313 HABITACIÓN DE PACIENTE
Tus costillas están sanando bien.
La hinchazón y la falta de aire mejorarán pronto.
¿Cuándo podré volver a jugar al fútbol, doctora?
Yo no me apresuraría.
Las costillas rotas no son broma, y a ti se te rompieron tres.
Descansaste, ¿verdad?
Sí, me relajé en la piscina cubierta de nuestro alojamiento.
Es todo natural, algo genial.
El cloro me tiñe el cabello de verde.
Hay un proceso químico fascinante que hace que eso suceda,
con el que no te aburriré.
¡Son los metales oxidados!
Adiós.
¿Tú no deberías irte a tus vacaciones familiares en Aulani?
Si fuera yo, habría un agujero con forma de Noelani en la pared
y un trasero con forma de Noelani en la arena.
Me iré en un minuto.
Siempre hay mucho trabajo para hacer.
No, creo que el problema es que tú no puedes no trabajar.
Doogie, ¿por qué sigues aquí? Se supone que estás de vacaciones. Vete.
Parece que alguien aprovechó la ausencia de la doctora Hannon.
Cuando la jefa no está, las calzas entran en juego.
Además, vine en bicicleta y olvidé traer pantalones.
Atención. Residentes de segundo año, al área de ambulancias.
Residentes, al área de ambulancias.
¡Me pregunto qué nos espera!
Sabía que era la única forma de hacer que salgas.
Mamá, es muy irresponsable abusar del sistema de altavoces del Hospital.
Sube al auto, nerda.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Está bien usarlos para llamar a tu hija,
pero cuando yo lo hice por la belleza de ojos verdes
fue un problema con Recursos Humanos?
Doctor Lee, póngase pantalones.
Vamos. A trabajar.
NIÑA DE 6 AÑOS SACA PUNTAJE PERFECTO EN EXAMEN
NIÑA GENIO TERMINA SECUNDARIA EN 9 SEMANAS
PRODIGIO DE 10 AÑOS SE GRADÚA DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
MUCHACHA GENIO SE GRADÚA EN MEDICINA A LOS 14 AÑOS
Modo vacaciones en casa activado.
Estoy emocionado por el luau.
Así podremos tomar la foto familiar anual con nuestra ropa aloha a juego.
¡Observen...
el estampado de este año!
- Como es tradición, todos recibirán una. - Qué bien. Gracias.
Toma.
Genial.
Lahela, es hora de relajarse, no de trabajar.
Papá.
Te lo devuelvo cuando nos vayamos.
Tu padre tiene razón. Es hora de relajarse.
Por eso estudié el mapa de Aulani y sus instalaciones.
Luego, usé esa información
para crear itinerarios cuidadosamente seleccionados para cada uno
según la edad, el nivel de nado y la capacidad de bronceado.
¿Sólo me diste diez minutos para comer mis wafles con forma de Mickey?
Me gusta saborear el desayuno de hotel.
Mamá, ¿por qué tienes que ser tan intensa?
Es como estar en el ejército, pero de las vacaciones.
Me gusta hacer valer mi dinero.
Esto es lo que me recarga.
Exprimir cada gramo de diversión, valor y relajación
que pueda sacar de unas vacaciones.
Definitivamente le estás exprimiendo la diversión.
Ahí está. "Defiende la filosofía de las vacaciones".
Justo a tiempo.
Gracias.
Muy bien, vamos. ¡Vamos!
Sigan el itinerario.
Ahora vamos a nuestro cuarto. Listo.
Ya tengo el gran uno-tres,
y estoy listo para dejar el club de niños y pasar a la escena adolescente.
Mira esta belleza.
¿Te pondrás una camiseta de agujeros neón?
A las chicas les encanta.
Además, la uso de noche cuando ando en bicicleta por seguridad.
Iré a plancharla.
Oye, tengo algo en la cabeza de lo que me gustaría hablarte.
Sí, ¿qué sucede?
¿Planta baja? Estaba ansiosa de poder desafiarme más.
¡Hola, Steph! Yo...
Me encantan tus aretes de pompones. ¿Son nuevos?
Literalmente los uso todos los días.
Bueno. Son geniales.
Digo, realmente resaltan...
lo bien proporcionado que es el tamaño de tus orejas con tu cabeza.
Bien, ¿de qué querías hablarme?
Olvídalo.
Bueno.
Bien, no lo necesito cerca.
Me prometí que me olvidaría de él.
Por fin estoy lista para seguir adelante.
Este viaje es una desintoxicación completa de Kai.
Sí, pero ¿no será difícil empezar a desintoxicarte de él
estando de vacaciones con él?
Sí, pero no voy a dejar pasar una estadía gratis por un hombre.
Muy bien. Como tu mejor amiga, estoy aquí para ayudarte a olvidarlo.
Bueno, pero si empiezo a tener abstinencia,
tendré que oler tu cabello en vez del de él.
Hueles su cabello.
No cuando está despierto. No soy una pervertida.
Para el final de este viaje, ya no pensaré más en Kai.
Sólo será otro extraño con un gran cabello,
una estructura ósea impecable y el aroma más natural y delicado.
Dije al final del viaje, no al comienzo.
¿Todo bien?
Qué raro.
La aplicación del Hospital dice que mi paciente
que juega al fútbol fue readmitida,
pero no están los signos vitales ni hay notas. No sé por qué.
Cariño, por eso hay otros médicos.
Bien. Volvamos a la desintoxicación de Kai.
Bien, sí.
- ¿Pedimos bebidas? - Sí.
Tal vez un Mai Kai sin alcohol. Digo, Kai Tai. Digo, Kai Kai.
No entiendo por qué no ingresan notas.
Soy su doctora. Necesito saber qué pasa.
Bien, nuevo plan.
Ve a ver qué pasa,
porque sé que no podrás concentrarte en nada hasta resolverlo.
Mientras tanto, yo pediré nuestros tragos.
Steph Denisco, eres la mejor.
Después de esto, soy toda tuya. Lo prometo.
Disculpe. Hola. ¿Me da una piña Kailada sin alcohol?
¡Maldición!
EVENTO PRIVADO
Si empiezan a regalar guitarras inflables, me volveré loco.
¿Cuántos años tienes?
Tengo orgullosamente 13 años, buen hombre.
Lo siento, pequeño. No puedo dejarte entrar.
Mis jefes subieron la edad a 14.
Pero crearon una zona de disfrute para niños de 8 a 13 años como tú.
Una fiesta de té. Eso es bastante maduro, amigo.
Y a ti te encanta el té de manzanilla.
Sí, pero no sirve si no tengo mi lata de galletas danesas.
¿Dónde están todos? Se supone que daríamos un paseo en canoa juntos.
¡La piscina de Wailana está abierta!
Debo ir para conseguir las sillas buenas.
¿Y la canoa?
Benny, por favor, ¡este es mi Súper Tazón!
Esas aguas artificiales no son lo mío.
¡Me estás retrasando!
Parece que seré sólo yo.
Está completo. Pero puedo ofrecerle esto.
¿Qué es esto?
Un asiento para el río lento.
Los ríos reales no son lentos.
Son cuerpos de agua laboriosos y diligentes
que, con el tiempo, pueden tallar grandes cañones. ¿Entendido?
Claro. ¿Lo quiere o no?
Mira eso. Alguien disfruta las aguas artificiales.
Cancela mi itinerario, ahora soy un hombre de piscinas.
Benny descubre que le encantan las piscinas.
Llegas diez minutos antes.
Tienen algunos de tamaño familiar.
- Voy a buscar a los niños. - ¡Qué bien!
¡Lahela! ¡Mírame!
Una llamada. Qué antigua.
Hola. Vi que volvieron a ingresar a mi paciente Sydney.
¿Por qué regresó? ¿Pasé algo por alto?
Podría ser más que una lesión en la costilla.
Volvió con tos y un poco de fiebre, pero puedes relajarte.
La estamos controlando.
Entonces, ¿sí pasé algo por alto?
No sabemos.
Por eso decimos que la medicina se practica.
¿Puedes enviarme su historia clínica?
Charles y Noelani se están encargando. Confía en ellos.
Tu trabajo ahora es ser una adolescente de vacaciones.
Ya sabes, hacerte trenzas, tomarte fotos con los pies en la arena.
Fingir que estás ebria con un Shirley Temple.
Discutir sobre cuál de los hermanos Jonas apoyaría tus sueños.
- De abrir una tienda. - ¿Terminó?
Leer Tiger Beat.
Aprender a bailar con Patrick Swayze.
No puedo creer que sea médico.
Bien. Mi teléfono está en silencio, la pantalla está apagada.
No pensaré en el trabajo.
Y tú no pensarás en Kai.
- ¿Me estás imaginando como Kai? - No.
Tienes razón. Podemos hacerlo.
Sólo necesitamos concentrarnos en el bronceado.
Quizá no viste el diagnóstico de neumonía.
Pero su radiografía de tórax salió normal.
GUARDAVIDA
¿Por qué no investigaste más la disnea de Sydney?
Tiene asma.
Pero juró que ha estado usando su inhalador.
Oye, Doogie.
¿No viste eso? Bueno, esto no te lo vas a perder.
Soy como Michael Phelps.
¡Amiga! ¿Hay alguien ahí?
¿Puedes ponerme en la espalda o no?
Lo siento, el caso de la jugadora me está volviendo loca.
Tengo que resolverlo.
Pero...
- Hola. - Tú no eres real.
- ¿Me das la llave del cuarto? - Espera, ¿eres real?
¡Esto es muy difícil!
De verdad necesito la llave del cuarto.
Jasmine, Belle, Elsa, si me disculpan un momento.
Sean una Princesa y guárdenme un pastelito de plástico.
Oye, terminaste pintándote la cara.
Se ve bien.
Sí, intento sacarle provecho,
pero aún no renuncié a mi sueño.
¿Qué tal si resolvemos esto como lo han hecho los niños
desde el comienzo de los tiempos?
¿Me siento en tus hombros y usamos un tapado enorme?
Hacemos una identificación falsa.
Hola, chica.
- Sólo quería... - ¿Saber de mi paciente? Yo me encargo.
- Por favor, dime algo. - Bien.
El entrenador de Sydney fue admitido con las mismas anomalías respiratorias.
Espera, ¿el entrenador?
Así que quizá no tenga nada que ver con las costillas. Quizá sea viral.
Hay algo más. La saturación de oxígeno de Sydney es baja.
¿Qué? ¿Qué tan baja?
Oye, ¿es la supergenio? Dame eso.
- Por favor. - Pero...
Oye, nosotros nos encargamos, ¿sí?
Vuelve a tus vacaciones de adolescente.
Ya sabes, comprar arena en una botella o elegir chicos lindos en el anuario...
O cantar Taylor Swift con un cepillo.
¿Hola?
Se está divirtiendo.
¿Otro trago sin alcohol?
Sigue sirviendo.
Ese va por nuestra cuenta.
Parece que te vendría bien un poco de compañía.
¿Qué te está pasando, hermana?
Pero ¿cómo lo supieron?
Nadie ordena un segundo trago a menos que realmente esté pasando por algo.
Este es mi tercero del día.
Todas nos divorciamos en los últimos cinco años. Paige dos veces.
Reconocemos a una de las nuestras cuando la vemos.
Ustedes son buenas.
Me encantan sus pareos.
Los compramos en un viaje de chicas a Cabo después del segundo divorcio de Paige.
- Mel pescó un marlín. - Y un contador.
También estoy en un viaje de chicas.
Sí, mi amiga iba a ayudarme a superar a este chico,
pero está trabajando, así que todo mal.
Tú sabes lo que tienes que hacer.
Fingir hasta que lo logres.
No sé cómo hacerlo.
Cariño, viniste al lugar indicado.
Ustedes vinieron a mí.
¡Claro!
Bueno, ya tenemos una patilla.
Sí, pero está en medio de mi cara.
¿Pueden bajar la voz?
Intento traducir un estudio francés sobre linfangileiomomatosis.
Oye, Lahela, ¿recuerdas eso de lo que quería hablarte?
Fiebre y tos combinadas con una disnea que empeoró y ahora hipoxemia.
Por supuesto. Embolia pulmonar.
Debo llamar a Noelani y Charles.
¿Las identificaciones dicen a cuántas montañas rusas subiste?
¿Y puedes ponerme una sombra
y hacer que mis ojos se vean cansados?
Hola. Necesito que me confirme por tercera vez nuestros asientos VIP.
El señor Herschlag olvidó su medicina para los mareos
e irá a un crucero de tres horas para ver el atardecer.
- Lo siento mucho. Ya regreso. - Está bien.
Muy bien.
- ¿Señora? - Sí.
Hola. Queremos saber dónde estará el telescopio para ver las estrellas.
Bueno.
El hotel dice que deben salir por la izquierda del área de esnórquel,
pero yo encontré que el pequeño sendero junto al círculo de 'Alae 'Ula
es un camino más directo.
Perfecto. ¡Muchas gracias!
Sí, tome.
No, yo no...
No, insistimos.
Gracias por ayudarnos a tener las mejores vacaciones.
Fue un placer.
La luna sale a las 8:31 y será un gran espectáculo.
RECEPCIÓN
¡Siguiente!
Hola, gigante. Encontré mi identificación.
Ya sabes que siempre se cae todo cuando la billetera no tiene Velcro.
Lo siento, niño. Tal vez el año que viene.
¿Qué? Es mi identificación.
LICENCIA DE CONDUCIR DE HAWÁI
BP, está bien. Es sólo una fiesta.
No es sólo una fiesta. Es toda mi vida.
Lahela es un ícono en medicina, tú te ves como un George Clooney joven.
¿Yo qué tengo?
Lo siento, amigo.
No sabía que te sentías así.
Parece que últimamente no noto cómo se siente nadie.
O tal vez nunca lo noto.
¿Por qué no hacemos nuestra propia fiesta? Sólo nosotros dos.
No dejaré a mi hermanito aquí con esa camiseta y un corazón roto.
Vamos.
Bueno, paren.
Extraño a mi hermanito.
Ya se fue hace tiempo.
No, está vivo. Sólo se fue a estudiar.
Pero ¿qué tal si redondeamos para arriba? Digamos que tienes 14 años.
¿Hablas en serio? Me encanta redondear.
Un pequeño paso para Brian Patrick, un gran salto para los preadolescentes.
Los Kamealoha.
¿Sólo tú?
Sí. Mi familia debe estar en camino.
Tomamos esta foto todos los años.
Es mi tradición favorita.
Ahí está mi dulce hija.
Sabía que no me decepcionaría.
¿Dónde está tu vestimenta a juego?
Los otros doctores actúan
como si no pudiera ayudar con el misterio médico porque estoy aquí.
Pero soy una doctora con una paciente en peligro.
¿Qué debo hacer?
¿Subirme al tobogán enroscado de agua y olvidarlo?
Necesitas un inflable para eso. De hecho, es muy divertido.
- Tal vez mañana, tú y yo podemos... - ¿Me prestas las llaves del auto?
Claro. Tú ve, lo entiendo.
Está bien.
Muy bien, una gran sonrisa.
¿Qué tal si hacemos una divertida?
Embolia pulmonar. Intenté llamar.
Sydney no podía respirar, tenía fiebre, tos,
y por una baja saturación, debemos descartar embolia pulmonar,
pero una tomografía lo confirmará.
Llegas tarde, vacaciones en casa.
Porque su dímero D era normal y no tiene factores de riesgo para TVP.
Descartamos tu gran hipótesis de héroe.
A veces parece que no confías en que podamos manejar nada sin ti.
Sí, es bastante feo, Doog.
Es Sydney, su saturación de oxígeno bajó a 70.
Doogie, nosotros nos encargamos. ¡Muévete! Es una orden.
Oye.
Está estable con cuatro litros de cánula nasal.
Sigue con respiración agitada, pero está bien por ahora.
Aún no sé qué lo causa.
Bien. He estado pensando mucho porque se nos está escapando algo.
- Es decir, ¿qué... - Doctora Kamealoha. Tome asiento.
En sus vacaciones, ¿pasó algo de tiempo con su familia
o con esa chica blanca adoptada?
¿O sólo se obsesionó con la paciente?
Steph no es adoptada. Sólo está siempre.
Pero quizá tiene razón.
- Mire, el agotamiento es algo real. - Lo sé.
Lo dice siempre que sale del país para ir a apostar en carreras
de animales exóticos con los otros doctores.
Lo cual es genial.
Porque tomarse un descanso es importante.
Alejarnos nos ayuda a ver con más claridad todo y nos hace mejores médicos.
Hasta tu mamá adicta al trabajo sabe que debe tomarse un descanso a veces.
El majestuoso atardecer en Waimea Bay no espera a los que van al baño.
¡Vamos!
Ariel abandonó el océano. Repito, Ariel abandonó el océano.
¡Dios, soy buena!
Clara, ¿ubicación?
- Aquí Claire Bear. - Debemos prepararnos en el punto.
Yo me encargo.
Está bien que te apoyes en tus colegas.
Para eso tenemos otros médicos.
Sí, eso lo escuché varias veces hoy.
Siempre habrá otro paciente, otro caso que resolver.
Pero sólo tienes una familia.
Gracias, doctor Lee.
Ahora vuelve a tus vacaciones de adolescente
donde discuten sobre quién de los BTS tiene los mejores labios.
- Todos sabemos que Jin. - Jin.
Habría sido una gran adolescente.
RETRATO FAMILIAR LUAU
Iremos a la Costa Norte por el resto del viaje.
Haremos esnórquel.
Hay especímenes hermosos en esa agua. Y peces.
Esposo número tres, cariño.
Las voy a extrañar mucho.
Mírate, cariño.
Al extrañarnos a nosotras, ya comienzas a no extrañar a Kai.
Tienes razón. No he pensado en él en horas.
Es la primera vez que me pasa.
Te trajimos algo para que oficialmente seas una de nosotras.
¡Chicas!
Ya estás lista, cariño.
Empiezo a estarlo.
Nunca dejes de hidratarte.
Nada de hombres con apodos.
La bolsa de valores también es para chicas.
¡Gracias!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Te queremos.
- Linda camisa. - Lahela.
Lamento haberme perdido la foto, papá.
Sé lo importante que es para ti.
Bueno, tenías que ir al Hospital.
En realidad, no tenía que ir.
Hay muy buenos doctores allí.
Donde debería haber estado es aquí.
Pasando tiempo con ustedes.
Con ustedes creciendo tan rápido y todos en sus cosas,
no nos quedan muchos de estos viajes.
Sólo quería que este fuera especial.
¿Quién dijo que no será especial?
Pero ya nos perdimos el luau.
¿Sí?
- ¿Verdad? - ¡Se ve genial!
¿Cómo hiciste todo esto desde el Hospital?
Bueno, tuve ayuda.
Siento haberme perdido el luau, Benny.
Pero por suerte, aprendí algunas cosas trabajando en la recepción
y pude armar esto.
Gracias por hacer esto por mí.
- ¿Por qué estás tan sudado? - ¿Y cubierto de brillo?
El Brian Patrick que alguna vez conocieron se fue para siempre.
Me convertí en un adolescente. Todo gracias a Kai.
- Júntense para una foto. - ¡Genial!
De acuerdo.
Oye. Siento mucho haberte abandonado.
No te preocupes.
No, sé que este era un viaje muy importante para ti,
y soy tu mejor amiga.
Me necesitabas y yo no estuve ahí.
Cariño, estamos bien.
Ahora uso pareos.
Me encanta.
Todos digan: "¡Hukilau!".
¡Hukilau!
Bien. Hagamos una más.
Y esta vez el papá no llora.
El papá llora lágrimas de felicidad.
No tenemos tiempo para esto quede afuera, así que danos opciones.
De acuerdo.
Oye. ¿Crees que mamá está bien?
Estaba estresada por no tener suficientes sillas
para la boda Adams-Stroman.
Sí, ¿y también hizo su propia etiqueta con su nombre?
Decía Filadelfia, Pensilvania.
Me decías que querías hablarme de algo. ¿Qué sucede?
De acuerdo.
No sé cómo te tomarás esto, así que sólo lo diré.
Siento algo por Steph.
¿Steph?
¿Mi Steph?
¿La que está enamorada de ti desde siempre?
El tema es que creo que a mí también me gusta.
Pero es tu mejor amiga, prácticamente parte de la familia.
No de una manera rara.
Y creo que tal vez reprimí algunos sentimientos
porque quería respetar su amistad.
Pero luego nos besamos en el cumpleaños de Walter
y me dijo todo eso en la fiesta de Nuked y...
Mírate, con esos ojos desorbitados.
Sé que es complicado,
pero no quiero hacer nada si tú no estás de acuerdo.
Claro que te apoyaré. Eres mi hermano.
Pero eres muy inoportuno.
Se pasó todo este viaje olvidándose de ti.
¿Eso hacía con las asaltacunas del continente?
No sé, pero si las cosas no salen bien entre ustedes,
debes saber que la elijo a ella.
¿Qué?
Lo siento. ¿Te entró cloro en el ojo?
No, estoy bien.
Espera.
Cloro.
Hola.
Hicimos apuestas sobre cuándo volverías.
¿Estamos usando mal los estetoscopios?
Siempre olvido qué extremo va en las orejas.
Bien. Perdón por actuar como si no pudieran hacer nada sólos.
Los dos son médicos increíbles.
Es sólo que a veces me cuesta dejar el trabajo.
Me pasa lo mismo con las Oreo.
Entendemos, chica. Te queremos.
Y sabemos que es porque te importa.
Y como sé que preguntarás, esta es la situación con Sydney.
Revisamos todos los casos de disnea en etiología desconocida.
Y dadas las variables, lo redujimos a factores ambientales.
Sí. Recuerdo que Sydney dijo que se recuperaba en la piscina
de su alojamiento donde todo era natural.
Espera. ¿Dices que la piscina pudo no tener cloro?
Sí, y si había un jacuzzi...
Eso podría llevar a una infección NTM.
- ¡Enfermedad pulmonar granulomatosa! - ¡Enfermedad pulmonar granulomatosa!
Pulmón de jacuzzi. Es mucho más divertido de decir.
Sin cloro, el vapor del jacuzzi
podría contaminarse con bacterias.
Sí, y si lo inhalas regularmente,
puede llevar a la formación de infiltrados pulmonares.
Ali, dile a Radiología que le haremos una tomografía
y una broncoscopia a Sydney.
Miren lo que podemos lograr cuando trabajamos juntos.
¿Cómo te diste cuenta de lo del jacuzzi?
De una manera extraña, por el doctor Lee.
Si él no me hubiera aconsejado que me tomara un descanso,
nunca lo habría hecho.
¿Por qué es raro? Los sexis también pueden ser inteligentes.
Por cierto, los NFT son el futuro.
¿Decimos que lo hicimos sin él?
- Definitivamente. - Sí.
Amo ser doctora, pero amo aún más a mi familia.
Necesité un misterio médico para darme cuenta
de que un poco de tiempo con la gente que amo...
me ayuda a ser mejor doctora.
Aunque presiento que es más fácil resolver misterios médicos
que un romance desafortunado entre mi hermano y mi mejor amiga.
Lo que aprendí es que, a veces, un descanso lleva a un avance.