verdad?
- (THUDS) - (GLASS CLANKS)
Estoy atascado.
Ven aquí. Bueno.
Ah, okey. (LAHELA SUSPIRA)
Eso fue más difícil de lo que pensé que iba a ser.
Este es el primer piso.
Hora amateur.
Steph.
Vine a decir que lo siento.
Nunca quise lastimarte o hacerte sentir dejado atrás.
No, lo siento.
Te amo, Lahela.
Me sentí inseguro por perder a mi mejor amigo
porque todo el mundo te quiere.
Eres un niño de oro, un maldito genio, un bailarín de drogas.
No te chupas el pelo cuando te pones nervioso, ¡
y puedes controlar el volumen de tu propia voz!
(SUSPIRO)
- (SUSPIRO) - (STEPH SE ACLARA LA GARGANTA)
¿De qué estás hablando?
Me he sentido como un forastero toda mi vida.
Esta fue la primera vez que sentí que encajaba.
Lo sé, pero eres tan impresionante.
Lo más impresionante de mí es que eres mi mejor amiga.
No sé. Siempre tuve este ...
profundo miedo de perderte
con alguien que es realmente genial.
¡Pero Steph, eres la más genial!
Eres la chica más divertida y creativa que conozco.
Y eres mi mejor amigo.
Nadie podría reemplazarte.
Y si estar en el equipo de baile te duele,
entonces ... no actuaré con ellos.
Renuncio.
¿Qué? ¡No puedes renunciar a The Royals!
¿Por qué? ¿Pensé que los odiabas?
Fue un mecanismo de defensa, duh.
No pensé que les gustaría un idiota hermoso pero incomprendido como yo.
(RISA SUAVE)
Confía en mí. Ellos te amarían.
Lahela, vas a ir a esa grabación. Y yo también. ¡
No me perdería que mi mejor amiga se moviera con Rip Tide!
Una vez más, no está bailando.
Al menos espero que no.
(AMBOS RÍAS)
- ¡Ni siquiera digas eso! - Sí.
Y mamá, papá. Este es el dueño de la granja, Akamu.
Gran lugar que llegaste aquí. ¡Es hermoso!
Gracias.
Sabes, hace 40 años, esto era un montón de tierra.
(AKAMU RÍE)
Se ha convertido en lo que es hoy con la ayuda de granjeros como su hijo.
Sí, y ahora este lugar produce
algunos de los alimentos orgánicos más saludables de la isla.
Aún queda mucho trabajo por hacer.
El noventa por ciento de la comida de Hawái es importada.
Pero gracias a los voluntarios,
podemos proporcionar alimentos cultivados localmente para nuestra comunidad.
Y todo es sostenible.
Tomamos de la Tierra y devolvemos a la Tierra.
Vaya, eso es tan admirable.
¿Cómo, cómo llegaste a la agricultura?
Bueno, estudié Ciencias Agrícolas en la U of H.
Oh. ¿Entonces fuiste a la universidad para seguir este camino?
- Eso es interesante. - Por supuesto. (RISAS)
¿De qué otra manera crees que aprendí
sobre, uh, biología vegetal y química del suelo,
y cómo manejar todo esto?
Entonces, si alguien quiere entrar en este campo, sin juego de palabras ...
- (TODOS SE RÍEN) - ¿Recomendarías la universidad?
Oh, sí, la educación es importante.
Mmm.
Tienes un gran hijo aquí.
Sí, lo hacemos. Gracias.
(CLARA RISA SUAVE) Escuchaste a
Akamu.
Vas a la universidad, amigo.
Todavía puede trabajar aquí los fines de semana,
pero se está inscribiendo para el próximo SAT.
Trato.
Bueno, dejé un poco a esos tipos ahí,
así que probablemente debería hacerlo.
Gracias chicos.
Orgulloso de ti.
(Risas)
Kai va a estar bien.
Sí. (RISAS)
Entonces, parece que tenemos un médico, un granjero y un ...
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) Tranquilo
, alegre y hermoso chico de portada.
(AMBOS RÍAS)
(MÚSICA TRANQUILA)
(CHATTER INDISTINTO) ¡
Reales, esto es todo, chicas!
¡El gran momento!
- (TODOS VAMOS) - ¡Vamos!
Creo que necesitamos un final más grande.
Deberíamos agregar de nuevo en la patada alta.
Uh, ¿no sé si cambiar la rutina justo antes del show?
Además, ¿no dijiste que era peligroso?
Sí, pero confía en mí.
Si te inclinas hacia adelante ...
(LAHELA Gime)
- (CHICA GASP) - ¡Oh, me lastimé el tobillo!
Estoy yendo'! ¡Mamá osa viene!
- Aquí. Cuidadoso. - Gracias chicos.
Creo que tengo una fractura de peroné de Maisonneuve.
- Es un tobillo torcido. - (CHUCKLE CHUCKLE)
No creo que pueda bailar.
¿Eh?
¿También te lastimaste el ojo?
OLIVIA: ¿Qué vamos a hacer? El baile es para siete chicas.
Supongo que tenemos que cancelar.
¡Esperar! ¡Steph puede ocupar mi lugar!
¿Me?
- ¿Esta Steph? - ¡Sí tú!
Nos ha estado viendo practicar.
Además, ella es mi mejor amiga. Ella puede hacer cualquier cosa.
¡Gran idea!
Puedo responder por ella, chicas, ¡Steph tiene movimientos!
CHICA: Genial. Excelente.
Entonces, Steph, ¿quieres unirte a The Royals?
¡Sí! Este es, literalmente, mi sueño hecho realidad. He soñado esto.
¿En serio? Pensé que nos odiabas. (RISAS)
Siempre, como, me frunces el ceño en el pasillo.
Sí, sobre eso ...
Olivia, ¿sabes qué es la neurosis?
(TODOS RÍAN)
Aquí. Vas a necesitar esto.
("BAILA COMO NADIE OBSERVA" POR IGGY AZALEA & TINASHE)
- Bienvenida, nena. - (GRITANDO)
Es tu chico, es tu meteorólogo, es tu adicto a la adrenalina local
¡Rip Tide, vamos a vivir! Debido a los recortes presupuestarios,
ahora también estoy cubriendo deportes, alcance comunitario y homicidios.
Pero tenemos algo especial esta noche, y no es un asesinato.
¡Los cinco veces campeones regionales, el Liliuokalani High Dance Team!
¡Golpéalo, chicas!
♪ Si odias, puedes irte ♪
♪ No, no lo hago por los chicos ♪
♪ No, no lo hago por las chicas ♪
♪ No, no lo hago por el 'Gram ♪
♪
Yo lo hago, hazlo por mí ♪ ♪ No solo bailo ♪
♪ Bailo como si nadie estuviera mirando ♪
♪ Una vez que empiezo, no puedo detenerlo ♪
♪ Yo ... yo ... Me importa un carajo ♪
- ♪ Bailo como si nadie estuviera mirando ♪ - ¡Vamos Steph!
- ¡Ese es mi mejor amigo! ¡Whoo! - ♪ Bailo como si nadie estuviera mirando ♪
♪ Una vez que empiezo, no puedo detenerlo ♪
♪ Cuatro am, hice un tiro, no puedo fallar ♪
- ¡Oye! - ♪ Haré lo que quiera porque soy famoso ♪
♪ No importa en el mundo, pon mi cabello en un giro ♪ ¡
Ve, Raya!
(TODO ALEGRIA)
♪ Voy a gatear por el suelo como se mueve un gato ♪
- ♪ Twerk junto al espejo en el baño ♪ - ¡Sí!
♪ Hemos estado atrasados ​​por el momento de nuestras vidas ♪
♪ Siente la vibra que estaré en diez toda la noche ♪
♪ No solo bailo ♪
- ¡Ve, Steph! - ♪ Bailo como si nadie estuviera mirando ♪
♪ Una vez que empiezo, no puedo detenerlo ♪
Yo '
Estar atrapado entre dos mundos puede resultar bastante aislado.
A veces siento que me dejan fuera en todos los lugares a los que voy.
Pero estaba tan concentrado en tratar de encajar
que perdí de vista dónde encajaba todo el tiempo.
¿Estás dispuesto a poner ese twist 'n' roll en el Tok, nena?
¿Para ti, nena? Siempre.
Está bien.
LAHELA: ¿Estás listo?
Por favor. (Se ríe)
(se aclara la garganta)
♪ Estamos renegading, sí-sí-sí-sí ♪
♪ Te tengo, luz de la luna, eres mi luz de las estrellas ♪
♪ te necesito toda la noche, vamos, bailar conmigo ♪
♪ I Estoy levitando ♪
♪ Tú, luz de la luna, eres mi luz de las estrellas ♪
♪ Te necesito toda la noche, vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando ♪
- Eso estuvo bien. - ¡Lo hicimos!
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Mi amor es como un cohete, míralo despegar ♪
♪ Y me siento tan eléctrico como bailar mi trasero ♪
♪ E incluso si quisiera, no puedo parar ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Puedes volar conmigo esta noche ♪
♪ Bebé, déjame llevarte a dar un paseo ♪
♪ Sí-sí-sí-sí-sí ♪
♪ Estoy levitando ♪
♪ Puedes volar conmigo esta noche ♪
♪ Bebé, déjame llevarte a dar un paseo ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ tú, luz de luna, eres mi luz de estrella ♪
♪ Vamos, baila conmigo ♪
♪ estoy levitando ♪
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -