AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES SE DRAMATIZARON ÚNICAMENTE CON FINES DRAMÁTICOS
Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.
Viniste por una consulta.
Me recomendaron al Dr. Macchiarini.
Es el mejor del mundo.
Estos son los valientes pacientes que toman riesgos
en nombre de la ciencia.
Y él es el doctor temerario determinado
a darles esa oportunidad.
Estamos encadenados al uso compasivo.
Es demasiado pedir que Karolinska
te transfiera a Rusia.
Esperaba que el Dr. Lasbrey montara
y manejara un laboratorio allí.
¿Cómo pueden decir esas cosas cuando me siento así?
Podrían despedirme por acudir a ti,
rompiendo un muro ético, cruzando líneas enemigas.
Mis pruebas experimentales fracasaron.
Estaban destinadas a fracasar.
Porque nunca hicieron pruebas experimentales.
Los pacientes son las pruebas experimentales.
Está experimentando con la gente.
TURQUÍA, 2013
Mina, deja de torturar a tus hermanos.
¿Cómo es el clima allí?
¿Empacaste una chamarra?
¿Necesitas dinero para comida?
Estoy bien, papá.
Actúas como si Suecia estuviera en la luna.
Ojalá esperaras por mí.
Es sólo una consulta.
- Aun así... - "Aun así"...
No tomaré ninguna decisión hasta que llegues.
Además, me emociona ver sus Museos y arquitectura.
Serías un lastre.
Eres tan terca como yo.
Gracias. Lo tomaré como un...
¡Soy un árbol!
Yesim, no te puedes ir. ¡Vas a perderte mi obra!
¿Tu obra? ¿Cuál obra?
Yesim, ¡soy un árbol!
Cierto. Eres el árbol más alto de Oz.
No te preocupes. Prometo estar allí.
¿De verdad?
Una promesa... es una promesa.
ESTOCOLMO
Es un procedimiento quirúrgico muy arriesgado.
Pero el Dr. Macchiarini es el mejor del mundo.
Ahí está mi joven paciente.
Es un placer por fin conocerla en persona, Yesim.
Bienvenida a Karolinska.
- Ella es la Dra. Lasbrey. - Hola.
Dr. Gamelli, muchas gracias.
Me duele ver a alguien tan joven y bella como usted
sufriendo de esta manera.
Pero también nos alegra que hayas venido con nosotros.
Absolutamente.
También somos afortunados que la talentosa Dra. Lasbrey
esté con nosotros para un último procedimiento.
¿Adónde irá, Dra. Lasbrey?
Iré a Rusia a montar otra instalación
para el Dr. Macchiarini.
Mi papá preguntaría si empacaste una chamarra.
Empaqué dos.
En base a las notas de tus doctores en Turquía,
todo esto empezó después de una cirugía
para arreglar la transpiración excesiva.
¿Es correcto?
Y por lo que entendemos, había un pequeño pedazo
de metal atorado en la máquina.
Cuando prendieron el oxígeno, la fuerza lo disparó
a través de su cánula y hacia su garganta
y esto causó un daño severo a tu tráquea,
que es donde ahora está tu tubo ahora
y también a tu pulmón.
Un accidente extraño.
Y tus doctores intentaron un injerto correctivo
que no funcionó, ¿verdad?
También duele cuando toso.
Sentimos mucho todo esto.
Como discutimos por teléfono, las tráqueas biosintéticas
aún no se han aprobado para una cirugía electiva,
así que tendremos que determinar
si tu caso justifica la aprobación
para un uso compasivo.
Sinceramente, habría preferido una tomografía 3D digital
porque con estas, es muy difícil
ver el alcance del daño.
Para evaluar la candidatura,
necesitamos verlo con nuestros propios ojos.
¿Qué significa eso?
Después de un poco de anestesia,
haremos una pequeña incisión en tu abdomen,
pondremos una cámara y echaremos un vistazo.
De esa manera, podemos asegurarnos
de que una tráquea biosintética es una opción viable para ti.
¿Habla de una cirugía?
Quizá debería esperar a mi padre.
Es un procedimiento muy simple.
Estarías de regreso en tu Hotel mañana en la tarde.
De esa manera, podemos evaluar el sitio
y cuando llegue tu padre,
todos podremos decidir los siguientes pasos juntos.
¿Sí?
Te lo digo, no le caigo bien al tipo.
Bjorn es sueco, lo que significa que es complicado.
¿Dices que nació de esa manera?
Cada vez que hablo con él, me aburro tanto.
Si no le cayeras bien, esa podría ser la razón.
Mira nomás.
Defiendes a Bjorn.
Te queda muy bien esa camiseta.
Qué bien, porque me quedaré con ella.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sotnos?
Es Svensson.
Quiere verme
para hablar de Macchiarini.
Pero mis amigos llegarán en cualquier momento.
Lo sé. Lo siento.
Regresaré lo más pronto posible.
¿Debería estar preocupada por este Dr. Macarrón?
- No dejar de hablar de él. - Para nada.
Ese tipo tiene brazos ridículamente peludos.
Por otro lado, Bjorn...
No eres gracioso.
Crees que eres gracioso, pero no lo eres.
Nate.
Apúrate.
Los pacientes son las pruebas experimentales.
Está experimentando con la gente.
Creí... pero esto...
Sus afirmaciones de que las tráqueas
regeneran flujo sanguíneo,
epitelio en los animales, bla, bla, bla...
son mentiras.
Por Dios.
Christopher Lyles.
Lo siento.
No puedo imaginar todo lo que sufrió.
Yo sí.
Tus ratas.
Todas tuvieron diferentes causas de muerte...
sofocación, ataques cardíacos, shock.
Pero tenían algo en común... todas sufrieron.
Chris Lyles sufrió.
Tenemos que mostrarle todo esto a Hedley.
Sí, concuerdo. Debemos informar a Hedley.
Pero no podemos usar los datos de Dufort.
¿De qué hablas?
Necesitamos toda la información dañina posible...
Crucé líneas que no debí al verla,
violé la confidencialidad del paciente,
podrían despedirme... o peor.
- Lo necesitamos. - No es cierto.
Mis pruebas son suficiente.
Está bien.
- Cállate. - No dije nada.
Pase.
Su dolor y tos persistente vienen de alguna parte.
Podría ser un daño desapercibido a la membrana
que cubre el cartílago de la tráquea.
- ¿Dr. Macchiarini? - Lo veo. ¿Qué le diste?
El cóctel estándar.
La presión es estable.
No anotó ninguna alergia.
No son los medicamentos.
Rápido, revisen el ventilador.
No es el ventilador.
Entonces podría ser una fuga de aire en su tráquea.
Pero apenas...
Su pulmón derecho está sangrando.
Necesito abrir su pecho.
Pero no estamos preparados.
Sólo hazlo.
Toracotomía en quirófano 3, de inmediato.
Toracotomía en quirófano 3.
El pulmón derecho se está llenando de sangre.
Presión arterial y oxígeno disminuyendo.
Dios mío. Hay tejido infectado.
No podemos suturar.
¿Qué hacemos?
Mi reporte apoya nuestras preocupaciones, Dr. Hedley.
Dice aquí que las ratas
murieron de varias complicaciones...
fallo cardíaco, apoplejía, infección.
¿Y la cosa en común?
La tráquea.
Los resultados no son definitivos,
pero creemos que son lo suficiente para justificar
hacer pruebas experimentales adicionales
antes de continuar su uso en nuestros pacientes.
Son tratamientos experimentales
y se usan para cuidar a pacientes
sin ninguna otra opción.
Veo mucha evidencia de resultados positivos.
No es algo que podría ser denegado por una prueba
con ratas que usted mismo define como inconclusa.
¿Tiene más datos?
De hecho...
No, Dr. Hedley, no en este momento.
¿No es esto suficiente? Este tipo es un embustero.
Me ha dado mala espina desde que...
Dr. Hedley, le urgimos a que revise los datos
y saque sus propias conclusiones.
Disculpe.
Hedley.
Bien.
Sí, sí.
De acuerdo.
Gracias, caballeros.
Revisaremos sus preocupaciones internamente.
¿Qué rayos fue eso?
No me diste la oportunidad de explicar mi punto.
Lo siento, no sabía que tenías uno.
- Necesita toda la información. - ¿A costa de mi carrera?
Y no necesita tu opinión.
¿Qué esperas lograr haciendo ataques personales?
¿Acaso no entiendes? Hedley es un idiota.
"Revisaremos sus preocupaciones internamente".
Sus únicas prioridades son ganar dinero para Karolinska
y guardar el dinero para Karolinska.
Le señalamos nuestras sospechas.
- ¿Y? - "¿Y?"
- Es lo único que podemos hacer. - No es cierto.
Es todo lo que yo puedo hacer.
Tú fuiste contra Dufort en primer lugar.
Tú fuiste quien lo investigó. ¿Cuál fue el punto si no usas
todo lo que descubriste?
Vivimos en dos mundos muy diferentes, Nate.
Yo tengo que cuidar a mi familia.
Está bien.
Quédate en tu mundo.
Yo lidiaré con Macchiarini en el mío.
¿Ana?
- ¿Estás bien? - Oye, ¿qué pasó?
Simplemente lo sacó.
¿Quién sacó qué?
Paolo. Su pulmón, lo...
¿Pulmón?
Espera.
¿Yesim Cetir?
Pero ella...
Sólo entró para una consulta.
Debía ser una simple cirugía exploratoria.
¡Oye!
- ¿Qué carajo hiciste? - ¿Disculpa?
Dr. Gamelli...
Yesim Cetir vino a una consulta.
- Así es. - ¿Y cómo termina eso
en una maldita neumonectomía?
- Salvé su vida. - ¿Estás loco?
¿Qué fue? ¿Hemorragia, infección?
Podrías haberlo cauterizado, controlado.
- Dr. Gamelli... - Pudiste haberle dado
- antibióticos, esteroides. - Cálmate.
Y no sacar su maldito pulmón, ¡maldita sea!
Tranquilízate.
Supongo que eso la convierte en una candidata perfecta
para una de tus tráqueas, ¿verdad?
Dr. Gamelli.
¿Tienes idea de qué le hacen
esos putos juguetes a la gente?
Estoy seguro que el Dr. Macchiarini hizo
- lo correcto para la paciente. - Seguro que sí.
Cuidado, Nate.
Dr. Gamelli, perdón si esto le parece confuso.
No me des esa mierda.
Desafortunadamente, mi equipo y yo lidiamos
con casos muy extremos.
Sí, sólo los suficientemente extremos
para que nadie se dé cuenta cuando los matas,
¡imprudente hijo de perra!
¡Ya basta!
Dr. Gamelli, quizá deberías considerar
tomar unas vacaciones.
¿Estás bromeando? ¿Yo?
Sí, tú.
Y espero que muestres suficiente autocontrol
para salir del Hospital sin escolta.
¿No tienes algo más que decir?
De otra manera, habría un alto riesgo
de sangrado hasta la muerte.
Lo siento, Dr. Macchiarini.
¿Puede repetirlo, por favor?
Debe ser sorprendente despertar de esta manera,
pero desafortunadamente, descubrimos varios problemas
cuando abrimos, daños existentes
que no pudimos haber anticipado
y tuvimos que remover su pulmón derecho.
Este problema siempre estuvo ahí.
De hecho, tuvimos suerte de que entraras en estado crítico
en el quirófano en vez de en casa,
porque sin cuidado inmediato, habrías muerto.
Hablé con tu padre y viene en camino.
En cuanto a tu tráquea biosintética,
el procedimiento ya se aprobó
bajo uso compasivo.
Sé que esto es aterrador,
pero esto era lo que esperábamos.
Muy bien.
Gracias, Dr. Macchiarini.
No puedo creer que no hayas jugado esto antes.
Solía jugarlo todo el tiempo con mi hermanita.
¡Doctor!
Vas a hacer que...
¡Maldita sea!
¿Por qué es tan estresante este juego? No me gusta.
¿Quieres jugar otra vez?
Sí.
De acuerdo. Sólo si estás seguro.
Perdón. Estoy distraído.
Es que no puedo...
no puedo dejar de pensar en lo que le hizo el Dr. Macchiarini
a esa pobre chica.
Dijiste que el cuerpo es ingenioso,
que puedes perder un pulmón, órganos y aún estar bien.
Así es.
Es joven. Es fuerte.
Es sólo que...
sé que había otra manera.
Tu turno.
Lo siento.
No es necesario disculparte.
Preocuparte por tus pacientes te hace un buen doctor.
Pero Macchiarini, tu trabajo...
Es lo único de lo que hablas.
Sólo te queda un día de estas vacaciones forzadas.
Quizá deberías disfrutarlo.
No puedo dejar de pensar en el Hospital.
Me pregunto por qué.
O quizá podrías llamar a tu amigo.
Te estaba esperando en el pub el otro día, solito.
Pobrecito.
Casi sentí suficiente lástima como para acostarme con él.
¿Has hablado con él?
No tengo nada que decirle.
CIRUGÍA #2 DE YESIM CETIR
Bienvenido de regreso.
Asumo que Macchiarini está al otro lado del mundo
ya que terminó su trabajo aquí.
Eres ambiciosa, Ana.
Siempre me ha gustado eso de ti.
Creo en nuestro trabajo.
Tú no estabas ahí, Nate. No lo sabes.
La tráquea biosintética era la mejor opción para ella.
Buena suerte en Rusia.
- Estás bromeando. - ¡No!
Tenía sus brazos arriba
y crujió tan fuerte que chocó con la niña a su lado.
Esa niña chocó con la niña a su lado,
lo mismo con la otra niña a su lado,
y de repente, se cayó todo el bosque parlante.
Cuidado. Se te abrirá la puntada.
Hola, Dr. Gamelli.
Él es mi "baba".
Hola, "baba".
Es Hayrullah, de hecho.
Sí.
¿Sabes lo que dicen de los artistas?
Es lo más cercano a la inmortalidad.
No soy tan buena como mi papá.
Voy a enseñarle a estudiantes jóvenes
sobre esos inmortales.
Yesim, tu traqueostomía ha sido removida
y tu tráquea dañada ha sido remplazada
con una tráquea biosintética del Dr. Macchiarini.
Lo mantendré informado de nuestro progreso,
pero de hoy en adelante, yo estaré cuidándote.
Y te cuidaré muy bien.
Es algo que hago con mis hermanos.
Cuando hacemos una promesa, juntamos nuestros dedos.
Forma un corazón.
Sella el contrato para siempre.
Una promesa, ¿no?
Una promesa es una promesa,
a menos que haya una cirugía.
¿Cómo está?
¿Cómo rayos crees que está?
Espero que lo entiendas.
Quiero cambiar las cosas, hacer lo correcto,
pero de la manera correcta.
Ahora ya no importará, ¿o sí?
La encontramos cianótica
e inconsciente hace dos minutos.
Sus signos vitales han estado estables todo el día.
¿Y sus últimos TPT y tomografías pulmonares?
TPT normal, la tomografía pulmonar
no mostraba coágulos en el pulmón izquierdo.
¿Ecografía del pecho y estudios cardíacos?
Todo normal. Ninguna señal de fallo cardíaco.
La estamos llenando de oxígeno
y sus niveles de O2 aún están bajos.
Sus vías están bloqueadas. No puede estar entubada.
Necesito soporte ECMO y radiografías.
¡Vamos!
Tenemos cinco minutos hasta la muerte cerebral.
Ya llevamos 21/2 minutos.
Para las compresiones.
- ¿Dónde está la radiografía? - En camino, doctor.
Radiografía, listo.
Muy bien. Listos, cinco minutos.
Enciende la máquina.
Hay mucosidad que bloquea tus vías respiratorias.
Es un efecto secundario de tu tráquea sintética.
Necesitaremos succionar cada tres horas
para asegurarnos de mantenerlas despejadas.
- ¿Succionar? - Sí.
Ponemos un catéter en tu nariz hasta la garganta.
Va unido a una aspiradora en la pared
que sacará cualquier cosa que tu cuerpo
no pueda expulsar él sólo.
¿Dolerá?
Nos aseguraremos de que esté lo más cómoda posible.
¿El Dr. Macchiarini sabe esto?
Sí. Le envío reportes de todo lo que ocurre aquí.
Yesim, tu cuerpo ha sufrido mucho.
Es posible que veamos surgir algunos problemas.
Pero pase lo que pase, nos encargaremos de ello, ¿sí?
Oye.
¿Por qué rock clásico?
¿Por qué no algo más moderno como Bruno Mars?
En los años 60 y los 70,
los jóvenes protestaban contra las guerras.
Cuestionaban su Gobierno,
luchaban por derechos básicos.
La música refleja las mismas cosas
que estamos viviendo ahora en Turquía.
Supongo que cuando escucho esas viejas canciones,
no me siento tan sola.
Tiene sentido. De acuerdo.
Avísame si te gusta.
¿Estás bien?
Si esto es algo que tengo que hacer para salir de aquí,
estaré bien.
Tenemos que remover su bazo por una arteria bloqueada,
pero la buena noticia es que puede vivir sin él.
¿Por qué está pasando esto? ¿Es la tráquea?
Su cuerpo ha sufrido muchos daños.
Los tapones mucosos, cuando luchas por el oxígeno,
ese tipo de trauma puede causar complicaciones.
CIRUGÍA #4 DE YESIM CETIR
¿Qué te pareció?
Buena mierda, ¿no?
No empieces un incendio.
No te puedo prometer nada.
Mierda.
Su vesícula está casi completamente negra
por las piedras biliares.
CIRUGÍA #12 DE YESIM CETIR
Es un juego inútil.
Solucionamos un problema y aparece otro.
Todo por esa tráquea sintética.
Esos tapones mucosos la están ahogando hasta la muerte.
No recibe suficiente oxígeno.
Pone demasiado estrés en su cuerpo.
Sus órganos están dejando de funcionar
y está empeorando con cada cirugía.
- Podemos remover la tráquea. - ¿Y reemplazarla con qué?
Aunque tuviéremos donantes, el área está demasiado dañado.
Necesitamos controlar estas complicaciones,
estabilizarla.
Es joven, fuerte. Puede con esto.
Buenos días, Dr. Gamelli.
Púdrete.
CIRUGÍA #25 DE YESIM CETIR
Estos son los valientes pacientes que toman riesgos
en el nombre de la ciencia.
Y él es el valiente doctor determinado
a darles una oportunidad.
Aún enfrentando el fracaso,
deberíamos mantener la esperanza.
Espera, escucha.
Está perdiendo su pelo, su visión.
Ya no tiene la mitad de sus órganos internos.
Todo por esa maldita tráquea.
¿Dónde está Macchiarini? ¿En Estados Unidos, Rusia?
Enviamos las actualizaciones y nada.
Esta mierda es su culpa.
¿Por qué no lo responsabilizas?
Boston.
¿Qué?
Boston.
Ahí es donde iré.
América.
Boston es genial.
La banda Boston tocará ahí pronto.
Lo vi.
La gira Heaven on Earth.
- Boston en Boston. - Boston en Boston.
CIRUGÍA #45 DE YESIM CETIR
CIRUGÍA #85 DE YESIM CETIR
CIRUGÍA #110 DE YESIM CETIR
CIRUGÍA #122 DE YESIM CETIR
CIRUGÍA #127 DE YESIM CETIR
CIRUGÍA #134 DE YESIM CETIR
- Le hice una promesa. - ¿Le prometiste esto?
Que la cuidaría.
¿Cómo? ¿Cómo la puedes cuidar?
¿Cómo puedes hacer cualquier cosa por ella
cuando estás demasiado exhausto para cuidar de ti mismo?
CIRUGÍA #140 DE YESIM CETIR
Creo que los CDs ya pasaron de moda,
así que te compré un iPod.
Siento que no esté envuelto.
Le puse algunos álbumes.
"After the Gold Rush", "Darkness on the Edge of Town".
Tu papá dijo que estaba bien.
Gracias.
CIRUGÍA #167 DE YESIM CETIR
¡200 julios, despejen!
Despejen. Despejen.
Despejen.
¡Despejen!
¿Qué pasó?
Tu corazón se paró, pero te trajimos de vuelta.
Ahora estás bien.
¿Por qué?
Los impulsos anormales pueden anular el sistema.
No.
¿Por qué me trajiste de vuelta?
Hay una fístula en su esófago.
¿Qué te parece un cierre de dos capas?
Ya consideré todas las opciones.
No servirán con la tráquea biosintética de Macchiarini.
Pero si la removemos, nunca jamás podrá comer.
- ¿Dónde está? - Está bien.
Acaba de irse. La van a transferir.
¡Oye!
¿Qué carajo ocurre?
¿Quién autorizó su mudanza? ¿Quién carajo son ustedes?
El Dr. Hedley firmó una orden de transferencia.
Irá a una sección privada.
Quieren ocultarme.
¿Qué quieres?
Sólo quiero ver el lugar.
Soy un científico médico, así que no soy bueno
con el trato de pacientes.
Pero poder expresar los sentimientos
es esencial.
Axel me enseñó eso.
Así que vine a ver cómo estabas.
Una de las primeras cosas que te enseñan
en la facultad de medicina es nunca prometerle nada
a tus pacientes.
Los Dioses son muy volubles.
Prometí cuidarla y fracasé.
Está viva, Nate, contra todo pronóstico
y ambos sabemos que si estuviera en otro lugar,
bajo el cuidado de otro...
No sólo la quiero viva.
Quiero que viva.
Todo esto empezó con esa tráquea.
Nunca la debieron abrir en primer lugar,
pero ahora...
Necesito alejarla de aquí.
Necesito alejarla de mí.
Encontré un cirujano en los Estados Unidos
que podría ayudarle porque...
yo no puedo.
Nos hemos reunido hoy para repasar las complicaciones
de su paciente, Yesim Cetir,
antes de que sea transferida a los Estados Unidos.
Yesim Cetir sufrió... inmensamente.
Y le ofrecimos otra oportunidad en la vida
con una tráquea biosintética.
El Dr. Macchiarini está aquí hoy.
Quiero verme bien.
Luego la dejaron en manos de otros.
Leí el historial actualizado de Yesim horrorizado
por lo que los doctores le hicieron a mi paciente.
Removieron su esófago,
condenándola a una vida horrible.
Y luego piden que venga.
Los problemas que surgieron después...
coágulos, fallos de órganos e infecciones...
no tienen ninguna relación en absoluto con mi procedimiento.
Mientras que expandí nuestro trabajo
en Rusia y los Estados Unidos,
confié en que Karolinska cuidara los pacientes
que hemos ayudado juntos.
Nunca jamás dejaré a ninguno de mis pacientes
bajo el cuidado de otros. Nunca.
No sabía que había regresado aquí.
¿Regresado?
Nunca se fue.
El Dr. Macchiarini no vendrá.
No, no vendrá.
Pero hablé con tu nuevo equipo en los Estados Unidos
y ellos te la sacarán.
La tráquea, te la van a sacar.
Mírate.
Te paras frente a mí, pensando que eres mi salvador.
¿Qué?
No, yo...
¿Qué salvaste?
¿Qué queda de mí?
Lo intenté.
Yesim.
Te odio.
No soporto ver tu cara.
Te odio.
¿Me escuchas?
Te odio.
Odio todo de ti.
No significas nada para mí.
Sólo eres un juego de ropa quirúrgica.
Ya ni siquiera tengo mi vista.
Lo siento.
Muérete.
Sal de aquí.
¡Sal!
Sal.
Vete. Déjame en paz.
Muérete.