Anteriormente en...
¿Te gusta Steph?
Me gusta desde hace mucho y quiero invitarla al baile.
Alguien está enamorada de mí.
- Tengo novio, ¿recuerdas? - Sí.
¿Qué le ves a Walter?
- Es un amigo surfista. - No es sólo un amigo surfista.
Soy la capitana esta noche. Es importante para mí.
Sí, y esta noche es importante para mí.
Estuviste frente a mí siempre y yo estaba ciego.
Pero creo que eres increíble.
¿Quieres ir al Baile de la Medusa conmigo?
No. Spyder me invitó.
Y dije que sí.
El universo confía en ti para que cuides a los demás.
No eres una nube negra. Eres el sol que sale después.
El increíble novio de Lahela.
Lo siento mucho. Debería estar con Walter.
Creo que estás justo donde debes estar.
Debo irme.
ESCALERA 2
Teléfono de Walter. Envía un mensaje, bicho raro.
¡Hola!
Hola. Te llamé y te escribí para avisarte que llegaría tarde, pero...
Parece que tú también llegaste tarde.
Lo siento, fuimos a una fiesta luego y...
Espera, ¿por qué llegaste tarde?
Tú nunca llegas tarde.
Estaba con un paciente.
Complicaciones prequirúrgicas.
¿Es malo que ninguno haya llegado a tiempo?
Para nada. Sólo nos perdimos el amanecer.
Los vampiros nunca ven el amanecer y les va muy bien.
NIÑA DE 6 AÑOS SACA PUNTAJE PERFECTO EN EXAMEN
NIÑA GENIO TERMINA SECUNDARIA EN 9 SEMANAS
PRODIGIO DE 10 AÑOS SE GRADÚA DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
MUCHACHA GENIO SE GRADÚA EN MEDICINA A LOS 14 AÑOS
BASADO EN LA SERIE DE TV DOOGIE HOWSER, M. D.
Como ya sabes, este viernes es el gran evento escolar,
¡el Baile de la Medusa!
Como jefa del comité de decoración, decidí que el tema de este año
es neón victoriano con Las Vegas, pero playero.
VVB, por sus siglas en inglés.
Porque una medusa es un animal playero neón que parece un mantel.
Gracias.
Estoy armando un área para fotos de alfombra roja.
¿Como un paso y repetición?
¡Exacto! Pero lo llamaré el paso de Steph y repetición.
Y necesitaré que tú y Walter realmente se luzcan.
Ni siquiera sé si Walter y yo iremos.
Aún no me lo pidió.
Probablemente no te lo pidió porque asume que irán.
Sí, no sé.
Hemos estado desencontrados últimamente.
Me preocupa que nos estemos convirtiendo en la segunda opción del otro.
Para nada.
Segunda opción es tu hermano invitándome al baile
después de que acepté ir con Spyder.
Sólo espera.
Walter y tú volverán a conectarse en el baile,
porque gracias a mi visión creativa, será la fiesta más épica,
legendaria y alucinante que se haya hecho en una cafetería escolar.
BENNY'S GRANIZADOS Y FLORES
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
¿Alguna historia graciosa o accidentes con mecheros?
Lo siento, papá, pero si quieres oír todo,
tendrás que pagarme mi Patreon.
Tío, ¿tu niñito puede jugar con nosotros?
- Claro. - ¿Niñito?
Sí, necesitamos uno más para jugar al Pato Pato Ñato.
- ¿Quieres jugar? - Hijo, fui de fiesta con adolescentes.
Una vez tuve vello en el pecho.
Soy un hombre muy joven.
Lo siento. Sólo parecías un niño jugando con las flores.
Trabajo aquí. Trabajo con las flores.
- ¡Tengo 13 años! - ¿Tienes 13?
- Aquí tienen, doctores. - ¡Gracias, Kai!
"Eres dulce como la nuez moscada,
te amaría aunque tuvieras piernas de marioneta".
Lo siento, ese poema era para otra persona.
¿Alguien a quien estás maldiciendo?
Es horrible, ¿verdad?
¿De qué sirve? Perdí mi oportunidad con Steph.
Si te gusta, ¿por qué no intentas conectarte con ella?
¿Qué le gusta?
Le encanta bailar, pero yo soy muy malo.
Si no, entraría a la competencia de baile en el evento de la medusa.
¿Qué es todo eso?
El baile de la escuela, conocido como el Baile de la Medusa,
siempre tiene una competencia.
Pensé que si la ganaba, entonces...
ganaría el corazón de Steph.
Ya sé, es muy tonto.
¡Es una gran idea!
Me encantan los proyectos. Podemos entrenarte.
¿En serio?
Somos expertos.
Él estudió danza en la Universidad
¡y yo soy la mejor bailarina de la Academia de Ballet Estadounidense!
Es una frase de Camino a la Fama, la cual vi 56 veces.
Sí.
- Hola. - Hola.
Quería actualizarte después de la biopsia.
No nos actualizamos después de la azotea.
Creemos que tu cáncer respondió bien a esta etapa de la quimioterapia,
pero los resultados de patología llegarán pronto.
Así que quería contarte cómo está todo, como tu doctora.
Bueno, gracias, doctora, pero sé que no debo ilusionarme.
Una recaída es dura,
pero debes buscar algo por qué vivir.
- O al menos algo que anhelar. - ¿Como qué?
¿El estúpido Baile de la Medusa?
¿Sabes lo del baile?
Sí, aún sé lo que pasa en la secundaria Liliuokalani,
aunque nunca esté ahí, por el #cáncer.
Entonces, deberías ir al baile.
¿Como si fuera un normalito? Paso.
Vamos. ¿Ni siquiera irías irónicamente?
Ya sabes, apoyarte contra la pared, verte insatisfecho, juzgar a la gente.
Eso suena como algo que disfrutaría.
- Espera. ¿Tú vas a ir? - Sí.
Tal vez. Walter y yo aún no tenemos planes definitivos.
Walter aún no te lo pidió. Bueno, la magia se esfumó.
La magia no se esfumó. La magia está completamente aquí.
¿Aquí?
Sí, estoy de acuerdo. Entre nosotros.
No quise decir eso.
Y esto se trata de que tú salgas y te diviertas.
Bien. Iré,
pero sólo porque se ve que estás desesperada por que yo vaya.
Genial.
Tal vez te vea ahí, normalito.
Doctora Kamealoha, ¿podemos hablar? Muchas gracias.
Acabo de oír que anoche estuviste en la azotea con un paciente
y realmente espero que no sea cierto.
Sí, pero sólo porque mi paciente necesitaba aire fresco.
Estaba preocupado por los resultados de la biopsia.
¿Tiene que preocuparse cinco pisos arriba?
Vamos.
No puedo permitir que mi hija rompa el protocolo descaradamente.
Entendido.
No volverá a pasar.
Espera, ¿eso es todo?
¿Sin ser insolente ni resistirte?
¿Ni siquiera te burlarás de mis zuecos de mamá?
Sólo intento no ser descarada.
Oye, ¿papá?
¿Es este un espacio seguro?
Para este pulpo no, pero para ti, siempre. ¿Qué sucede?
Estoy harto de que la gente me confunda con un niño.
Así que hice un examen de conciencia y creo que descubrí por qué.
¡Qué tierno!
Nada de "qué tierno".
Siempre tuve el mismo corte de pelo de bebé tonto.
Soy así desde el 2009.
Sabía que este momento llegaría, pero no tan pronto.
Hijo, es hora de que hablemos.
Llega un momento en la vida de todo chico asiático
en que debe elegir entre usar el pelo para arriba o para abajo.
Yo elegí el pelo para abajo como mi amigo, JC.
¿Quién es ese?
¡Jackie Chan!
¿Police Story? ¿Supercop?
¿Rush Hour?
¿Cómo no sabes quién es?
El cabello suelto es liberador.
Te lavas y listo.
Apolo Ohno.
Jungkook de BTS.
Keanu Reeves.
Es lo que la naturaleza eligió para nosotros.
Y para arriba, como Jeremy Lin.
Mike Shinoda.
- Y... - Este lo conozco.
Kumar.
John Cho.
El pelo para arriba requiere esfuerzo, gel
y probablemente accesorios pequeños.
Pero te da altura, una presencia más imponente.
¡Arriba! Definitivamente lo usaré para arriba.
¡Hola! Espera...
- ¿Viniste a sorprenderme? - Hola.
No, vine a estacionar en el lugar para médicos.
¿No es genial?
Sí, claro.
Gracias, llego tarde a una sesión de fotos.
Debo moverme rápido.
Te escribo luego.
Espera, hablando de moverse, ¿iremos al baile de la escuela?
Rayos. Estaba tan ocupado que lo olvidé.
Pero sí, vamos.
¿En serio?
Bien, genial.
Porque Steph iba a matarme si no íbamos.
Organizó una sesión de fotos de alfombra roja y quiere que nosotros...
¿Quiere que nos tomemos fotos?
No es la reacción que esperaba de alguien que va a una sesión de fotos.
Lo siento, es que...
el equipo de RR. PP. de Nuked controla qué fotos saco y publico, y...
Quieren que te borre de mis redes
y que quite todas las fotos de ti y de nosotros.
Como si fueras a hacer eso, ¿verdad?
Bueno, como que ya lo hice.
Espera, ¿en serio?
Tuve que hacerlo por mi carrera.
Es parte de este cambio de imagen.
Me hicieron quitar todo lo que no está relacionado con el surf,
hasta mis fotos de lagartijas.
Claro.
Es como si no existiéramos.
Oye, claro que existimos.
Aquí.
Esto no tiene nada que ver con lo que siento por ti.
Es sólo trabajo.
Y tú sabes lo que es sacrificarse
por tu carrera, ¿no?
Sí.
¿Al menos podemos tomarnos una para nosotros?
Definitivamente haremos algunas. Muy bien.
Te amo.
Armé una pequeña coreografía para ti.
Para impresionar a una dama, tendrás que empujar las caderas,
sacar pecho, bajar y volar alto.
Mírame.
¡Hazlo!
¡Sí!
Mira esto.
¡Eso fue increíble!
- Bien, Kai, tu turno. - Bien.
Bien.
Bien, sólo necesitas práctica.
- ¿Cuántos años faltan para el baile? - Dos días.
Bien.
Me acaba de aparecer el doctor Lee en mi aplicación de citas. Qué perdedor.
¡Demonios!
Deslicé a la derecha al doctor Lee.
- ¿Por qué lo hiciste? - No sé, pensaba:
"Hagas lo que hagas, no deslices a la derecha", y luego, ¡bum!
- Sólo pasó. - Cálmate.
- El doctor Lee probablemente ni lo notó. - Claro.
Doctor Lee llamando a la doctora Noelani.
Por favor, repórtese al Departamento de Ya Quisieras.
Linda chaqueta.
- Resalta mucho la bata de Hospital. - Gracias.
Busqué entre los objetos perdidos de cirugía plástica.
Los pacientes ricos siempre dejan ropa elegante.
Sí, cuando vino Bruno Mars,
dejó como cinco sombreros.
Bien.
¿Me veo bien como para juzgar a la gente?
¿Ese es tu mejor ceño fruncido?
Veamos si llegaron tus resultados.
No me iré a ningún lado, ¿verdad?
La biopsia de médula ósea muestra que tu cáncer
no respondió a la quimioterapia.
Lo siento mucho, pero debemos comenzar un nuevo plan de tratamiento de inmediato.
No puedo dejar que vayas al baile.
Pero aún tenemos muchas opciones.
Incluso podemos buscar tratamientos experimentales...
Tratamiento experimental es una forma de decir: "No sabemos qué más hacer".
Vamos, Lahela.
Los dos sabemos que tengo un diez por ciento de posibilidades de sobrevivir.
Oye, este no es el final del camino, ¿de acuerdo?
Estudios muestran fuertes vínculos entre el optimismo y...
Por favor. Pasé los últimos dos días esperando un estúpido baile.
Mira cómo resultó.
Nunca pensé que todo lo que quería sería ir al Baile de la Medusa.
Muchas gracias, doctora.
Listo.
Ahora mi hijo ya es un hombrecito.
Me veo como un adulto.
"Voy a Tampa a visitar a la familia de mi esposa".
A partir de ahora, el gel es tu mejor amigo.
La humedad, tu peor enemiga.
¡Oye! Creo que este bolso quedaría bien con tu vestido para el baile.
Gracias.
¿"Avances en inmunoterapia"?
Sí, estoy buscando opciones de tratamiento para mi paciente con cáncer.
¿Con el que estabas en la azotea?
Sí, ¿y?
¿Por qué el apuro repentino por este paciente?
La inmunoterapia es bastante nueva y experimental.
¿Apuro repentino?
Sólo intento encontrar algo para levantarle el ánimo
después de darle malas noticias.
Entiendo.
Y sólo espero que tú entiendas la importancia
de no cruzar ninguna línea entre doctora y paciente.
No cruzo ninguna línea.
Está bien.
Confío en ti.
BAILE DE LA MEDUSA
Está bien. Empecemos con las piruetas, ¿sí?
Eso es, bien. Mantén tu cuerpo firme. Ahí.
Sí. Bien, inténtalo de nuevo.
- Plié, firme. - Mejor.
Mantenlo firme. Vamos, Kai, estira el pie.
Tal vez deberías empezar más abajo.
¡Sí!
Buen trabajo.
Otra vez. Buen trabajo.
Sí, así está bien. ¿Te mareaste?
Mantenlo firme. Sigue.
¡Doble giro!
¡Sí!
- Buen trabajo. - Lo hiciste bien.
- Mejoraste. - Sí, es cierto.
Ya casi lo tienes.
¿Qué haces aquí?
¿Qué? Vengo a tomar fotos de perros para mi perfil de citas.
Me gustan los gatos, pero esa basura no consigue citas.
¿Qué hacen aquí?
Intentan enseñarme a bailar.
Sí, para conquistar a la chica de sus sueños.
A algunos les gusta el romance a la antigua.
¿Qué hay que enseñar?
Tomas a una chica y le das una vuelta.
No son los 50, abuelo.
- Entonces... - ¿Ves? Siempre funciona.
Sí, no haremos eso.
¡Eres tan lindo!
- ¿Qué... - ¡Sorpresa!
Esto es increíble.
¿Hiciste todo esto por mí?
Bueno, como no puedes ir al baile, te traje el baile a ti.
Pensé que te haría sentir mejor.
Es perfecto.
Y ningún baile escolar estaría completo
sin el mayor éxito.
La misma canción lenta que han tocado en todos los bailes escolares desde 1998.
¿Cuándo te volviste experta en bailes de secundaria?
Bueno, sólo fui a uno
y tuve que irme a los diez minutos porque me llamaron del Hospital.
Supongo que ninguno de los dos tuvo una experiencia adolescente típica.
Sí. Es raro encontrar a alguien que entienda cómo es.
¿Sabes?
Nunca nadie había hecho algo así por mí.
- Dudo que sea verdad. - Nunca.
Y nunca había sentido esto por nadie.
No puedo.
Eres mi paciente.
Y yo soy tu doctora.
Lo siento, no puedo cruzar esa línea.
Lo siento.
Mira a mi primogénito.
Se ve distinguido.
Elegante, cariño.
Estás demasiado emocionado por esto.
Claro que sí.
Toda la familia irá junta al baile.
Bueno, tu mamá y yo repartiremos granizados
¡y los derretiremos!
Alerta de sensualidad.
Cielos.
¡Bien!
Sé que nos hicieron, pero no tienen que mostrarme cómo.
Un aplauso para el peinado.
¡Vaya!
Brian Patrick, ¡tu cabello se ve muy bien!
Pero ¿qué es esa chaqueta?
Algo que usan los hombres,
si se puede confiar en el armario de papá.
¿Qué tan adentro te metiste?
¿Dónde está Walter? Me envió un mensaje y dijo que estaba aquí.
Afuera. Tuvo que atender una llamada.
No es nada.
Los veré en el baile.
Lo siento, es mi agente. No tardaré.
Te ves increíble, por cierto.
Sí. No, nada. Puedo hablar.
ZONA DE CARGA
Bien, estás haciendo otra cosa, no medusas.
Tú no deberías usar esos zapatos.
Tómale un buen ángulo.
- Steph, se ve increíble. - Sí, es increíble.
Ayudé a inflar los globos.
Y parece que ese necesita ayuda.
- Rápido, Spy. - Sí.
Spyder fue de gran ayuda.
Cuando publiquen sus fotos del baile,
el paso de Steph y repetición tiene su propia etiqueta.
No publicaremos nada hoy.
Nos tomaremos una para nosotros.
Algo para tener.
Vamos.
Walter Taumata. Tómate una foto con nosotras, chico de portada.
- Sí. - ¡Muy bien!
Maldición. Parece que todos están felices de ver a Walter
ahora que es tan famoso como para venir a la escuela.
- ¿No está viniendo a la escuela? - No.
¿No lo sabías?
No.
Siento que ya no sé nada de él.
¿Me tomas una foto con Walter?
De hecho, toma muchas. Quiero llenar el feed.
De acuerdo.
- Hola. ¿Dónde estabas? - Dando una vuelta.
Revisando las vibras.
¿Qué tal si vas a ver las vibras en el basurero?
Nuestro bebé ya creció.
¡Hola! Vinieron.
Queríamos pasar a decirte que no estás listo.
¿Qué?
Ahora sí estás listo.
Gracias.
Nunca habría llegado tan lejos sin su ayuda.
De nada.
Y, oye, buena suerte.
¿Qué? Estoy comprometido.
Ve por lo tuyo, hijo de la doctora Hannon.
¿Participarás en la competencia?
No sabía que te gustaba bailar.
No tanto, pero...
Sé que a ti sí.
Buena suerte.
Tú puedes.
Definitivamente no puedo.
Oye. Mantenla cerca, tío.
¿Tío?
Mi cabello está funcionando.
Gracias, John Cho.
¡Oye!
- Ya te toca. ¿Qué haces? - No puedo hacerlo.
Hay un tipo dando volteretas. Debe seguir en el aire.
Y lo último que necesito es hacer el ridículo
frente a toda la escuela.
Kai.
La única persona que importa es Steph, ¿sí?
Olvida todo lo demás y baila con el corazón.
Iré a Tampa a visitar a la familia de mi esposa. ¿Qué?
- ¡Un aplauso para Kai Kamealoha! - ¡Sí, Kai!
- ¡Sí, vamos, hazlo! - ¡Tú puedes!
Vamos.
- No puedo mirar. - Recuerda tus ensayos.
Recuerda tus ensayos.
Olvida todo lo demás.
Y baila con el corazón.
Vamos, Kai. Puedes hacerlo.
¡Sí, vamos!
¡Aplaudan todos!
¡Sí!
¡Todos!
Confía en el chico.
¿Ves? Te lo dije.
Siempre funciona.
Oye.
Te busqué por todas partes.
Es casi como si no estuviéramos juntos en el baile.
Bueno, según Instagram, tú estás con todas menos conmigo.
¿Estás enojada conmigo?
No puedo controlar lo que la gente publica.
Y esas fotos son parte de mi trabajo.
Conseguir seguidores, desarrollar mi marca.
Borrar a tu novia.
Tuve que hacerlo.
Por trabajo.
No puedo creer que te pongas así.
Cuando empezamos a salir, yo siempre prioricé tu carrera.
Pero ahora que yo estoy ocupado, ¿qué? ¿Es un problema?
Que estés ocupado no es el problema. El problema es todo lo que cambiaste.
¿En qué cambié?
- No, ¿en qué cambié? - ¿En qué no?
Steph dijo que apenas vas a la escuela.
Sí. ¿Para qué?
Ya soy profesional. No necesito nada de esto.
Dios, es como si ya no te conociera.
Digo, el agente, el traje.
Incluso esta noche, el viejo Walter
nunca me dejaría sola en un baile toda la noche.
Bueno, si cambié tanto, ¿por qué quieres seguir conmigo?
- Quizá no quiero. - ¡Bien!
Entonces no sigas.
- ¡Mueve el auto, amigo! - No puedo.
Por favor. ¡Soy un niño!
¡Mi cabello es una mentira!
Gracias por mantenerla cerca, tío.
No soy tío de nadie.
Cometí un error. No estoy listo para tener el cabello hacia arriba.
¡Yo tampoco!
Digo, está bien.
Yo tampoco estoy listo para que crezcas.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Trabajaremos en eso.
¡Kai, eso estuvo increíble!
- ¿En serio? - Sí.
Sabes...
Pensaba que yo no te importaba,
pero exponerte así esta noche...
realmente me conmovió.
Gracias, pero ni siquiera gané.
Sí ganaste.
Definitivamente ganaste.
¿Puedo besarte?
Espera, ¿y Spyder?
Creo que estará bien.
COMPETENCIA DE BAILE
Creo que Walter y yo acabamos de romper.
Cariño.
Ven aquí.
Lo siento mucho.
Cariño.
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres que te lleve a casa, comer helado?
¿Que papá lo golpee un poco?
Me siento muy perdida.
Y ya no sé lo que quiero.
¿Cómo sabes si debes estar con alguien?
Creo que lo único que importa
es cómo te hace sentir la persona con la que estás.
Eres una mujer increíble, Lahela.
Y mereces estar con alguien que vea eso.
Y si crees que encontraste a esa persona...
entonces ve y lucha por él.
Gracias, mamá.
Dicen que el amor adolescente es el más intenso.
Te vuelve loco.
Porque todos tus sentimientos se sienten intensos.
Rápido.
Intentas descubrir el amor por primera vez,
pero también intentas descubrirte a ti mismo.
Y como nuestros cerebros adolescentes aún no están totalmente desarrollados,
es casi imposible regularnos emocionalmente
o saber si exageramos.
El amor adolescente se siente épico.
Todo o nada.
Con razón se han escrito tantas historias sobre nosotros.
Los amantes desafortunados.
La chica nerda que sale con el chico más popular de la escuela.
Hola.
¿Estás bien?
Lahela y yo rompimos.
100 AÑOS DE EDUCACIÓN 1883-1983
Hola.
Te iba a ir a buscar.
- ¿Por qué no estás en el Hospital? - Tenía que verte.
Dijiste que no podíamos estar juntos porque eres mi doctora, así que...
Me di de alta del Hospital.
Ya no soy tu paciente.
Me dijiste que buscara algo por qué vivir.
Bueno, lo hice.
Eres tú.
Pero hay una historia de amor...
Y estoy segura de que nadie la ha escrito aún.
La doctora adolescente que se enamora de su paciente.