AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES,
CIERTAS PARTES SE DRAMATIZARON ÚNICAMENTE CON FINES DRAMÁTICOS
Y NO PRETENDEN REFLEJAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.
Lo que espero
es que cuando salgas de esa Iglesia,
cuando escuches esas campanas,
que seas feliz.
Hola, amor mío.
Estoy aquí extrañándote en Barcelona.
Los limoneros están listos para ti.
- ¿Oye, Paolo? - ¿Sí?
¿Cómo te llamo después de la boda?
¿Qué tal papá?
Papá. Está bien.
¿Quieres que nos mudemos a Barcelona?
Es un lugar increíble para criar a una niña.
Paolo fue acusado de extorsión.
Este tipo... Este tipo estaba en Italia.
¿Por qué yo, Paolo?
No quieres investigar eso, Benita,
porque es peligroso.
Tienes que irte.
Yulia, querida, para ti, sólo lo mejor.
Entonces es una cirugía electiva.
Sí.
Esta beca lo tiene todo. Se basa en una mentira...
Los pacientes, las pruebas...
Experimenta con la gente.
Simplemente lo sacó.
Los problemas que surgieron después,
no tienen ninguna relación con mi procedimiento.
Caballeros, bienvenidos a Krasnodar,
el primer destino del mundo
para los procedimientos más vanguardistas
en medicina regenerativa.
Hoy les mostraremos lo que hemos construido
este año pasado bajo el liderazgo de la Dra. Lasbrey.
Sabemos que los retrasos han sido difíciles,
pero los resultados que hemos visto son revolucionarios.
Las inminentes pruebas de los pacientes son el paso final
antes de la total aprobación médica.
Estos son adultos jóvenes y sanos
que han elegido ser parte del futuro.
En varios días, realizaremos
nuestro primer procedimiento en una joven mujer
llamada Yulia Tuulik.
En Karolinska, operamos para salvar vidas.
Aquí en Krasnodar, operaremos para mejorar vidas.
Ahora les dejo con la Dra. Lasbrey,
que les mostrará las instalaciones.
Gracias.
Por aquí.
Junto con los trasplantes de tráquea,
hemos avanzado mucho en nuestra investigación expandida.
Acabamos de entrar en la fase de pruebas
para nuestro siguiente órgano biosintético, el diafragma.
Vasia, Mila, ¿podemos interrumpir?
- Ana. - Bienvenida de vuelta.
Me alegra estar de vuelta.
¿Qué tal Suecia?
¿Murieron todos?
¿Qué?
No, no, están anestesiados.
No pueden sentir nada.
Si parece cruel, es porque lo es.
Comenzamos con la tráquea.
Ahora hemos pasado al diafragma,
un órgano mucho más complejo.
Pero eso fue sólo el comienzo.
Después, conquistaremos el hígado, los pulmones,
el corazón.
Dra. Lasbrey, hemos esperado más
de lo que deseábamos para ver progresos.
Pero esta instalación no decepciona.
YULIA TUULIK, PACIENTE 6, TRÁQUEA BIOARTIFICIAL ELECTIVA
- Toc-toc. - Eres tú.
¿Puedes creerlo?
Ahora sí va a ocurrir.
Se acabaron las gargantillas de seda.
Podré finalmente ducharme.
¿No te gustan los baños de burbujas de Andrej?
Esto lo solucionará todo.
Ahora haremos la última parte difícil.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Vas a decirme lo que vas a hacerme ahí atrás?
¿O vas a dejar que lo imagine, como mi esposo?
Técnicamente, esta es la primera parte
del procedimiento.
Vamos a sacar médula ósea de tu cadera,
separar las células madre de la médula ósea.
Después, le daré un lindo baño a tu nueva tráquea
con las células madre.
Gracias.
No me des las gracias todavía.
Esto va a ser un poquito incómodo.
Lo digo de verdad. Spasibo.
Un pinchacito.
Vas a sentir una serie de pinchazos.
Bueno.
¿Cómo fue tu viaje desde San Petersburgo?
Me senté junto a un tipo muy gordo.
Andrej no está muy gordo.
¿Pasillo o ventana?
Ventana.
Vi cómo pasaba el campo.
¿Estás bien?
Esto no es nada.
¿En serio?
Cuando ocurrió el accidente de auto,
estaba embarazada de Sasha.
Tuvieron que romper mis huesos,
recoger mis dientes de la calle.
Todo mi cuerpo estaba roto,
pero el niñito sobrevivió.
Después de eso, yo...
Prometí que lo mantendría a salvo.
Durante todas las cirugías,
nuca tomé analgésicos.
No quería ponerlo en peligro.
¿Esto?
Esto no es nada.
Bueno.
Eso sí fue algo.
¿Cómo está el pequeño Sasha?
Ya lo extraño.
Pero después de esto, podré ser una madre de verdad.
Ya eres una madre de verdad.
No como la que quiero ser.
Podremos ir a nadar.
Podré cantarle.
Ya tengo una canción.
Ya elegí la primera.
"Poust Vzegda Boudyit Solnse".
Mi ruso no es muy bueno.
Significa: "Que siempre haya luz del sol".
Suena hermosa.
De acuerdo, esta es la última.
Terminamos.
¿Por qué tantas?
Como vamos a usar un material nuevo para tu tráquea,
el Dr. Macchiarini quería ser extra cuidadoso.
Vamos a preparar tres tráqueas para tu operación,
por si acaso.
PARA: INVITADOS DE BODA ASUNTO: CANCELACIÓN DE MI BODA
CON GRAN TRISTEZA...
DECISIÓN ATROZ... NUESTRAS SINCERAS DISCULPAS...
CON NUESTRO CARIÑO, BENITA Y PAOLO
ENVIAR
Oye, Lizzi, no hagas desastres.
Necesito mis guantes.
¿Para qué los necesitas?
Estamos en verano.
Tenemos que desempacar, así que no importa.
Sé que esto es difícil de entender.
¿Entonces por qué no me lo explicas?
Porque es complicado.
Lo que tú digas.
- Pero es lo mejor. - ¿Cómo?
Paolo es la única cosa buena...
- ¿La única cosa buena qué? - Nada.
¿La única cosa buena qué?
La única cosa buena que ha ocurrido desde que papá murió.
Lo sé...
Esto apesta para ambas.
- Entonces soluciónalo. - No puedo, Lizzi.
- No es algo que... - ¿Por qué no?
Tuve que empacar mis cosas, hacer una fiesta de despedida,
tomar lecciones estúpidas de español.
Vivimos en Nueva York.
Te ayudará saber un poquito de español.
Dios mío, mamá, no me estás escuchando.
Dios mío.
No te muevas.
Ni siquiera estaba tocando.
Sólo vi lo que quería ver...
Con el arresto, con la boda, todo ello.
Su CV...
Lista una beca de investigación en cirugía torácica
en la Universidad de Alabama.
Ni siquiera tienen un programa torácico.
Nunca fue el doctor personal del Papa, obvio.
Lo confirmé con el Vaticano.
Es todo lo de su vida personal
lo que parece ser un agujero negro.
Nacido en 1958.
Vivió en Suiza... Al menos creo que eso es real.
Se casó en 1986 en Italia,
no hay registro del divorcio porque nunca se divorció.
Es sólo mentira tras maldita mentira.
Tenemos que sacarte de esta casa.
Tienes que trabajar, un trabajo de verdad.
Voy a hacer unas llamadas.
¿Sabes algo? Una cosa es jugar
con mi vida, ¿pero la de Lizzi?
Quería decirle la verdad tan desesperadamente.
¿Cómo voy a hacerlo si ni siquiera sé cuál es la verdad?
Pero quiero averiguarlo.
A la mierda.
- Iré con él. - ¿Adónde?
No sé, donde tenga que ir.
No veré cómo te haces esto.
Vamos, Kim, debo saber quién es este tipo en realidad.
- ¿En serio? - Sí.
Y es por esto.
¿Otro puto artículo llamándolo cirujano estrella del rock?
¿Cómo rayos vas a olvidarte de él
cuando recibes alertas de Google sobre el tipo?
Todo el mundo cree que hace milagros por mi culpa.
ESTOCOLMO
Hola, hola.
¿Dónde has estado estos últimos días?
Miré en el trabajo, el bar, el armario de ropa.
Me quedé sin sitios donde buscarte.
Necesitaba tiempo para mí.
Creo que se acabó el tiempo. Tenemos trabajo por hacer.
- ¿En serio? - Sí.
Para detener a Macchiarini.
Voy a tener que pasar, Anders.
Yo... yo...
Creí que harías algo más...
Mira, sé que te di la espalda cuando más me necesitabas.
Pero estoy aquí ahora.
Debemos encontrar una forma de detener a este tipo.
Quizá hiciste bien al darme la espalda.
No lo entiendo. Después de Yesim...
¿Qué?
¿Después de Yesim qué?
Le mantuve mi sorpresa.
No hizo ninguna diferencia. Aún se salió con la suya.
No, no se saldrá con la suya.
Va a publicar sobre Yesim.
Mientras se moría en tu mesa,
Paolo escribía un trabajo sobre su exitoso trasplante,
llamado "un enorme avance en el campo".
Lo están elogiando, "cirujano estrella del rock".
No sólo destruyó su vida,
ahora se está beneficiando de su dolor.
Si eso te parece bien, entonces lo dejamos así.
Escuché que querías ver tu nueva tráquea, ¿verdad?
Esto es un prototipo, una réplica exacta
de tu tráquea natural, o más precisamente,
cómo se veía antes del accidente.
Se construyó con todas las tomografías y radiografías
que tú y la Dra. Lasbrey han hecho los últimos meses.
Mira, tómala.
¿Sí?
Parece plástico.
¿No sería mejor usar material natural?
Sabía que me preguntarías algo así.
Seguro que ya escuchaste hablar del Sr. Andemariam Beyene.
¿Sabías que unos días antes de su operación,
me hizo a mí y a la Dra. Lasbrey la misma pregunta?
Y luego le hicimos exactamente el mismo procedimiento
que te haremos a ti.
Hoy, dos años después, le va muy bien.
No te preocupes, Yulia.
Estarás en las mejores manos en cada paso del camino,
comenzando con la Dra. Lasbrey, que ya empezó a preparar
el implante para el trasplante.
NO HUBO GRANDES COMPLICACIONES
Está bien, está bien, está bien.
No hay necesidad de tocarme tanto.
ITALIA
Ciao.
Lo siento pero mi italiano no es muy bueno.
- ¿Hablas... - Mi inglés es bueno.
Bueno.
Me llamo Benita Alexander.
De hecho, te vi hace unos meses.
Estuve aquí con el Dr. Paolo Macchiarini.
Y ambos tuvieron una conversación.
¿Qué diablos quieres?
Quería que habláramos de él, de hecho.
Y lo que te hizo.
¿Cómo me encontraste?
Soy periodista.
¿Te envió él?
No. Vine yo sola.
Y lo siento mucho.
Cuando... cuando viste a Paolo, tu hijo estaba contigo.
¿Cómo se llama?
- Nico. - Nico.
Tengo una hija que es un poco mayor que él, Lizzi.
Entonces, ¿qué ocurrió? ¿Qué fue lo que hizo?
¿Por qué te interesa?
A nadie le interesó cuando importaba.
Porque quiero la verdad.
Quiero cualquier verdad sobre quién es en realidad.
Ustedes dos parecen tener un pasado.
¿Se trata de su arresto?
Lo leí en el periódico,
pero no pude encontrar ningún...
Il giornali, no, no lo habría.
Verás que aquí es muy fácil esconder las cosas.
Entonces dímelo. Por favor.
Bueno, Paolo era un...
Confiaba en él,
confié en su prognosis cuando diagnosticaron cáncer
a mi esposa.
Confié en su investigación, el futuro que nos prometió.
Confié en él cuando pidió 150,000 euros
para saltarnos la lista de espera y tener un donante.
Confié demasiado en él.
Después de que ella murió,
parecía que ya no le importábamos.
Intenté decir la verdad, pero el código de silencio aquí...
Me sorprendió que incluso lo arrestaran.
Pero luego fue absuelto, claro.
Así que perdí mi trabajo, mis ahorros
y a mi esposa.
Aléjate de Paolo Macchiarini.
Los hombres como él siempre se salen con la suya.
Hola.
Hermosa, ¿verdad?
Así es.
Es como un capullo de color.
¿Qué le trae por aquí?
Honestamente, yo no...
Ya no lo sé.
Bueno,
este es un buen lugar en el que estar si está perdida.
¿Está perdido?
Tengo una misión.
Eso parece algo simple.
¿Y dónde comenzó esta misión suya?
En Corea del Sur, en un pequeño vecindario
llamado Yongsan-gu.
¿Yongsan-gu?
Sí. ¿Lo conoce?
Sí, de hecho sí lo conozco.
Yo...
conocí a una niñita que estaba muy enferma y...
ella y su familia eran de Yongsan-gu.
Pequeño mundo.
Sí.
Es lindo que nos recuerden de lo conectados que estamos.
¿Se refiere a conectados por Dios?
Dios,
un propósito mayor, coincidencias...
Llámelo como quiera.
Me recuerda que no estamos sólos.
Ahora sueno como un cura, ¿verdad?
¿Le importa si digo una oración
por esa niñita y su familia?
No, no me importa.
Disculpe un momento.
Regresaré enseguida.
Tenemos un problema... Tres, de hecho.
Las tráqueas de Yulia están defectuosas.
- ¿Cuál? - Todas.
¿Cuál es el problema?
Están defectuosas. No...
¿Cuál es el problema?
La primera está muy suave.
Casi pastosa.
De acuerdo.
La segunda tiene varios agujeros.
- Es inutilizable. - ¿Y la tercera?
Es demasiada corta.
- ¿Cuán corta? - 3 milímetros.
A la mierda.
Usaremos la corta.
¿No crees que deberíamos posponerlo?
Yo podría construir un nuevo implante,
recalibrar el biorreactor...
- No. - Tomará sólo unas semanas.
No podemos esperar.
Esa tráquea podría fallar.
Baja la voz.
No podemos posponer. No necesitamos posponer.
Será difícil.
Difícil, pero no imposible.
Ahora puedes continuar con los preparativos
para la cirugía, Dra. Lasbrey.
Gracias.
Adelante.
Hola.
Hola...
Sólo quería ver cómo estabas.
¿Cómo te sientes con la cirugía?
¿Tienes miedo? ¿Estás preocupada?
Que me hagas esas preguntas me está poniendo nerviosa.
Si preguntaras menos, estaría más tranquila.
¿Debería estar preocupada?
Es que he estado pensando más y más sobre esto.
Y este nuevo material sintético
no ha sido probado.
Sí, lo sé.
Así que quizá prefieras esperar
hasta que podamos llevar a cabo las pruebas apropiadas.
¿De dónde salió esto?
¿Y por qué ahora, después de haber esperado tanto?
Sé que has esperado mucho, pero nosotros...
Pero dijiste que el procedimiento era seguro,
que como estoy sana, estaré bien.
Sé lo que le dijimos, pero el nuevo material...
Nuevo o viejo material, me importa una mierda.
Le prometí a mi hijo que regresaría
y le cantaría, correría con él,
me reiría con él.
Quiero regresar a como era antes.
El Dr. Macchiarini me está dando
la oportunidad de hacerlo.
¿De verdad quieres ser un conejillo de Indias,
una rata como las demás que tenemos aquí en jaulas?
Mira, te lo ruego.
Sólo espera un poco más.
Sólo en unos meses sabremos mucho más.
Sólo quiero que estés a salvo.
De acuerdo.
Esperaré.
De acuerdo.
Hola. Disculpe.
Perdóneme, un café de...
No, no, café no.
Dos tragos. ¿No ve que está desesperada?
No puedo creer que estés aquí.
Me imaginé que necesitarías una intérprete.
Dios mío, Kim.
Me había dicho que Andrea Bocelli
iba a cantar en la boda.
- ¿En qué mundo? - En nuestro mundo, B.
Deja de comerte la cabeza.
De acuerdo, quédate a la derecha. Aquí.
Lo haremos.
No dije nada.
Pero si dijera algo,
apoyo totalmente esta búsqueda que haces.
Espero que sepas lo que estás buscando.
Debíamos haber venido a esta casa
una docena de veces mientras estuvimos juntos
y nunca vinimos.
Siempre tenía una excusa.
¿Y crees que hay alguna respuesta aquí?
Sí. Creo que hay una parte de él aquí que es de verdad.
¿Cómo sabes que no estará en casa?
Está en Rusia.
Una gran cirugía con una paciente muy importante
que yo ayudé a convencer.
De acuerdo. Debería estar aquí.
Esto no es.
No puede ser.
No, no, no, no.
He visto videos y fotos de esto.
Tengo mi casa empacada en cajas
listas para enviar aquí...
A este...
¡Este puto lote baldío!
Por favor, ¿cuál era el plan, Paolo?
¿Cuál era el plan? En serio.
300 personas viajando a Italia para una boda que no existe.
Empaqué toda mi vida
para enviarla a una casa aquí que no existe...
Toda mi maldita vida comprometida con un hombre
y un futuro que no existe.
Es como...
si estuviera en una niebla, Kim.
Es como si hubiera una niebla
y sigo corriendo a través de ella...
No a través, pero hacia ella.
Y estoy completamente perdida.
Estoy estirando el brazo y no puedo...
No puedo agarrarme a nada, no puedo ver nada.
Ni siquiera puedo verme a mí misma.
¿Estoy aquí? ¿Me ves?
- ¿Me ves? - Te veo. Te veo.
Te veo.
Y te tiene exactamente donde te quiere.
No sé qué haría si no estuvieras aquí.
Los boletos para la boda no eran reembolsables.
No digas que nunca te saqué a pasear.
Es muy bueno.
Es muy, muy bueno para mentir, maldita sea.
Probablemente tuvo mucha práctica
antes de que lo conocieras.
Cuando lo conocí...
Espera. Cuando lo conocí.
Creo que tengo...
el contrato que firmó para el programa.
Ahí está.
De acuerdo, espera.
- Limoneros. - Limoneros.
Ahí está. Esa es la casa.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, entonces...
¿Qué tal si hay cámaras de seguridad?
Saludo a la cámara.
Mi corazón está latiendo muy fuerte.
De acuerdo.
Muy bien. Por Dios.
Mierda.
¡ESTÁ EN CASA!
Paolo.
- Sí, ¿amor? - Cariño.
Toma esto.
Venga, chicos.
- Papá, papá. - ¿Podemos ver la tele?
¿No le puedes preguntar a mamá?
No. Arriba, a cambiar.
Hola, Paolo.
¿Qué haces aquí?
Estoy de vacaciones.
Los boletos para la boda no eran reembolsables.
Así que pensé: "Qué más da. ¿Por qué no visito Europa?".
Y también siento mucho lo que pasó con la boda.
Tuve que venir en persona para darte un regalo.
Qué amable. Gracias.
Fue algo que compré en la gasolinera.
Qué amable. ¿Dónde está tu auto?
Tu auto.
Es un día tan agradable que...
quería salir a caminar.
Espero que disfrutes de tu vino.
Estoy segura que te gustará.
Es justo como te gusta.
Vamos, vamos, vamos.
¿Estás bien?
"Un lugar increíble para criar a una hija".
Para aquí.
Tú.
¿Recuerdas ese día?
¿El día que nos convenciste?
Tubos de lava.
Lo impresionaste mucho.
¿Y recuerdas cuando regresó
y te dijo que se sentía horrible?
Y tú dijiste:
"Es normal. No te preocupes.
Ahora sonríe para las cámaras".
Desde el principio, no significamos nada para ti.
Y ahora mientras me paro aquí,
forzada a terminar con la vida de mi esposo...
una vez más, apareces.
Cuando recuerdes este día, ¿sentirás vergüenza?
Muy bien.
Todos estos conjuntos de datos me están dejando bizco.
No puedo creer que hagas esto voluntariamente.
Siento que me estoy jorobando.
- ¿Me estoy jorobando? - Te voy a echar
de mi laboratorio si no te enfocas.
Adelante.
Ana.
¿Qué se te ofrece?
Tenían razón... sobre él,
sobre todo.
Ande Beyene acaba de morir.
¿Qué carajo quieres, Ana?
Quiero verla... Su tráquea.
Quiero verla con mis propios ojos.
Debes estar bromeando.
¿Una autopsia?
Tengo el permiso de la Sra. Beyene.
Necesito saber la verdad...
Lo que esta cosa le hace a la gente.
Sabemos lo que hace.
Tenemos que ir ahora mismo.
Lo cremarán en la mañana.
Ya entré a ese callejón sin salida con Christopher Lyles.
Hedley no...
No necesitamos el permiso de Hedley...
Ni médica ni legalmente.
No podrás entrar a la morgue.
Paolo dijo que su nombre abriría puertas.
Al menos eso es verdad.
Aún tengo todos mis privilegios, por ahora.
¿Van a venir o no?
Hola.
¿Cómo estuvo tu día?
Otra pirueta lateral.
Aquí es donde paramos la endoscopia,
en la primera sutura.
No miró más allá.
Por temor a lo que podría encontrar.
Mamá, mamá, mira.
Necesitamos cambiar el material...
No está funcionando.
Sí, son los mismos que usamos con el Sr. Beyene.
Cambiar el material... Claramente no funciona.
Sí, son los mismos que usamos con el Sr. Beyene.
Por Dios.
Definitivamente necesitamos cambiar el material
porque claramente no están funcionando.
Sí, son los mismos que usamos con el Sr. Beyene.