Es la pequeña Lahela.
- Tu graduación de la secundaria. - Qué chiquita.
¡Chicos, vengan!
Estamos viendo los videos que convertí.
Los DVD.
Ya nadie usa esos tampoco.
Me siento más cómodo un paso atrás de los tiempos que corren.
¡Yo quiero el asiento bueno!
Lo siento, hermano, pero mi trasero ya estaba apoyado cuando avisaste.
Más vale que muevas tu trasero o te lo patearé.
Siéntate en otro lugar, Kai.
Kai ayudando a Brian Patrick a construir un castillo de arena. Qué lindos.
¡Me estás aplastando!
¿Qué? Me dijiste que buscara uno y es este.
Miren eso. Antes eran muy amigos.
Pedazo de tonto.
Bien, necesitaré detalles sobre este momento Baywatch.
Eso fue en mis días de wayfinding.
¿Wayfinding? ¿Qué es eso?
Es una práctica polinesia antigua que usa las estrellas, el sol, el oleaje del mar
y otros elementos naturales para navegar por el océano.
Así llegaron aquí los primeros hawaianos. No fue por accidente.
Querían llegar aquí.
¿Los pantaloncitos eran parte de eso?
Debería sacar esa canoa del depósito. ¡Y los pantaloncitos!
Muy bien. Veamos qué más tenemos.
CAPÍTULO 9
¿Quién es esa chica mala?
Sí, ¿quién es? Es genial.
¿Mamá?
¿Alguien llamó a mamá? ¿Quién quiere un bocadillo?
Yo quiero una Sprite, hielo y un masaje de cuello, ya que estás.
Mamá, ¿esa eres tú?
Sí.
Estaba en una banda punk en la Universidad. Las O de Cuatro Puntos.
Disculpa. ¿Estás diciendo que una vez fuiste genial?
A mí no me parece una locura, pero está bien.
¿Cómo viene eso del Sprite, mamá?
Miren, aún me quedan.
Sí.
NIÑA DE 6 AÑOS SACA PUNTAJE PERFECTO EN EXAMEN
NIÑA GENIO TERMINA SECUNDARIA EN 9 SEMANAS
PRODIGIO DE 10 AÑOS SE GRADÚA DE LA UNIVERSIDAD DE HAWÁI
MUCHACHA GENIO SE GRADÚA EN MEDICINA A LOS 14 AÑOS
BASADO EN LA SERIE DE TV DOOGIE HOWSER, M. D.
¡Lahela, llegó otra canasta para ti!
Esta es de los cirujanos ortopédicos.
- No es que haya mirado o comido algo. - Hizo las dos cosas.
Mírate, la residente más brillante.
Todos quieren que los elijas para tu especialidad.
No puedo creer que ya tengamos que elegir la especialidad.
Es una gran decisión.
Lo sé. Es elegir qué haremos el resto de nuestras vidas.
Yo ni siquiera puedo elegir qué usar.
Básicamente soy doctor por la bata.
Quiero elegir en lo que soy la mejor.
Niña, eres la mejor en todo lo que haces.
Literalmente eres una niña genio.
¿Sabes lo difícil que es trabajar con alguien que nunca se equivocó?
¿No sería una locura que pasé toda mi vida sin cometer un error hasta ahora,
cuando elegir mi especialidad podría arruinarlo todo?
¿No sería gracioso?
¿Nunca cometer un error fue un error?
Vamos. Niña, eres como una estrella de rock.
Dios mío, esperen.
Me acabas de recordar que hay un video que tienen que ver.
- ¿Esa es tu mamá? ¡Increíble! - Sí.
- ¿Ejercitamos los abdominales? Vaya. - ¿Verdad?
¿Les estás mostrando ese video?
Sí, mamá, porque es increíble.
Fue hace mucho tiempo.
Kai está por transmitir la respuesta a su ingreso a la Universidad.
Hola, Lahela. Abuela Hannon.
MilkIsYummy66.
Ocho espectadores. ¡Genial!
No puedo creer que avisaran si entraste por correo electrónico.
¿Y si llega como correo basura y no de los buenos?
Ya puse una cámara, BP.
Creo que grabamos por razones diferentes.
Los fracasos en las admisiones son un hit en TikTok.
Seré viral, amigo.
Cállate, tonto.
Vamos, chicos. Los hermanos no pelean.
Tú puedes, Kai-Kai.
¡Te queremos!
Mamá, basta. Como los árbitros en un partido de los Eagles,
Kai no te oye cuando le gritas a la pantalla.
Bien, aquí vamos.
INICIAR SESIÓN
CONTRASEÑA INCORRECTA
Lo siento. Las contraseñas son difíciles.
Esto no se puede inventar.
¡Entré! ¡Iré a la UH para Estudios Agrícolas!
¡Sí!
¡Ese es mi maldito novio, recordó su contraseña!
- Y entró a la Universidad. - ¡Muy bien!
Un doctor y un granjero.
¿Buscaron trabajos en Google y eligieron los primeros?
Los regalos de los departamentos son cada vez más raros.
Pie y Tobillo me envió esta canasta con medias de compresión...
¿y plantillas sueltas?
No me sorprende que todos te quieran como residente.
Eres la mejor. Y lo digo como tu mamá, no como tu jefa.
Eso sería inapropiado.
Aún no puedo creer que esa seas tú.
Creo que nunca pensé en quién eras antes de que yo llegara.
Sí. Solía tener todo tipo de pasatiempos.
Cantaba en una banda de rock, estaba en el equipo de surf de la Universidad,
estaba en un club de lectura existencialista.
Hice cinturones con tapas de latas de gaseosa.
¿Sabías? Tenía un aro en la nariz.
¿Qué? No puede ser.
¡Oye! ¿Significa que yo puedo hacerlo? Si tú...
No hasta que tengas 18.
Bueno, valía la pena intentarlo.
¿Alguna vez... lo extrañas?
Bueno, me encanta ser la mamá de ustedes y me encanta ser doctora.
Pero, sí, a veces extraño tener esa tercera cosa.
Estar en las O de Cuatro Puntos era pura diversión tonta.
Las mamás no tienen mucho de eso.
- ¿Y por qué lo dejaste? - No lo dejé.
Sólo lo puse en espera cuando comencé a estar ocupada.
Y luego parpadeé y, de repente, ya no soy sólo una chica.
Ahora sólo soy una mamá.
Pero es raro. En el fondo aún me siento como esa chica.
Creo que deberías hacerlo de nuevo.
Vaya. Me encantaría.
Pero no hay muchas oportunidades para que las mamás doctoras roqueen.
Tal vez corte mi bata y vaya a cantar al sistema de sonido del Hospital.
¡Buenos días!
Hermano, ¿qué haces?
Bueno, hermano, tú te irás a la Universidad,
así que me estoy adelantando a las renovaciones necesarias.
Me quedaré con este cuarto, tonto.
- Apenas te vayas. - Sí. No, no lo harás.
¿No separas tus cosas delicadas? ¿Cómo es que compartimos ADN?
Deja de tocar mis cosas y vete.
Y dormiré aquí para acostumbrarme a la luz de la mañana
- si te parece. - No.
No me parece y no sucederá.
Lo diré una vez más. Sal de mi cuarto.
Oigan. ¿Por qué tantos gritos?
Brian Patrick está siendo un idiota, como siempre.
¿Te miraste en el espejo de idiotas?
Estoy harto de las discusiones.
Los hermanos deben llevarse bien, ser amigos.
Vengan conmigo.
Van a aprender a hacer wayfinding.
Espero que al trabajar juntos en esta antigua práctica hawaiana,
vuelvan a ser mejores amigos.
Amigo.
Gran comienzo.
Chicos, tengo noticias emocionantes. Organizaré un concurso de talentos aquí.
El ganador elegirá una organización benéfica para donar las ganancias.
Así que, mamá, podrás cantar de nuevo.
Lahela, tú...
¿Hiciste esto por mí? Es muy dulce.
Pero hace más de una década que no lo hago.
Esto es tan emocionante.
Es justo lo que necesito, una distracción del estrés por elegir mi especialidad.
Debo ir a casa inmediatamente a practicar mi magia.
Inmediatamente después de terminar mi turno, obviamente.
- Estaba implícito. - Sí.
Vamos, mamá. Dijiste que extrañabas cantar.
Lo sé, pero estoy muy oxidada.
¿Y si lo hacemos juntas?
Podríamos cantar "Just A Girl" como lo hacías antes.
Será muy divertido.
De acuerdo. ¿Por qué no?
¿Un concurso de talentos? Genial.
Acabo de tomar una clase de stand-up en Zoom y tengo que probar el material.
Ya quiero responder:
"¿Y si Andrew Dice Clay hubiera crecido en Malasia?".
Genial.
Y, ¿cómo es el tema de los camerinos?
Porque necesito paz, tranquilidad y una botella de agua Voss de 354 ml.
Y diez entradas gratis porque conozco mucha gente.
COSAS DE LA BANDA DE CLARA
La clave para dirigir una banda de ska es tener mucha confianza
y actitud. Así.
COSAS DE LA BANDA DE CLARA
Eres buena.
- Niña prodigio, ¿recuerdas? - Sí.
Siguiente. Debes verte genial.
Muy bien, esos son icónicos.
Deberías usarlos
- en nuestra presentación. - ¿En serio?
Darte como legado estos pantalones me hará sentir aún más orgullosa
que cuando te di mi primer estetoscopio.
¿Qué más tenemos para el resto de nuestro atuendo?
Lo mejor de principios del 2000.
Una camiseta blanca para cortar.
La clave es marcar dónde la cortarás mientras la tienes puesta,
como hacemos en un torso antes de una resección pulmonar.
- Toma. Primero la mía. - Bien.
Un poco más arriba.
Más arriba.
Mamá, si lo hago más arriba, no quedará nada.
- Dame el marcador. - De acuerdo.
Cielos.
¿Qué pasó con la mujer que no me dejaba usar tirantes en Zippy's
porque se me veía el sostén?
¡Listo! Esto es muy divertido.
Siento que volví a la Universidad cuando cortaba camisetas con mis amigas.
Sí, me encanta este lado tuyo.
Tal vez todo termine en perforándonos la nariz juntas...
- ¿quién sabe? - No.
Valía la pena intentarlo otra vez.
¿No es genial? Sólo mis niños y yo
siguiendo el camino de nuestros ancestros en el arte de sacar las islas del mar.
Odio estar tan lejos de la tierra.
Amigo, esos lentes para el mareo te hacen ver como un loco.
Quiero irme a casa.
Muy bien. Hay que remar hacia atrás.
Primero, hay que encontrar la dirección del viento.
Cierren los ojos y giren la cabeza horizontalmente.
Cuando la presión del viento sea la misma en las mejillas y las orejas,
es cuando están de frente al viento.
Así saben de qué dirección viene.
Divertido, ¿no?
¡Kai! Basta.
¿Qué? Yo no fui. Fue el mar.
Debemos empezar con lo básico.
Sólo déjenme aquí.
Díganle a Steph que nunca dejé de amarla.
- Disculpa, ¿somos increíbles? - Creo que somos increíbles.
Lahela, gracias por hacer esto.
Yo... No veo la hora de volver al escenario.
¿Y con mi hija? Es un sueño hecho realidad.
Claro, no puedo esperar a que todos vean lo bien que lo haces.
Oye, ¿qué te parece esto?
Necesito una camisa de fuerza para mi presentación,
pero es aún más importante que me vea sexi.
Sí.
Noelani es muy buena.
Sí, ¿no? Tiene buena voz.
Mi mamá y yo debemos subir de nivel si queremos ganar.
Es un concurso de talentos, ¿a quién le importa si ganas?
Esta chica está en llamas.
A esa chica la van a despedir
si no baja la voz.
Dios mío. ¿Estaba cantando muy fuerte? Lo siento.
No me doy cuenta cuando Alicia se me mete.
No, estuviste genial.
Muy muy genial.
Hace mucho calor con esto.
Mira esa gran sonrisa.
Lahela y yo estuvimos practicando para el concurso.
Nada importante.
Organizó todo el concurso para que su mamá pudiera actuar de nuevo.
Es fantástico.
Y yo les enseño a los chicos sobre wayfinding.
Míranos, conectando con los niños que creamos.
Mamá, estuve pensando en nuestra presentación
y tengo algunas ideas para que destaque.
Genial. ¿Qué pensaste?
Podemos hacer un par de pasos de baile.
Pantalones y cuerpos deslumbrantes, diafragma activo, sonreír con los ojos,
flexibilidad de cadera, lápiz labial, coordinación con el cabello.
¿Te sale surfear la multitud?
No importa. Lo practicaremos.
Bueno, supongo que no estaría mal practicar un poco más.
Genial. El entrenamiento empieza mañana antes del trabajo.
Nos vemos a las 5:00 a. m.
¿De la mañana?
Es por aquí.
¡Oigan!
- Lo siento. Lo siento. - Bien.
Tres, dos, uno.
Bien.
Siete, ocho.
Cambio.
Cinco, seis, siete, ocho.
Sí. Sí, estoy bien.
¿Qué haces?
- ¿En serio? - ¿No?
- Otra vez. - Bien.
Toma...
Sí, vamos. Vamos. Vamos, vamos, vamos. Sí, sí, sí.
Abajo.
- ¿Qué es eso? ¡Vamos! - Duele.
Bueno, chicos, ha sido un honor enseñarles wayfinding.
Llegó el momento de que practiquen sólos.
¿Por qué alguien elegiría no usar GPS?
Estamos perdidos en el mar.
Estamos a punto de ser náufragos.
Ni siquiera tenemos una pelota como amiga.
Nos tomó 15 minutos llegar aquí. Están bien.
Aún tenemos el wifi del Four Seasons.
¿Hay bocadillos?
Empiezo a sentirme mal y necesito bajarlo con otra cosa.
Recién comimos. Deja de comportarte como un bebé.
Yo no soy un bebé, tú lo eres.
Lo que tú digas, bebé.
Deja de decirme bebé.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Estabas durmiendo? ¿En el trabajo?
Es que alguien me estuvo despertando a las 5:00 a. m.
Todas las mañanas para aprender una coreografía que no logro captar.
Sí, sobre eso...
Me preocupa nuestra presentación
y creo que debemos idear otro plan.
¿Qué? No, yo... Me encanta lo que tenemos. Es divertido.
Sí, pero la voz de Noelani es increíble.
¿Y? Bien por ella.
Nos va a ganar, y todos esperan que yo...
Que las dos, en realidad, seamos las mejores en todo.
Lahela, el punk rock no se trata de ganar.
Se trata de expresarte
y de atacar al hombre de una manera respetuosa y siempre legal
sin efectos a largo plazo en el éxito futuro.
Claro.
Quizá necesitamos menos punk rock viejo y más tendencias de TikTok.
Ya sabes, hacer como Lizzo y ganar.
No.
Cantar esa canción es la única razón por la que hago esto.
No me importa ganar.
¿Qué?
Eres la persona más competitiva que conozco.
Te he visto tirar un tablero de Candy Land.
Sí, pero esta es la única parte de mi vida en la que me olvido de todo eso.
Dijiste que organizaste este concurso para mí,
para que pudiera reconectarme con esa otra parte de mí.
- Sí, bueno, eres un tonto. - No, tú eres un tonto.
- ¡No, tú eres un tonto! - ¡Basta!
No. Claramente, tenemos objetivos diferentes para esto.
Yo sólo quiero roquear de nuevo y divertirme contigo.
Pero esto ya no es divertido.
Trabajé duro para enseñarles esta práctica que significa mucho para mí.
Y ustedes no la aprecian.
Sólo les importa destruirse entre ustedes.
Así que renuncio.
Renuncio.
¿Papá nos acaba de dejar en el medio del océano?
Sí.
Oye, chica.
¿Por casualidad no viste una paloma revoloteando por ahí?
Tenía una para mi acto de magia y no la encuentro.
Lo siento, ¿hay un pájaro vivo en el Hospital?
Dios, espero que esté vivo.
Oye, escuché cuando tu mamá renunció al concurso de talentos. ¿Qué pasó?
Sí.
Nuestro acto no estaba saliendo bien.
Yo quería que fuera el mejor y ella no compartía mi visión, así que...
Doogie, ¿ya elegiste tu especialidad?
Yo... No.
Todavía estoy evaluando mis opciones.
¿Cuál es el problema? Eres cardióloga o apestas.
Esto es una pesadilla. ¿Por qué hiciste enojar tanto a papá?
Tú lo hiciste enojar.
Si no fuera porque intentaste echarme de mi cuarto,
no estaríamos en este lío.
Gracias por dejar claro que no puedes esperar a que me vaya, por cierto.
No quiero que te vayas.
¿No se te ocurrió que quizá quería dormir en tu cuarto
para pasar más tiempo juntos antes de que me abandones para siempre?
Espera. ¿Estás diciendo que últimamente has sido muy molesto a propósito?
- ¿Porque crees que no te extrañaré? - No.
Sí.
Amigo. Eres mi tonto hermanito.
Claro que te extrañaré cuando vaya a la Universidad.
Te amo.
- ¿En serio? - Sí.
Eres el mejor de los mejores, mi primer mejor amigo de verdad.
Aunque a veces me hagas enojar.
Tú también eres mi mejor amigo.
- ¿Estás... ¿Estás llorando? - No.
Estos lentes para el mareo me irritaron la piel.
Cielos. La corriente está fuerte. Siento que voy a vomitar.
Espera.
Siento la corriente. Va en esa dirección.
Así que remar hacia allá nos ayudará a volver a la isla.
Eres un genio. Ahora, sólo tenemos que encontrar el viento.
¿Qué haces?
Lo que papá nos enseñó. Listo.
Cuando me pongo así, la presión del viento es igual en mis mejillas y orejas,
así que viene de ese lado.
Es increíble.
Vamos.
Sí, amigo.
- ¿Elegiste tu especialidad? - Sí.
Haré cirugía plástica y me enfocaré en reasignación de género.
Vaya, Charles, eso es increíble.
Gracias. Sí, estoy muy emocionado.
Trabajé con una joven increíble la semana pasada
y ayudarla a sentirse más cerca de sí misma fue increíble.
Quiero hacer eso por el resto de mi vida.
¿Qué te sucede a ti?
Es que hay tantas opciones y es abrumador.
No quiero tomar la decisión equivocada.
Lahela, no lo harás.
Dios, debe ser difícil ser una brillante niña genio a veces, ¿no?
Es mucha presión no tener que equivocarse nunca.
Es mucha presión.
Tal vez debas darte un descanso de ser perfecta en todo siempre.
Todos estamos aquí cometiendo errores,
conociéndonos y evolucionando,
y tú también deberías experimentar eso.
Gracias, Charles.
¿Me das un adelanto?
- Claro que sí, elige una carta. - Bien.
- Muy bien - Ponla de vuelta.
- ¿Eso era parte del truco? - No.
Bueno, parece que mi acto de magia va a terminar siendo
una rutina de comedia.
Como sea. Yo voy a divertirme.
De eso se trata, ¿verdad?
No es gracioso.
Qué desagradecidos. Estos chicos.
¿Qué les pasa?
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Victoria! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Lo lograron!
Gail, ¿burlesque? ¿Qué? No.
¿La de contabilidad?
Fui a uno de sus shows. Es muy buena.
¿Por qué nos miras así?
Estoy orgulloso de mis niños.
Por verlos trabajando juntos ayer, como hermanos.
Demasiada emoción del tipo que nos abandonó en el océano.
Sabía que los obligaría a trabajar juntos para unirse.
Pero ¿y si mejor no le contamos a su mamá?
Oye, mamá. Creo que papá tiene algo que decirte.
Llamando a la doctora Hannon al cuarto 313.
Doctora Hannon, cuarto 313.
Esperen un momento, ya vuelvo.
No te preocupes, papá.
Lo guardaré para cuando necesite algo muy bueno.
Pero gracias.
Ayer fue increíble.
Pude reconectarme con mi mejor amigo.
¿Hola? ¿Llamaron a la doctora Hannon?
Lahela. ¿Qué está sucediendo?
Esperaba que me dieras otra oportunidad en nuestra presentación original.
Traje tu ropa.
¡Hola, Oahu! ¿Cómo están?
¿Listos para algunas bromas?
Si están sosteniendo una aorta a las tres de la tarde de un martes,
podrían ser cardiólogos.
¿Entienden? Porque la aorta...
es parte del corazón.
Bien, quizás tendrían que haber estudiado medicina para esa.
Hola. ¿Siguen vivos, amigos?
No se preocupen, es un Hospital. Podemos resucitarlos.
CONCURSO DE TALENTOS
Es... Es un chiste de Hospital.
Bien. Oigan, ¿por qué les dicen batas?
Digo, nos vemos tan mal con ellas que deberían llamarlas "batatas".
¿Verdad? "Batatas".
No son gratas. Pasé todo el día escribiendo ese.
Vaya. Este público es malo.
Me respondían mejor cuando animé en la morgue.
¡Bájate del escenario!
Dios mío. Me estoy muriendo aquí arriba.
SALA DE PACIENTES
Mamá, lo siento.
Me sentía tan estresada por elegir mi especialidad
que olvidé de qué se trataba esto.
De ti. De poder roquear de nuevo.
Cariño.
Está bien.
No me di cuenta de que estabas tan estresada.
¿Quieres hablar de eso?
Estoy acostumbrada a ser la que tiene la respuesta, hasta cuando los demás no.
Y por primera vez en mi vida,
no la tengo y siento que todos los demás sí la tienen.
No tengo idea de qué quiero hacer y es aterrador.
Oye, lo entiendo.
Recuerdo cuando tuve que elegir mi especialidad. Yo...
Estaba tan estresada que comí 30 canolis en dos días.
Esa tienda italiana todavía tiene mi foto en la pared.
- ¿También te sentías perdida? - Claro que sí.
Tú y yo compartimos la necesidad de ser las mejores en todo lo que hacemos, ¿no?
Y eso es algo bueno.
Es lo que te hace tan exitosa.
Pero también puede hacernos sentir mal cuando no estamos seguras de algo.
¿Cómo lo manejas?
Bueno...
mi consejo es que no te concentres en tomar la mejor decisión.
Sólo sigue lo que te ilumina por dentro.
Y está bien si tardas un tiempo en darte cuenta.
Tienes toda la vida por delante.
Gracias, mamá.
- Siempre tienes los mejores consejos. - Sí, así es.
Tienes que cambiarte si queremos llegar a la presentación.
¿Y la coreografía?
Sabes que no recuerdo ni un sólo paso.
¿No recuerdas la regla fundamental del punk rock?
No hay reglas.
¡A roquear!
¿Eso es un pájaro suelto?
Está vivo.
Le escribiré a Charles.
¡Sí!
Siempre vi a mi mamá como dos cosas.
Mi mamá, obviamente, y mi jefa.
Pero resulta que es mucho más que eso.
Era la cantante principal de una banda de ska con un aro en la nariz
que no tenía idea de qué especialidad quería elegir.
Pero lo descubrió, y yo también lo haré.
Así que supongo que la gran noticia esta semana es que conocí a alguien nuevo.
A mi mamá.