[arrullos]
[zap]
[chillido]
[trueno retumba]
♪ Majestuoso tema musical sonando ♪
[gruñidos]
[zap] [gruñidos]
♪
Whoa. Esto es ...
esto es ... [el dragón se queja]
¡No sé qué es esto! Un mundo escondido.
[trinos feliz]
No tienes que preguntarme dos veces. ¡Vamos! [gruñidos del dragón]
[zumbido del teléfono]
[gimoteo del dragón] ¡Uh, no te preocupes! ¡No te preocupes! ¡No no no!
¡Es solo mi teléfono! Es solo mi teléfono. Oh no.
¿Mamá se dirige a casa? Me tengo que ir.
[lloriqueos]
[gruñidos]
[jadeos]
♪
[gruñidos inquisitivamente] Sí. Necesitaré que me lleve, amigo.
[refunfuña]
♪
¡Ella deja el trabajo ahora! ¿Puedes, ya sabes, pisarlo?
¡Oh! ¡Guau!
[gritando]
¡Oh! ¡Ah! [Gruñidos]
[gruñidos] [chisporroteo]
[boom, zapping]
♪
¡Oh, hombre! ¡Ya casi está en casa! ¡Apurarse!
¡Estar atento! [chillidos]
[gritos]
¡Oh! Bueno. ¡Oh!
Tom, estoy en casa.
[gruñidos]
Oh. Hola mamá.
Creo que nunca me acostumbraré a ese cabello.
Parece que te han electrocutado.
Está bien ...
[jadeando]
[suspiros] Me olvidé de los sensores.
[ bala ]
♪
[balidos amenazadoramente]
Tú ...
[gruñidos]
[jadeos]
[baas] ¡Oh ... ah!
[balido] [gruñidos]
[balido tímido] [gruñidos]
[baas]
Parece un trabajo para Cinnabot538.
[escribiendo]
♪
[golpear la ventana]
- ¡Ah! - [silencio]
[suspiro molesto]
[bip]
Lo siento, Alex. No quise asustarte.
Acercarse sigilosamente a la gente es lo mío.
- Necesito algo de ayuda. - Eso está muy claro.
Tengo que pasar la línea de la cerca sin activar los sensores.
¿Puede Cinnabot538 hacer alguna cosa informática de alta tecnología para ayudarme?
¿Como hiciste con los mapas?
Los mapas son una cosa, Tom.
¡Hackear más allá del firewall de seguridad es una "cosa informática de alta tecnología"
que podría meterme en muchos problemas!
Estás bien. Ni siquiera debería haber preguntado. Descubriré algo más.
- Lo haré. - ¿Qué, estás seguro?
No quiero que te atrapen.
Dame el teléfono antes de que cambie de opinión.
[bip]
♪
[silbido casual]
[jadeos]
De acuerdo, solo toca el ícono de tostadas de canela.
Desactivará los sensores el tiempo suficiente para que pases corriendo.
Gracias, Alex. Además, eh, ¿por qué tostadas de canela?
Sin razón. ¿Por qué necesitas pasar los sensores?
Sin razón.
Supongo que ambos tenemos secretos, ¿no?
[bip, zumbido]
♪
[bip]
[suspiros] Gracias, Cinnabot538.
[jadeando]
JUN: ¿Vas a algún lado, Kullersen?
Uh ...
¿E-me estás acechando? Eso es tan astuto.
Soy astuto? Creo que me has confundido contigo mismo.
[jadeos] ¿Es ahí donde guardas al dragón?
¿Qué? ¿Continuar? [Se burla] ¡Vamos!
No seas ridículo. No hay dragón.
Tom, soy yo.
Te conozco desde la escuela primaria, ¿recuerdas?
Sé cuando estás mintiendo.
Hay algo en ese agujero.
- Espera, ¿sabes cuando estoy mintiendo? - [Jun se ríe]
Pones tu sonrisa encantadora y traviesa.
[risa nerviosa] Tu botín confiado en el hombro.
- Um ... - ¡Tus axilas malolientes!
- ¿Axilas malolientes? ¡Jun, espera! - [risas] ¡
Nunca le digas a un Aries que espere!
♪
Whoa ... [jadeos]
[ambos gruñidos]
[jadeando]
¿Ves? No hay nada aquí abajo.
¡Vaya!
¿Qué es este lugar?
Ah, es solo una cueva. Visto uno, los has visto todos.
¿Por qué no tomamos
[gruñido]
[ gruñido somnoliento] [gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
[jadeos] ¡Ah!
[gruñidos]
¡Ah!
[rugidos] TOM: ¡Vaya, espera [gruñidos]
Kullersen!
[risas] [ruidos emocionados]
- ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Para! - ¡Suéltame! Vamos.
- [riendo] - ¿Te estás riendo?
[gruñido]
- Eso es un ... - Seguro que lo es.
Un verdadero dragón.
♪
No-no puedo creerlo.
Quiero decir, por supuesto que lo creo. Siempre lo he creído.
Pero, ahora que está justo aquí, mirándome ...
[bajos]
no puedo creerlo.
Puedes tocarlo si quieres.
Estás bien si ella te toca, ¿verdad, amigo?
[jadeos]
[gruñido confuso]
[ronroneo]
♪
[risa emocionada]
Le he estado diciendo a cualquiera que quiera escuchar
desde que puedo recordar
que los dragones son reales, ¡
y tenía razón! - Definitivamente tenías razón.
¡Esperar! ¡Eso significa que los yetis y los chupacabras también deben ser reales!
Uh, no nos adelantemos.
- ¿Cual es su nombre? - No lo he nombrado todavía,
pero tiene esta cosa relámpago [ronronea]
que es realmente asombrosa. [chisporroteo, ruido sordo]
- ¿Un dragón relámpago? - Sí.
Sí, entonces ... así que pensé en llamarlo Thunder.
- ¿Porque Lightning también está en la nariz? - Sí,
- Iba y venía. - Aw, ¿te gusta el nombre Thunder?
[ronroneo] ¿Tú? Aw.
[risitas] Creo que le gusta. [ronronea]
¡Oh, tengo que hacerme una foto!
¡Espera no! ¡No no no no no!
- ¡No lo entiendes! - Mi mamá tiene que ver esto.
- Ella no puede. - Tom, ella piensa que todo lo que yo creo son tonterías de niños.
No sabes cómo se siente eso.
Necesita saber la verdad.
¡Necesita saber que su hija no está loca!
- Lo sé, lo sé, Jun. - Créame, lo entiendo.
También quiero decírselo a mi mamá, pero no podemos.
Es demasiado peligroso para los dragones.
¿Ni siquiera podemos confiar en nuestras propias mamás?
No podemos confiar en Rakke Corp, y nuestras dos mamás trabajan para ellos.
♪
[mugido]
[suspiros]
Sí. Bueno. Estás bien.
- Gracias. - Dijiste dragones.
Plural.
- Bueno, ella sabe tanto, amigo. - ¿Le mostramos el resto?
[gruñido de acuerdo]
Sí, yo también lo creo.
[refunfuña]
Su gráfico decía que algo grande iba a suceder.
Esto es bastante grande.
Oh. Bueno,
ya sabes, debería revisar mi historial,
asegurarme de que sea un día seguro para viajar en avión y todo eso.
¡Jun! ¡Jun! ¡Es seguro!
[refunfuñando]
JUN: ¡Vaya! ¡Guau! ¡Ah!
[jadeando] ¿¡Por qué estoy delante !?
- ¡Mejor vista! [Gruñidos] - [jadeo de pánico]
JUN: ¡Vaya!
[gritando]
Oh ...
[jadeando] ¡Whoa!
Vaya ...
♪
[jadeos, risas]
[explosiones, silbidos]
[jadeos]
Oye. ¿Estás bien ahí arriba?
Mm-hmm.
Nunca había visto nada como esto.
Espere a ver a dónde vamos.
JUN: Um, ¿cómo se supone que voy a ver algo contigo cubriéndome los ojos?
Uh duh duh duh, espera, espera. Casi estámos allí.
Guau.
Nunca te acostumbras, ¿verdad?
- ¿Acostumbrarse a qué? - Oh, lo siento.
[jadeos]
[gruñido feliz]
JUN: Eso es un montón de dragones.
TOM: Parece un mundo entero de ellos.
♪
¿Este lugar ha estado aquí todo el tiempo?
No sé. Supongo que cuando se formó la fisura,
abrió la puerta.
[risa suave] Es increíble.
[dragones chillando]
Aw. Hola, pequeño.
[chillido]
[risas] No puedo creer lo amables que son.
Pensé que todos los dragones exhalaban fuego
y aterrorizaban a las aldeas. [gruñido confundido]
Supongo que no puedes creer todo lo que lees.
[gruñido]
- ¿Qué pasa, amigo? - ¡Tom, mira!
♪
[refunfuñando] [gemas crujiendo]
[masticando]
TOM: Ellos comen cristales.
Eso tiene sentido.
Nada de esto está en ninguno de mis libros de dragones.
- [gruñido preocupado] - ¡Jun, Jun! ¡Desacelerar!
Algo no se siente bien.
- Mírense chicos. - Oh, ¿no eres hermosa?
[gruñidos] Oh, oye, está bien.
Soy Jun.
[Ruge]
Oh ... Uh ...
¡Thunder, sácanos de aquí!
[gruñendo] [Jun gritando]
[jadeando] ¡Jun!
¡Ah!
[gritos, jadeos]
[rugidos]
[ambos jadeando]
[ambos gritando]
- ¡Vamos hacia abajo! - [ambos gruñidos]
Ah, supongo que algunos dragones respiran fuego.
- [gruñidos] Esas son más como bombas. - [rugido]
[jadeos]
[Jun gritando] [gruñendo]
[jadeando, gruñendo]
[jadeando]
Oh no.
¡Jun! [Jun jadeando]
[jadeo]
[gritos]
[gruñidos]
¡Trueno! ¡Salva a Jun! ¡Ahorrar! ¡Jun!
♪
¡Trueno!
¡Ah!
[gritos]
[jadeos]
Está bien ...
Eso no es bueno. [Jadeos] [salpicaduras]
[lloriqueos]
[gorgoteo]
[gemidos]
♪
[suspiros]
Es solo un pez.
[burbujeo] [jadeos]
Otro pez.
[jadeos]
[gritos]
♪
[jadeos, lloriqueos]
[jadeos]
[gruñidos] Whoa ...
Un dragón de dos cabezas.
[rugidos]
[Jun jadea] [desmoronándose]
Eso está atrapado aquí conmigo ... ¡Ah!
[gruñidos]
♪
[
gruñidos ] [gruñidos]
[golpeteo]
[timbre agudo] [gruñidos]
[gruñido curioso]
- [suspiros] Ahí estás, amigo. - [gruñido feliz]
¿Dónde está Jun? [trinos]
Está bien, está bien. La encontraremos juntos.
[mujidos]
[gruñidos]
[rugidos] [jadeos]
[gruñendo, golpeando] Espero que sea lo que sea, no sea Jun.
[aplastando, salpicando] [Jun gruñe]
¿Podrás detener eso?
[rugidos]
♪
[suspiros] Eres la criatura más hermosa que he visto en mi vida, ¡
pero deja de aplastarme! TOM: Jun, ¿estás ahí abajo?
¡Tomás! ¡Estoy atrapado y hay un dragón de dos cabezas aquí!
- ¿Dos cabezas? Bonito. - [bang]
[jadeos] [gruñidos de trueno]
Correcto, amigo.
Muy bien, te destruiremos. JUN: ¡No, no, no!
Eso podría derrumbar el techo y aplastarnos a los dos.
TOM: Entonces, ¿cómo ayudamos?
[rugido de dragones]
[rugido] [destrozado]
No creo que puedas.
Tengo que entrenar a este dragón.
[los dragones chillan]
No parece que esté de humor.
¡No tengo muchas opciones! No podemos salir de aquí sin el otro,
y si sigue chocando contra el techo, nos matará a los dos.
No solo leí tu historial, Tom. Leo el mío
y creo que este es mi destino.
- No sé. - Tu destino parece realmente enojado.
[Gruñidos del trueno]
Tenemos que deshacernos de estos tipos. ¡Estaremos de vuelta!
[suspiros] Está bien.
Toda mi vida ha estado conduciendo a este momento.
♪
[gruñendo]
Poderoso dragón de la piscina de cristal,
¡soy Jun Wong!
¡Te ordeno que vengas a mí!
¡Juntos, escaparemos de esta prisión!
¡Escúchame y obedece!
[gruñidos]
[jadeos]
Uh-oh.
¡Guau! [Gruñidos]
Está bien. Tomar el mando con confianza como un mago
suele funcionar en las historias. [
Suspira ] [Suspira] Piensa, Jun, piensa. ¿Qué más les gusta a los dragones?
¡Tesoro! He aquí, gran bestia.
Mi tesoro invaluable. [gruñido curioso]
¡Oh! Si. Aquí vamos.
Eso es. Ahora, sucumbe a mí
y conviértete en mi sirviente.
Te recompensaré con ... ¡Oye!
¡Oh, detén eso!
¡Ah! ¡No! ¡Puaj!
[eructos]
¡Oh, se supone que no debes comértelo!
[suspiros]
[chillido] Oh,
¿ ¡ por qué no funciona nada de esto !?
♪ ¡
Tenemos que sacudir a estos chicos, amigo!
Espera un segundo. ¿Por qué estamos corriendo?
¡Puedes volar! [Gruñidos]
¡Ja! ¡Hasta luego, tontos!
[rugidos]
Oh genial. ¿También vuelan?
¡Ah!
¡Guau! ¡Guau!
[gruñido]
[gruñidos]
Está bien. Ya tuve suficiente de esto.
¡Vamos a encenderlos! [Gruñidos de trueno]
[carga de energía]
[zapping]
[gruñidos]
[gruñidos de Tom] [gruñidos]
[gemidos]
[rugidos] [carga de energía]
[zapping] ¡Sí!
¡Come un rayo!
[chisporroteo] [gemidos] ¡
Hombre, estos tipos son duros! ¿Eh?
[gruñidos, jadeos]
[Jun jadea, grita]
¡Bájame! ¡Oh!
¡No soy un juguete para masticar! ¡Detener!
¡Guau!
[chapoteo] [gruñidos]
¡Estoy tratando de salvarte!
¡Tienes que escucharme!
[rugido] [jadeo]
[gruñidos]
[suspiros]
♪
[suspiros]
Estaba tan seguro de que mi gráfico era el mismo que el de Tom,
que estos dragones eran nuestro destino. [refunfuñando]
Entonces, ¿por qué esto no funciona?
[refunfuña] Incluso me recuerdas las historias míticas que
solía contarme mi A Po.
[suspiros]
No soy un entrenador de dragones, ¿verdad?
No tienes ninguna razón para escucharme.
Este no es mi destino.
[gruñido silencioso]
[gruñidos] [risas]
Está bien, está bien. Suficiente de eso.
Tú tienes dos cabezas,
yo tengo dos manos.
♪
No quieres ser comandado por un mago o engañado con un tesoro,
¿verdad?
Quieres ser respetado y reverenciado,
al igual que los dragones en las historias de mi A Po. Ustedes...
son la luna. [gemido digno]
Fresco, silencioso y pensativo.
Y tú ...
eres el sol. Caliente, ardiente, conmovedor. [gruñido]
Juntos, crean equilibrio.
Yo soy Jun Wong.
Me siento humillado por tu majestad.
Les pido su aceptación y amistad.
[ronroneos]
[jadeo] [quejidos silenciosos]
También debería haber recordado las historias de mi A Po
sobre el concepto taoísta de Wu Wei.
[jadeos]
♪
Wu Wei. ¡Acción sin esfuerzo para un efecto máximo!
[jadeos] [chapoteo]
[risas]
Está bien, está bien, está bien.
Wu Wei es algo por lo que luchas, pero nunca logras, ¿verdad?
¡Guau! [Gruñidos] Está bien,
basta de golpearnos la cabeza contra el techo.
Pensemos en otra forma.
[estruendo] ¡Terremoto!
[gruñidos]
[chillidos] [jadeos]
[jadeos] Tenemos que pensar más rápido.
[agrietamiento] ¡
Piérdelos en los cristales puntiagudos!
[Tom gruñe] ¡
Estos tipos simplemente no se rendirán! [Gruñidos] ¿
Eh, Trueno? ¿Algunas ideas? [gruñidos]
[gruñidos]
[jadeos] ¡Guau!
¡Esto no es lo que tenía en mente!
¿Qué estás haciendo? Vamos a‐‐ [fizzling]
[zap]
♪ ¡
¿Qué ?! ¡Nunca me dijiste que podías hacer eso!
[chillidos] Por otra parte,
no hablas. [gruñidos]
[gruñidos]
- [retumbar] - ¡Cuidado!
Nos aplastarán si no salimos de aquí.
Wu Wei ... Mínimo esfuerzo.
Use sus ráfagas de hielo y calor juntos, ¡
como lo hizo antes!
♪
¡Date prisa!
¡Wu! ¡Hielo!
[respira profundamente]
[crujido helado]
¡Wei! ¡Calor!
[rugidos]
[silbidos]
[rugidos]
¡Hyah! [Risas]
- ¡Woohoo! - Whoa ...
[suspiros] [risas] ¡Lo lograste!
Sobreviviste y te uniste al dragón.
Dos dragones. Un poco.
- ¿Gracias? - Entonces,
¿cuál es ... quiero decir, sus nombres?
Wu y Wei.
¡Guau! [Risas]
Pasará un tiempo antes de que se ganen esos nombres,
pero llegaremos allí, ¿verdad, chicos?
[gruñidos] Detén eso.
¿Qué pasó con esos dragones Gembreaker?
- Buen punto en realidad. - Deberíamos irnos.
Entonces, ¿qué quieren decir Wu y Wei?
- Oh, es una cosa china. - Te iluminaré más tarde.
- [gruñidos] - ¿Qué pasa, amigo?
♪
JUN: Vaya.
¿El terremoto los derribó?
No sé si fue el terremoto
o lo que hizo ese agujero.
[gruñidos, gruñidos]
♪