AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES SE DRAMATIZARON ÚNICAMENTE CON FINES DRAMÁTICOS
Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.
Sé controlarme frente al doctor sexy y adorable.
Lo sé, lo sé, era broma.
Nunca cojas con tus fuentes.
Hannah se ha ido. No dejaba de empeorar.
Oye, ¿cómo va tu artículo?
No hay artículo.
Debía ser esperanzador.
¿Qué me dices de él?
Enfócalo hacia él, ¿sabes?
Esto podría costarme mi trabajo, mi reputación.
Pero vale la pena arriesgarse.
¿Puedo preguntar si hay algo en particular que te preocupe?
No, en absoluto.
Confío en su investigación, doctor, así como en la mía.
Podríamos crear algo juntos que haga
que todo valga la pena.
Creo que podemos hacerlo.
Pero necesitamos más pacientes.
Entonces busquemos más pacientes.
SALTO DE FE UN REPORTAJE ESPECIAL
Me educaron para creer que, si tienes una oportunidad,
aunque sea sólo una, debes aprovecharla.
Ellos son los valientes pacientes
que interceden en nombre de la ciencia
y él es el audaz doctor
que está decidido a darles esa oportunidad.
Creo que Hannah...
Vino al mundo para enseñarnos algo...
a no rendirnos.
Pienso en todos los pacientes en todo el mundo
que necesitan este procedimiento...
Intentaremos lograr esto por todos ellos.
¿Qué clase de hombre sería si me diera por vencido?
Lo único que necesito es... ayudar a mis pacientes.
E incluso ante el fracaso,
debemos mantener viva la esperanza.
Gracias.
Muchas gracias a todos por venir esta noche.
Significa mucho para mí.
Creo que la ocasión amerita un discurso.
Y como nuestro protagonista nos acompaña,
Dr. Macchiarini, ¿quisiera venir y decir unas palabras?
- No... - ¡Vamos!
Ven acá.
¡Por favor!
Seguro que ya están hartos de escucharme.
"Un salto de fe" es acerca de los pacientes
con los que otros doctores se rindieron.
Pacientes como... Hannah Warren.
Su memoria es la razón por la que nunca, jamás,
renunciaré a este trabajo.
Ella está conmigo.
Siempre me acompaña.
Está con nosotros ahora.
Es un hermoso ángel sobre mi hombro.
Muchas personas creen que...
cuando te expones a la muerte y al sufrimiento todos los días,
te vuelves inmune.
Pero es todo lo contrario.
Cada que pierdo a un paciente, mi corazón se rompe en pedazos.
Pero por fortuna conocí a alguien
que fue capaz de tomar todos los pedazos y unirlos de nuevo.
Y la noche de Navidad,
cuando me arrodillé ante ella, dijo que sí.
Benita, déjame decirte algo,
el título de este episodio especial es perfecto,
especialmente porque hizo que nos encontráramos.
Tú y yo.
Me hiciste sentir completo de nuevo, Benita.
Tú me has dado la fuerza
para seguir dándole esperanza a quienes necesitan esperanza
y para seguir intentando salvar a quienes pueden ser salvados.
Y te doy las gracias por eso.
Y te amo.
Por "Un salto de fe" y por ti, mi amor.
- Bienvenido a la familia. - Gracias, gracias.
Estoy muy feliz por ustedes.
¿Puedo hablar contigo?
Gracias.
¡Kim! Ven acá.
Espera un segundo.
No es así como quería que te enteraras.
¿Y exactamente cómo querías que me enterara?
No lo sé, no lo sé.
- Pero no así. - Claro.
Parece que lo pensaste muy bien.
Y yo lo sabía.
Sabía que pasaba algo.
Desapareces constantemente, has estado siendo evasiva.
No he visto a Lizzi en siglos.
Simplemente debí...
- Me siento tan estúpida. - Basta.
- No quiero que pienses que... - Pues ya lo pienso.
Eres una mentora para la mitad de esos niños en 30 Rock.
Ellos te admiran.
Maldita sea, Benita.
¿Qué carajo estabas pensando?
Jamás lo habría pensado.
- No de ti. - Entiendo.
Sé que estás enojada.
Créeme, yo también me he molido a palos por eso.
Intenté negarlo.
Intenté fervientemente mantenerme alejada.
Pero luego pensé... ¿por qué? ¿Por qué debería hacerlo?
Porque no puedes cruzar esos límites.
- Tú no cometes esos errores. - No fue un error, Kim.
Hablo en serio.
No fue sólo coger con una fuente cualquiera.
Él es...
Kim, cuando me asignan una historia de alto perfil,
o cuando gano un premio muy sofisticado,
todo el mundo me dice siempre que lo merecía.
Y luego llega una cosa buena a mi mundo, una cosa seria.
Una oportunidad real de ser feliz.
¿No me merezco eso también?
¿Y por qué lo mantienes en secreto?
¿Por qué se lo ocultas a todo el mundo?
¿A mí?
¿No te habrías enojado más si te hubiera arrastrado a todo?
No, Benita.
No hay ningún escenario aquí
en el que no esté enojada... y decepcionada.
Tengo que irme.
Bueno, estos están limpios y los estoy poniendo aquí
porque están más al alcance.
Estaban bien donde estaban antes.
De acuerdo. Sólo dime dónde van las cosas
y moveré cielo y tierra...
Mueve cielo y tierra,
pero no toques la mierda de mi cocina, ¿está bien?
Está bien.
¿Necesitas ayuda con la botella?
- No, estoy bien. - Creo que sí.
- Yo puedo. - Déjame ayudarte.
Vamos... por favor. Perdón.
- ¿Sabes lo que desataste? - Lo lamento.
El especial salió al aire, ¿sí?
- Y acordamos que después del... - No, no, no acordamos eso.
Tú decidiste hacerlo sólo.
- Y no debiste hacerlo así. - Es que...
Mi equipo, mis amigos, mis colegas del trabajo,
todos estaban ahí.
- Y deberían alegrarse. - No si se enteran así.
Entiende algo, éramos discretos por una razón, lo sabes.
- ¿Discretos? - Sí.
Di las cosas como son, nos escondíamos.
- Como sea. - No es discreción.
Escondemos las cosas, llevamos meses así.
¿Esta relación es eso para ti?
- ¿Algo que ocultar? - No.
- Dímelo para tenerlo claro. - No es justo.
- No es eso, sólo es complicado. - ¿Complicado?
Ser honesto no es complicado, Benita.
Pudiste haberle dicho a Kim y a tus amigos en Navidad,
pero decidiste no hacerlo.
Decidiste volver a guardar el anillo en su caja.
¿Tienes idea de lo humillante que fue eso?
Hemos vivido en esta neblina desde hace meses
y es sofocante.
Y sí, lo sé, no debí hacerlo de esa forma.
Pero ya lo hice, ya lo dije.
Al menos ya podemos respirar.
Tienes razón.
Tienes razón, lo siento.
De verdad lo siento mucho.
Esto no se trata de ti.
Se trata de mi trabajo, de mi reputación.
De las cosas por las que he trabajado toda mi vida,
- de mi código ético. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé, tienes razón, lo siento.
Lo siento.
No debí hacerlo de esta forma.
Pero una boda debería ser algo alegre.
- Debería ser algo que celebrar. - Y lo será, lo será.
¿Sabes qué? Vámonos de viaje.
No, ¿qué?
Sí, Lizzi está de vacaciones.
Creo que es hora de que conozcas a mi madre.
- ¿A tu madre? - Sí.
¿Dices que vayamos a Italia?
Creo que nos unas vacaciones nos harían bien.
Quizá podrías... no sé, bajar un poco el ritmo.
Tranquilizar tu mente, tranquilizar tu corazón.
Esta ciudad vuelve loca a la gente.
Vámonos de aquí, ¿qué dices?
Lo voy a pensar.
- Está bien. - Lo pensaré.
ESTOCOLMO, 2012
Lo siento, está ocupado.
- Hola. - Hola.
Quiero un...
un Oso polar, por favor.
De acuerdo.
Perdón, está ocupado.
Lo siento.
Gracias.
Esperaba que la sombrilla fuera blanca.
Ya sabes, porque es un Oso polar.
¿No sientes un tema?
Cierto, cierto.
¿Algo de tomar para tu amigo invisible?
Los asientos son codiciados.
Espero a mi compinche.
No se perdería el partido.
Siempre creí que tú eras el compinche.
¿Estás diciendo que yo no soy el guapo?
No dije eso.
Por cierto, soy Nate.
Nate Gamelli.
Lo sé.
¿Cuenta abierta o cerrada?
Abierta.
Y bien... ¿cuál era el plan?
¿Sentarte aquí, sólo, mirando a tu silla vacía,
hasta darme suficiente lástima para llevarte a la cama?
No, no, no hay ningún plan.
Los estadounidenses son más valientes en las películas.
Hola.
Ana.
No puedes estar aquí. Pasa a mi oficina.
El Dr. Macchiarini pregunta qué pasó con las pruebas.
Seguimos trabajando en ellas.
Recibirán un reporte detallado, pero necesito tiempo.
Anders, revisé todas tus publicaciones anteriores.
Nunca habías experimentado resultados así.
Ni con tus pacientes,
ni con los cerdos, ni en Inglaterra.
¿Mis pruebas son un fiasco? ¿Es lo que estás insinuando?
Sólo digo que cualquier error podría retrasar nuestro avance.
Por favor, ¿podrías asegurarte de que eso no pase?
Esta fue una prueba nominal.
Y en mi opinión, bastante innecesaria,
dado el éxito de las pruebas en animales más grandes.
Y ahora es una maldita peste.
- ¿Una peste? - Un problema.
Los dos tenemos mucho en juego.
Si por alguna razón descubres que el estudio es inválido,
es mejor que retrasarnos a todos innecesariamente.
¿Cómo está tu hijo?
Él está bien.
Hemos visto un avance últimamente.
Me alegra escuchar eso.
- Creí que Suecia jugaba hoy. - Así es.
Pero ahora estoy muy ocupado para darme semejante capricho.
Leí que Mag Hellstrom no va a jugar.
No, no para el equipo nacional.
Sí, lo transfirieron
a ese pequeño pueblo de mierda sobre el círculo polar
y ahora está sentado en la banca de suplentes.
Ana, tú no terminarás en el círculo polar.
Más vale que no.
Muy bien, te dejo seguir trabajando.
Mantenme informada.
ITALIA, 2014
Ciao.
¡Mamá!
¡Hijo mío!
¡Te extrañé!
¿Lista?
¡Mamá, pero qué bella estás!
Espera, Benita.
- Benita, bienvenida. - Ciao.
Y Lizzi.
- Es un placer conocerla. - Gracias, gracias.
Tu, documentario, magnífico.
Bueno, pasen.
- Magnífico. - Sí.
- Me encantó. - Grazie. Grazie.
Tú conoces a mi hijo.
Eres la única que lo entiende.
Tú lo ves justo como lo que es, ¡un salvador!
Prego, prego.
Vaya.
Oye...
- Este tipo tiene estilo. - Lizzi.
Ese es... ese es el Papa.
Es el Papa Francisco.
¿Con Paolo? ¿Qué?
Sí, sí.
Su Santidad el Papa, él ama a Paolo.
Disculpa, ¿conoces al maldito Papa?
San Lucas. Patrono dei chirurghi.
¿Ciruj...
Sí, el santo patrono de los cirujanos.
- Sí. - Sí.
Paolo, él es como San Lucas.
Esta sabe mucho más rica que la tuya.
Las mamás siempre tienen su toque.
¿Cómo sabes que no soy yo quien cocina?
No, no, no.
Yo preparo la comida, Marco sólo hace el vino.
Tiene su propio viñedo.
- molto bene. - Grazie.
- Oye, mamá. - ¿Sí?
- ¿Puedo probarlo? - Un sorbito muy pequeño.
Los labios, sólo moja tus labios.
Molto bene.
¡Miren, Rosa está feliz!
- Sí. - Está muy, muy feliz.
La última vez que estuvo así
fue cuando Paolo regresó de su stupido arresto.
- Basta. - ¿Arresto?
- ¿Te arrestaron? - Sí.
No vi eso cuando revisé tus antecedentes.
- ¿No? - Sí, sí.
Era una bestia encima de otra.
Mamá, tranquila, tranquila.
Para mí los límites de velocidad son sugerencias.
¿Intentabas impresionar a las chicas en tu motocicleta?
¿Chicas? ¿Qué chicas?
Sólo hay una chica.
¡Salud!
Salud.
- Salud. - Saluti. Saluti.
Te gusta, ¿verdad?
Es como un capullo de colores.
Un capullo de colores; Me encanta eso.
Es el lugar perfecto para casarse.
¿Te lo imaginas?
Sí, lo hago.
A tu mamá le encantaría.
¿Y a ti?
¿A ti te encantaría?
¿Estás hablando en serio?
¿Por qué crees que te traje aquí?
Es una Iglesia católica, Paolo.
Lo sé.
Los dos estamos divorciados.
Yo ni siquiera soy católica.
Esta será la última boda para ambos.
Debería ser mágica.
¿Y quién nos casaría?
No digas idioteces.
De ninguna manera.
Si tú lo deseas, entonces sí.
ESTOCOLMO 2012, CHRISTOPHER LYLES, PACIENTE 3
¿Qué tiene de gracioso que te enseñe sobre Pixar?
Deja de bromear, ¿quieres? La estás molestando.
"Buscando a Quimio" no es Pixar, es humor negro.
Dr. Macchiarini, dígale a mi hijo que pare.
- No, no me meteré en esto. - ¿Lo ven, lo ven?
El doc está de mi lado, gracias.
- Dios, sálvame. Te golpearé. - Vamos, mamá.
Lamento interrumpir.
Hola, soy el Dr. Gamelli.
Seré tu médico de atención postoperatoria.
- Hola. - Mucho gusto.
Señoritas, voy a la cafetería.
¿Les gustaría venir a almorzar?
- Sí. - Nos encantaría.
Gracias, Dr. Macchiarini.
Y tú, compórtate.
Veo que eres un compatriota estadounidense.
Sí, de Baltimore.
La ironía es que soy un ingeniero estadounidense
y vine a ponerme en el pecho tecnología hecha por paisanos.
El sistema de salud en EE. UU. apesta.
Y mi madre agotó sus ahorros para poder pagar esto.
Siempre dice "Por algo son ahorros de toda una vida".
¿Y para qué?
Sólo tienes cáncer terminal de garganta.
Mi papá siempre me dice que lo ignore,
que me lo quite de encima.
Bueno, al menos el doctor italiano
hizo que tu viaje valiera la pena.
¿No te agrada mi hacedor de milagros?
No, estás en buenas manos.
Siempre y cuando te alejes de la comida sueca.
Diablos, me encanta el arenque fermentado.
¿El surströmming?
- Si no te mata, te fortalece. - Eso te matará.
Ya entendí, doc.
Nada de pescado sueco.
Pero... ¿qué me dice de las suecas?
¿Algún consejo?
Hablas con el hombre equivocado.
¿No sale con nadie?
Bueno, hay una chica.
Claro que hay una chica. Vamos, cuénteme.
No, me rechazó.
Dijo que los estadounidenses
son más valientes en las películas.
Eso significa que quiere dormir contigo.
Pon su mundo de cabeza.
Mañana, yo tendré en una cirugía de 14 horas.
Van a reemplazar la mitad de mi tórax.
¿Qué harás tú?
Jota a la Reina.
Sí, ya lo vi, ya lo vi.
Te veré del otro lado.
Oye, doc.
Lo digo en serio.
Regrese a ver a esa chica.
Jota a la Reina.
Ya sé qué ocurre aquí.
¿Un Oso polar?
¿Te gustaría ir a cenar conmigo?
¿Me estás invitando a una cita?
Sí.
No.
Está bien.
En ese caso, sólo dame una botella
de lo que sea que pueda provocar un desmayo.
Las citas son algo tan... estadounidense.
En Suecia nos gusta saltarnos los pasos innecesarios.
Ven a mi casa.
A las 10:30.
Sí.
Está bien.
Eso también funciona.
De acuerdo.
Un giro como este...
Son las que usamos con el Sr. Beyene.
Sí, definitivamente debemos cambiar el material.
Juego con el viento.
Bueno, llámame a cualquier hora.
Oye, Paolo.
¿Dime?
¿Cómo debo llamarte después de la boda?
¿Qué tiene de malo Paolo?
Demasiado formal.
¿Qué tal si me dices... "papá"?
Papá.
Está bien.
Pan.
Mírala.
No recuerdo la última vez que la vi así de feliz.
Hay mucho dolor en su pasado.
Quizá sea hora de dejar atrás ese dolor.
¿Y si pudiéramos seguir así?
En mi hogar, en Barcelona.
Juntos.
¿Quieres que nos mudemos a Barcelona?
Es cálido y seguro.
No tenemos que cerrar la puerta con llave.
Es un lugar increíble para criar a un niño.
Sé que tu trabajo está en Nueva York
y jamás te pediría dejarlo.
Pero si quisieras, podríamos ser una familia allá.
Ni siquiera hemos ido a tu casa antes.
Pues entonces iremos.
Iremos, verás si te gusta y luego te mudarás.
Con ella.
Bueno, soñar no cuesta nada, ¿verdad?
ESTOCOLMO, 2012
Suenas mejor de lo que esperaba.
Hay algo de líquido, pero podemos aspirarlo.
Quizá tu médico sí hace milagros después de todo.
¿No crees que esto sea un milagro?
Tengo un tubo de tereftalato de polietileno en mi pecho,
recién salido del horno.
Ahora soy un tipo biosintético.
Las chicas deberán tener cuidado.
Demonios.
Oiga, doc... ¿Hizo lo que le dije?
Mierda. Ya vi tu sonrisa.
No, ya la vi, no intentes esconderla ahora.
Lo hiciste, conquistaste a la chica.
Esto es tu culpa, Chris.
Me implantaste la gallardía
y ahora lidio con serias consecuencias.
Me siento como un maldito adolescente otra vez.
Es el amor, doc.
Y la confianza.
La vida es buena si cree que pueden pasar cosas buenas.
Sabes, cuando salga de aquí,
promoveré la investigación de células madre.
Eso salvó mi vida.
Ayudará a salvar a otros.
Antes de la operación, vivía un día a la vez, ¿sabes?
Pero ahora, hay un horizonte frente a mí, viejo.
El horizonte.
Hace tiempo que no pensaba en el horizonte.
¿Cómo podrías hacerlo aquí?
Hay como tres horas de sol al día.
Sí.
Me pregunto cómo el Dr. Nate Gamelli,
de Jersey, terminó aquí.
- Ya sabes, trabajo. - Sí, claro,
porque la gente no se enferma en EE. UU.
Sí, sí se enferman.
Se enferman.
Mi hermana pequeña fue...
Bueno, la única forma de decirlo es que fue una víctima.
¿Cómo?
Del sistema de salud estadounidense.
Tenía lupus.
Sus síntomas persistieron por años antes del diagnóstico...
Era sólo una niña. Tenía 17 años.
Y el seguro se negó a pagar, así que, sí.
Sí, la gente se enferma.
Lo lamento, viejo.
Tenía mi refugio.
Pasaba horas en el garaje,
reparando el motor de mi viejo y oxidado Plymouth Barracuda.
Justo cuando empezabas a agradarme.
Era un gran auto.
Pasé mucho tiempo debajo de ese capó...
Siempre creí que me convertiría en mecánico.
Pero sorpresa, cambié el destornillador por el bisturí.
Y ahora mírate,
arreglando el motor más complejo que todos usamos.
Sabes...
parece que pasaste tanto tiempo cuidando el corazón de otros,
que descuidaste el tuyo.
Bueno, tengo que irme.
Buen juego, doc.
Regreso más tarde.
Está bien. Nos vemos luego, doc.
Te va a encantar este mercado.
Me muero por verlo.
Es hermoso y los productores son de la región, es genial.
Increíble, tu mamá nos confió las compras.
Bueno, confió en ti. Te adora.
No, de verdad te adora.
Ciao.
- Bienvenido. - Grazie.
Bienvenido de nuevo, doctor.
Creo que debemos irnos.
Lamento irme, pero vamos tarde.
- ¿Para qué? - Adiós.
Nunca es tarde, doctor, ¡hijo de perra!
¿Qué fue eso?
Por eso no me gusta regresar a Italia.
El sistema médico es muy corrupto aquí.
Todo es tan corrupto.
Quieres ayudar a la gente y te creen su enemigo.
¿Era de la mafia?
El doctor del pueblo.
Sabes, es como en Lucas 4:30.
Cuando Jesús regresó a su pueblo natal,
una turba furiosa quiso lanzarlo al acantilado.
Pero él atravesó a la multitud y continuó su camino.
Entonces, en este escenario, ¿tú eres Jesús?
Me metí directo en esa.
Sí.
- Muéstrame ese mercado. - Sí, está justo ahí.
Ciao.
Hasta la próxima.
- Benita. - Rosa.
Querida mía, estarás siempre en mi corazón.
Cuida bien a Paolo, ¿sí?
Lo prometo.
- Ciao. - Ciao.
Vamos.
Gracias por todo.
Prego, prego.
Te llamo cuando lleguemos.
- Ti amo. - Gracias.
- Ciao. - Nos vemos pronto.
- ¿Listas? De acuerdo. - ¡Listas!
Perdón.
No quería asustarte.
No me asustaste.
Pareces una pintura.
"Mujer en la bañera", de Edgar Degas.
¿La mujer de Degas tenía un nudo en el cuello?
¿Por qué estás tan tensa?
Nueve horas en un avión.
Y además decidí algo.
¿Qué decidiste?
Barcelona.
Quiero... irme contigo.
Quiero mudarme allí y empezar una vida juntos.
- ¿Eso quieres? - Sí.
- ¿Qué hay de tu trabajo? - Puedo buscar otro trabajo.
Pero estar juntos, formar una familia, ser felices.
Eso es todo lo que importa.
Me hace tan feliz escucharte decir eso.
Inmensamente feliz.
Pero Paolo, soy yo quien tomaría un riesgo muy grande.
- ¿Lo sabes, verdad? - Sí, lo sé, lo sé.
Renunciaría a toda mi vida, a mi carrera.
Alejaría a Lizzi de todo lo que ha conocido.
De verdad me aterra.
Tú me aterras.
¿Yo?
¿Por qué?
Necesito sentir que esto es
lo que realmente creo que es, ¿me entiendes?
Hay tantas cosas que no sé de ti,
sobre tu trabajo y tu vida.
Y también hay mucho que no sabes de mí.
Te sientes así
porque nos hemos ocultado del mundo por mucho tiempo.
Siempre estábamos separados.
Pero cuando compartes techo con una persona,
lo compartes todo.
Entonces compartamos todo.
Lo digo en serio.
Quiero conocerte mejor que nadie.
Quiero que me cuentes lo del Papa y...
De las cosas del trabajo.
Cuéntame del stupido arresto.
Lo bueno, lo malo, lo peor, quiero todo.
Es todo lo que siempre he querido.
Adiós. Adiós, chicos.
Adiós.
No tengo que trabajar mañana.
Salud por 30 años quejándote de "30 Rock".
¿30 años? Púdrete.
Por Dios.
Salud.
- Salud. - Salud.
- ¡Salud! - Salud.
- Hola.
Viniste.
Dijiste que era importante.
Perdón por no haber estado ahí esta tarde.
Estás aquí ahora.
Muy bien, muy bien.
Hagan las paces.
Las dos son unas Reinas del drama.
Quiero escuchar la gran noticia secreta.
Está bien, está bien.
Esto es ultrasecreto.
No deberíamos decirle a nadie,
pero jamás quiero volver a ocultarles algo.
Encontramos un sacerdote para la boda.
Lo hicimos.
Su nombre es Jorge Mario Bergoglio.
Jorge Mario Ber...
Aguarden, ¿el Jorge Mario Bergoglio?
¿Hablan del Papa Francisco?
Paolo aún le dice Jorge.
Espera, ¿qué?
¿Están diciendo que el Papa oficiará su boda?
El Papa.
Somos amigos desde hace años, antes de que fuera Papa.
Hay fotos de Paolo y el Papa en la maldita sala de su madre.
- ¡Por Dios! - Esperen, ¿cómo es eso?
¿Entras a la Capilla Sixtina con latas de cerveza y dices:
"Jorge, necesito un favor"?
Buscábamos un sacerdote.
Uno que nos casara sin importar todas las complicaciones
y él se ofreció a hacer los honores.
Y ha casado gente antes.
- Voy a investigarlo. - Yo quiero verlo.
Al inicio no me creía.
- No le creía. - Dios mío, no miente.
El Papa ofició una boda comunal.
Pero esto... Por Dios.
Esto significa que el vestido...
Debe ser digno de un Papa.
- ¡Santos cielos! - Santos cielos.
Por Dios, Paolo.
Eres como el sujeto del comercial de cerveza.
¡El hombre más interesante del mundo!
Nos alegra mucho que estén aquí,
compartiendo esto con nosotros.
Ustedes lo son todo para Benita.
Y ahora también lo son todo para mí.
Y por eso les tengo una última sorpresa.
- Una más. - ¿Qué?
Dijimos que no habría más secretos.
Quiero ser un hombre digno de ti
y aunque hay ciertas cosas
que ni siquiera un hombre milagroso puede hacer,
puedo aprenderlas, ¿de acuerdo?
No me juzguen.
De acuerdo.
- ¡No! - Estoy tomando clases.
Lejos de la perfección, pero veamos qué tal...
Podrías darme consejos.
- Dios. - Intentaré guiarte.
Entonces...
¿Qué?
Miren a este maldito tipo.
Te dije, es el hombre más interesante del mundo.
No siempre bailo.
Pero cuando lo hago, bailo salsa.
Debo admitir que estoy impresionada.
- Tú lo estás pidiendo. - Sí.
Está bien, pero no quieres críticas.
Eres la experta.
- No, sé que no sé bailar. - No sabes, es verdad.
- Pero puedes darme consejos. - ¿Listo?
Eres muy hábil.
- ¿En serio? - Sí.
Sólo me sé un paso.
- No sé... - Atrás, adelante.
- No me sale bien. - ¡Tú puedes, Paolo!
Haz un giro de pareja.
Debes ir hacia el costado.
Muy bien.
¡No, no, no, no, no!
Estamos retrasados por seis meses.
No quiero ninguna excusa.
Quiero resultados.
¿De acuerdo?
Hola.
¿Dónde está Chris Lyles?
Falleció anoche.
- ¿Qué? - Lo lamento.
Pero estaba bien.
En el postoperatorio estaba bien.
Era un paciente terminal.
Le quedaban seis meses, como mínimo.
¿Y Macchiarini?
Salió del país.
¿Qué demonios pasó?
¿Hubo complicaciones con el trasplante?
No. El trasplante fue exitoso.
Estaba más grave de lo que creímos.
¡Pero no lo estaba!
Quizá tuvo que ver con la tráquea.
¡Era un paciente terminal!
Nate, quizá debas tomártelo con calma.
Te encariñas con tus pacientes. Eso no te llevará a nada bueno.
Quizá tú estés muy desapegada.
Dios sabe a dónde diablos podría llevarte eso.
- Hola. - Hola.
- Perdona, sé que es tarde. - No, no, pasa.
Está bien.
Vaya.
Sí.
¿Todo está bien?
Pues... no lo sé, ustedes díganme.
¿Cambiaron sus planes para la boda?
No. ¿Por qué?
Descubrí algo hoy.
El Papa Francisco viajará a Sudamérica este verano.
Todo el verano completo.
- ¿Y? - Y... Benita,
el día de tu boda, estará en Asunción, Paraguay.
No estará en Italia ni en tu boda.
¿Qué? ¡No!
Su horario se publicó desde hace meses.
¿No lo sabías?
No.
Pero debe haber alguna explicación para esto.
Déjame... ¿dónde está mi teléfono?
Hola, mi amor.
- Te extrañaba. - Hola. Sí, también yo.
Oye, ¿Paolo?
Kim vino a verme y parece que el Papa
viajará a Sudamérica el día de la boda.
¿Estabas al tanto de esto?
Lamento que te enteraras de esta forma.
¿Enterarme de qué?
No quería decírtelo hasta regresar a Nueva York.
Hubo complicaciones con El Vaticano.
Conflictos de agenda de última hora.
¿Y qué significa eso?
No quiero decírtelo por teléfono.
Volaré a Nueva York mañana.
Te explicaré todo en persona, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.
Confía en mí.
Te veré pronto.
- Está bien. - Te amo.
Sí, está bien.
Adiós.
Sí, supongo que hubo problemas con la agenda.
En realidad, no suena preocupado.
¿Encontraste esto por casualidad?
Sí.
¿Confirmando casualmente la agenda del Papa?
- Benita... - No, no.
No sé por qué mi mejor amiga no puede alegrarse por mí.
No intentaba encontrar nada.
- Estaba haciendo mi trabajo... - Bien.
¿Sabes qué, Kim? Estoy harta, estoy cansada.
No tendré esta conversación ahora.
- Está bien. - Bien.
- Está bien. - Sí.
Hemos superado mucha mierda juntas, B.
Siempre has tenido buenos instintos.
Sólo digo que quizá deberías confiar en ellos.
PACIENTES POTENCIALES
MUERTO
INFECCIÓN, AHOGO ATAQUE AL CORAZÓN...
Mierda.
TIENE UNA LLAMADA PERDIDA.
ESTÁ CORDIALMENTE INVITADO A LA BODA DE...
Padraic.
Hola, habla Benita Alexander.
Necesito que investigues a alguien por mí,
más allá de la búsqueda común, una búsqueda exhaustiva.
Internacional.
No creo que encuentres nada, pero...
Su nombre es Paolo Macchiarini.