[arrullos]
[zap]
[chillido]
[trueno retumba]
♪ Majestuoso tema musical sonando ♪
[gruñidos]
[zap] [gruñidos]
[tapping, leve chisporroteo]
[jadeos] [
gruñido]
[ gruñido silencioso] [♪]
[gruñidos, rugidos]
[rugidos, chillidos]
[suspiros]
[sonido metálico] [gruñidos]
[jadeo]
[ruido metálico]
[jadeos]
[ruido metálico] [jadeo]
[jadeo]
[gruñidos]
[desmoronamiento] [jadeos]
[gritos]
[ jadeando]
¿Eh?
[♪]
¡Oh! ¡Ah! [Gruñidos]
[gritando]
¡Ah! ¡Ah! ¡Okey!
[gritando]
¡Guau! ¡Guau!
[gritando]
¡Ah!
[Gritando]
¡Oh! ¡Oh! Oh, vamos [gruñidos]
[jadeo]
[gruñido enojado] ¡Espera, espera, espera, espera, espera
, está bien! ¡Oye, oye, oye, detente! ¡Detener! Detener.
[gruñido curioso]
[refunfuños, gemidos]
[gruñidos]
Estás bien. Estás bien. [gemidos]
[chillidos, gruñidos]
No voy a hacerte daño. No me hagas daño. ¿Okey?
[gruñido]
[gruñido curioso]
[Tom jadea]
[gruñe]
¿Qué eres?
¿De donde vienes?
¿Por qué hago preguntas?
[gruñido curioso]
[olfateando] Está bien, está bien. Quédate ahí.
¿Bien? Y, eh, buscaré una salida de aquí.
[clic]
[♪]
[risas] Este lugar es increíble.
[oler]
[Olfatear, sorber, gruñir]
[Dragón gimiendo]
Eh.
Bueno esta bien.
Solo me veré a mí mismo. ¡Ah!
[gritos] [gruñido curioso]
[ruido metálico]
[gruñido curioso] ¡Oye! ¡Oye, eso es lo mío!
[traqueteo] [gruñidos]
[gruñido, silbido]
[sonido metálico]
[jadeos] ¡Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Aquí tomaló! ¡Tómalo, es tuyo! ¡Es tuyo!
[olfateando]
[♪]
¿Quieres un poco de agua? ¿Es asi? [gruñidos]
[olfateo]
[gruñido curioso]
[Tom suspira]
No creo que nadie deba saber sobre ti en este momento.
[gruñidos]
¡Oye! [Jadeo]
[jadeo] ¡Oye!
[jadeo]
[gruñidos] ¡
Qué no! No, no, no, no, no, no, no ...
[hurgando] [gruñidos]
[♪]
[gruñidos] Do‐‐ [suspiros]
[risa nerviosa] [gruñidos]
¡Espera!
[tragos]
[murmullos confusos, gruñidos] [bufidos]
¡Oh!
Ugh ... ¡
Ah!
[gruñido expectante]
Lo siento. Esos son todos los Loops que tengo.
Espera un minuto. Estás hambriento.
De acuerdo, sí. Puedo traerte algo de comer.
[gruñidos suaves]
[gruñidos, suspiros]
¡Guau! ¡Oh, no otra vez!
[♪]
[gritando]
[jadeando] ¡Oh, vamos! ¡Ah!
[zap]
[chisporroteo]
[bip, alarma a todo volumen] [jadeos]
[bip]
Ahí va la energía de nuevo.
¿Jefe? ¿Aún no tienes idea de qué está causando eso?
Hm ...
[Tom gritando]
[jadeando]
[jadeando] ¡Oh!
¡Uf! [Risas]
[jadeo]
Whoa.
[riendo]
¡Hoo! [Risas]
¡Ooh!
[gruñidos] ¿Saliste
a dar un paseo nocturno, Tom?
[risa nerviosa] ¿Sí?
Mamá. No es lo que parece.
Lo encontré corriendo cerca de la fisura.
De acuerdo, es exactamente lo que parece.
Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo.
Supongo que tu nuevo peinado áspero
es parte de esta fase rebelde por la que estás atravesando.
Pensé que estaba claro cuando dije: "Quédate cerca de la cúpula".
Lo eras, pero ...
¿No estaba claro cuando dije: "Manténgase alejado de la fisura"?
Sí, pero hay un
... No me importa lo que haya, Tom. ¡Tu vida vale más
que una emoción imprudente y barata!
Quizás esto se supere.
Si caes en esa fisura, te habrás ido para siempre
y no sé qué haría sin ti.
[♪]
Lo siento.
A partir de este momento, cuando no estés en la escuela, estarás aquí.
Los fines de semana estarás aquí.
Si es festivo, estarás aquí. ¿Comprendido?
Entendido.
Bien. Y si vas a menos de 100 metros de ese pozo sin fondo,
ayúdame, Tom, te meteré en la cárcel de ICARIS.
¿ICARIS tiene una cárcel?
El jefe Baker me construirá uno,
y no crea que no voy a preguntar, y no crea que él no lo hará.
[♪]
[suspiros]
[viento que sopla]
¿Eh?
[trueno retumba] [Tom jadea]
[trueno retumba]
[trueno retumba] [jadeos]
Hm.
[pitido, zumbido]
[zapping]
[Tom roncando]
Tom, despierta.
Es el primer día de clases.
¿Eh? ¡Ah! [Gruñidos]
Bueno, al menos ya estás vestido.
Un beneficio de dormir con tu ropa.
Y, aparentemente, en tu escritorio.
- [bang] - ¡Ow!
Siempre decían: "Espera a que sea un adolescente".
Pero nunca escuché.
[suspiros, gemidos]
[♪]
Mm. Mi papá dijo
que ese niño tiene problemas con una T mayúscula.
¿Quién? Kullersen?
D'ANGELO: Anoche volvió a salir a la fisura.
Sí. ¡Esa plataforma aún no está terminada!
Si daba un mal paso,
tendría que dejar crecer algunas alas, muy rápido.
- Nueve de espadas. - Significa que te preocupas demasiado. Enfriar.
¿Enfriar? Estoy totalmente relajado.
¿No me veo fría?
[escribiendo] ¡
¿Por qué no hablas ?!
JUN [en voz baja]: Pensé que teníamos un acuerdo, Kullersen.
No ibas a volver a la fisura.
- Parece que estoy escuchando esto mucho últimamente. - Te lo advertí ...
No, dijiste que leíste mi historial
y que iba a pasar algo grande. Eso es bastante vago.
¿Pasó algo grande?
Un poco, sí. Quizás.
No sé.
Habla de vago.
[escribiendo]
[en voz baja]: ¿De qué crees que están hablando allí?
Si están tramando algo, mi papá los arruinará a lo grande.
[risas] ¿Estoy en lo cierto?
[suspiros]
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¡¿Nada?! Está bien ...
- Creo que viste algo ahí abajo. - [Tom callando]
[en voz baja]: Está bien, sí, sí. Vi algo.
[♪] ¿
Una polilla? Muy divertido.
¡No es una polilla!
- ¿Lo es? - Nunca supiste dibujar, Kullersen.
Demasiado ocupado rompiendo tus crayones.
[suspiros] ¿Es un murciélago, tal vez?
O-o-o un pterodáctilo.
¿Algún tipo de dinosaurio volador?
Espera, ¿de verdad?
Podría ser un dinosaurio
- ¡O un dragón! - Creí que dijiste que era una polilla.
Tal vez como un dragón parecido a una polilla.
Cara redonda, cuatro patas, algunos colmillos ...
Uf, necesita mejores alas.
Estoy teniendo recuerdos del jardín de infantes.
Los dragones no son reales, Jun. Las
historias de dragones han existido durante miles de años,
en todos los países y culturas.
Tenían que venir de algún lado. Los dragones son reales.
Estoy seguro de ello. ALEX: Mm-mmm.
Si los dragones fueran reales, la humanidad los exterminaría.
Los dragones serían cazados hasta los confines de la Tierra, perseguidos
y convertidos en botas, cinturones y hamburguesas.
Las grandes empresas los explotarían,
reduciéndolos a una pequeña columna de márgenes de beneficio
en una interminable hoja de cálculo de la fatalidad ...
Seamos sinceros. Un dragón de verdad terminaría siendo un dragón muerto.
- [escribiendo] - Me gustó más cuando no hablaste.
¡Kullersen, espera!
Entonces, ¿qué vamos a hacer con tu dragón?
- No estamos haciendo nada. - Y no es un dragón.
¿Intentarás abrir tu mente?
Hay todo un mundo ahí fuera que no entendemos.
[trueno retumbando] [Jun jadea]
¿Trueno? No hay una nube en el cielo.
[♪]
[gruñidos]
Está bien, es hora de alimentar a una criatura cueva voladora gigante.
¡Mamá! [Risas] Oye, eh, pensé que estabas en el trabajo.
Era. Olvidé algunas hojas de cálculo.
Eso es todo un almuerzo.
¡Oh, sí! Correcto.
Bueno, nunca puedes comer demasiadas hamburguesas.
- Supongo que no. - Podría estar trabajando hasta tarde esta noche.
Oye, mamá, ¿puedo preguntarte algo?
Seguro. ¿Qué sucede?
¿Qué pasará si descubrimos algo en la fisura?
¿Cómo qué? ¿Un nuevo mineral?
Sí. Un mineral o una planta
o un nuevo animal tal vez ...
- ¿Descubriendo una nueva especie? - Eso sería increíble.
- Sí, podríamos estudiarlo, ¿verdad? - ¡Tu y yo!
Averigua qué es y de dónde viene.
- Imagina la ciencia. - ¡Sería genial!
Rakke Corp también se sentiría muy aliviada.
¿La Rakke Corp? ¿Qué quieres decir?
Bueno, han invertido mil millones de dólares en esta expedición.
Esperan que encontremos algo bastante grande.
Una nueva especie sería de gran ayuda.
Entonces, estás diciendo que cualquier cosa que encontremos terminará como un margen de ganancia
en una hoja de cálculo interminable de Rakke Corp.
[suspira] Eso es bastante oscuro, muchacho.
Pensé que estábamos aquí por la ciencia,
no para ayudar a Rakke Corp a ganar dinero.
¿De qué se trata esto realmente?
Está bien ... Escuche, cuando estaba ...
[el teléfono sonando]
Este es el Dr. Kullersen.
Sí, mayo, estoy de acuerdo. Los terremotos son un problema.
[abre la puerta] Allí estaré.
Me tengo que ir. Rakke Corp quiere una actualización de inmediato.
Sí. Apuesto a que sí.
Bien, tengo la comida.
Ahora solo necesito averiguar dónde está la cueva de esa criatura.
[♪]
Está bien, mapas.
Mapa de la cueva secreta.
Dónde estás ...
Probablemente no diga "mapa de la cueva secreta".
- Hola. - ¡Ah!
¿De donde vienes?
Nací en Tuscaloosa.
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
El tiempo suficiente para notar que incluso con todos estos mapas, todavía estás perdido.
Correcto. Sí. Sí.
Solo estoy revisando las cuevas de la zona. Ya sabes, porque ...
- Me gustan las cuevas. - A mí también me gustan las cuevas.
Están oscuros.
Pero esos mapas son inútiles.
Cuando la fisura se abrió, cambió todo a su alrededor.
Bien podría archivarlos con el mapa de Pangea.
[risa tonta]
No había pensado en eso.
Gracias, Alex.
Tengo los mapas nuevos.
Dibujado por el propio cartógrafo sísmico de Rakke Corp.
- Espera, ¿cómo las conseguiste? - No lo hice.
Cinnabot538 los pirateó del servidor ICARIS.
Bueno, ¿crees que Cinnabot538 podría
enviar esos mapas a mi teléfono? [El ascensor suena, las puertas se abren]
Creo que Cinnabot538
puede hacer lo que quiera.
[♪]
[pitido del teléfono]
Su hijo parece tener dificultades para seguir las reglas, Dr. Kullersen.
Mira, esta es una nueva situación para Tom.
Tomará algún tiempo,
pero es un buen chico.
[gruñido silencioso] PHIL: Estoy reforzando la seguridad
en la estación hasta que pueda averiguar
qué diablos está pasando con los sistemas eléctricos y las alarmas que se activan.
OLIVIA: ¿No crees que Tom tiene nada que ver con eso?
[balidos] [Tom grita]
- No dije eso. - Solo significa más patrullas, lo
que podría ayudar a su hijo a mantenerse en el camino correcto.
¡Entendido!
[suspiros]
[♪]
[jadeos]
[pitido]
[pitido se acelera]
[♪]
[eco]: ¿Hola?
¡Ya estoy de vuelta!
Eh.
¡Hora de la cena! [sonido metálico] ¡
Ven a buscarlo!
¡Ah!
[risas] ¡Ah! [Dragón chilla]
Te traje algo de comida.
[gruñidos] [gruñido
curioso]
[olfateo, gruñido] Eh.
La única criatura del planeta a la que no le gusta la pizza.
¡Ah! ¡Ah!
[gruñidos] ¡Oye!
[gruñidos de dragón]
[olfatea, sorbe]
[gruñido emocionado]
[masticando]
Ahí tienes. Bien. Ahora estamos llegando a alguna parte.
[sorber]
[gemido incómodo]
O no. Oh no. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no ...
[rugido] ¡Ugh!
[escupir, arcadas]
Hm. Supongo que no eres fanático de los espaguetis.
[gruñido curioso]
¿Hm? [Gruñidos]
¿Eh? [Gruñidos]
¡Ah! [Luchando]
[gruñidos, suspiros]
[gruñidos]
[suspiros] ¿Qué diablos comen los dragones?
[gruñidos]
Hay estos. Pepitas de pescado congeladas.
Puaj. A nadie le gustan las pepitas de pescado congeladas.
[♪]
[olfatea, gruñidos]
[olfateando]
[slurp, gruñir]
[masticar]
[gruñido feliz] [Tom se ríe]
Bien. Pescado. A los dragones les gustan los peces.
[gruñidos del dragón] Oh no, estoy bien. Estoy bien.
[gruñidos]
Si las pepitas de pescado fueran el último alimento del planeta,
felizmente me moriría de hambre. Mmm!
[gruñido confuso] [suspiros] Está bien.
Gracias ...
Creo que guardaré este para más tarde.
[rugido fuerte] Uh ...
[risa nerviosa, suspiro]
[♪]
[murmullo ahogado]
[gruñidos]
[gemido ahogado, traga]
ñam ...
[rugido feliz]
Vamos a dividir todo este montón de cogollos, aren nosotros
[gruñido feliz] [Tom suspira]
[jadeos] Está bien, eso es todo.
[gruñe el dragón] No, no. No más.
No puedo hacerlo. No otra pepita.
[gruñido triste] ¡Acabo de comerme uno!
¡El último es tuyo!
[gruñido]
[suspiros] Está bien, está bien, está bien.
El último es mío. Solo ...
[suspiros] Solo dame un segundo.
[suspira, inhala]
[muerde, traga]
Lo hicimos. Hemos terminado. ¡Uf!
Oh ... [gruñido satisfecho]
[suspiros del dragón]
[ronquidos]
[♪]
[respiración suave]
¡Ah! [gruñido, gruñido confuso]
[dragón gimiendo]
[zap] [Tom se ríe]
[gruñido feliz]
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? [gruñido] ¡
Woo-hoo! [Risas]
Oh ... [risas] ¡
Woo-hoo!
[♪]
¡Woo!
[riendo]
¡Woo! [Risas]
¡Sí!
[explosión] ¡
Woo-hoo!
¡Sí!
¡Esto es increíble!
[gruñe el dragón] ¿Eh? [Gruñidos]
[rocas desmoronándose] ¿Terremoto? ¡Guau!
¡Cuidado! [Jadeo]
[Tom jadeando] [desmoronándose]
¡Guau! [Jadeo]
¡Oh!
[gritando]
[inaudible]
[♪]
[Tom jadea]
¿Lo hiciste a propósito?
[gruñe el dragón]
¡Guau! ¡Ah!
[zapping, blast]
[risas] ¡Maldita esos tontos! ¡Sí!
¡Cuidado!
[desmoronándose] ¡Muy bien, sácanos de aquí!
[gruñidos]
[Tom gritando]
[aplastando, desmoronando]
Uf.
Ese fue uno grande.
[♪]
[gruñidos]
[
gruñido curioso] [gruñido]
[crujido]
[gruñidos]
[desmoronándose]
[chillido distante] Whoa ...
♪ música majestuosa sonando ♪
[dragones chillando]
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
[gruñido suave]
[♪]