[arrullos]
[zap]
[chillido]
[trueno retumba]
♪ Majestuoso tema musical sonando ♪
[gruñidos]
[zap] [gruñidos]
[gruñidos] TOM: Mira el tamaño de ese agujero.
Es como si algo se hubiera abierto paso a fuego.
Como una maquina
- [gruñido bajo] - O un dragón.
¿Estás diciendo que un dragón hizo todo este daño?
No lo sé, y no estoy seguro de querer hacerlo,
así que salgamos de aquí antes de que vuelva.
♪
[aleteo]
[rugido débil]
- También escuchaste eso, ¿verdad? - Mm-hmm.
[gruñido triste]
[gruñidos]
¡Tom! ¡Mirar!
¡Es otro Gembreaker! [gruñidos]
- Ese parece herido. - Vamos. Quizás podamos ayudar.
¿Qué? ¿Ayudar? ¡Tom, no! ¡Esperar!
♪
[gruñidos] ¡Kullerson!
Los Gembreakers no son amigables, ¿recuerdas?
Yo recuerdo. ¡Acabamos de luchar contra tres de ellos, como hace cinco minutos!
Pero no puedo dejar solo a un dragón herido.
¿Puedes? [gruñidos]
¡Ah!
[lloriqueos]
Yo tampoco podría dejarte atrapado debajo de esas rocas, ¿verdad, amigo?
Sé que estás preocupado, pero créeme. Tengo esto.
♪
[gruñidos]
[gritos]
[jadeos]
[gruñidos] ¡Está bien!
¡Quizás no entiendo esto!
[gruñidos]
[rugidos]
[gruñidos]
[suspiros]
Aw, pobrecito.
[suspiros] Está bien, está bien, tienes razón. Deberíamos ayudarlo.
Rakke Town tiene un hospital en la gran cúpula.
- Quizás podamos encontrar algo allí. - ¿Para ayudar ... a
un dragón?
- No sé. - No hay muchas otras opciones.
[gruñido de dragones]
- No te preocupes, pequeño dragón. - Volveremos en seguida.
[gruñido triste]
♪
- [gruñidos] - ¿Qué pasa, amigo?
[zumbido]
Eso suena como ...
[clic] TOM: ¡Un dron ICARIS!
¡Trueno! ¡Auge!
[ruido de rocas]
- ¿Nos vio? - Espero que no.
[gruñidos]
[gruñidos] ¡Guau!
[pájaros cantando]
- [estática] - [suspiros] Oh, hombre.
Acabamos de perder otro dron.
- ¿Qué pasó? - Déjame ver el metraje.
Nada más que fisura, luego zap.
Nos vemos.
¿Quizás error del operador?
¿Esperar lo? ¿Quién es un operador?
¡Todo es automático! Solo presiono los botones que la
gente me dice que presione. [pitido]
Ooh, no creo que debí presionar eso.
Si esto es demasiada responsabilidad para ti, querida, dilo.
- [suspira] - Está bien, May.
Algo está pasando ahí fuera, no aquí. ¿Ver?
Hay un destello justo antes de que el dron se desconecte.
Están
sucediendo algunas anomalías extrañas electro y geomagnéticas.
¿Que es eso?
♪
♪ Me hace sentir tan vivo ♪
♪ música a todo volumen ♪
♪ Whoa ♪
♪ Me hace sentir tan bien ♪
[pitido]
¿Qué es eso?
TOM: Recuerda, cuando lleguemos al hospital,
no podemos decirle a nadie lo que estamos haciendo.
[estruendo] ¡Ah! ¡Terremoto!
- ¡Guau! - ¡Okey! ¡Mantén la calma!
[retumbar, turbinas traqueteando]
[metal crujiendo]
Ese fue el más grande hasta ahora.
Fácilmente un siete o más. Vamos.
ANGELA: ¡D'Angelo!
[ruido sordo] [silla tarareando] ¿
D'Angelo? D'ANGELO: ¡Por aquí, mamá!
¿Estás bien?
Si estoy bien. Ay.
Mayormente bueno. [Angela suspira]
- Está bien entonces. - Limpiemos este lugar.
¡Brigada de caja, doble tiempo! ¡Uno dos!
¡Uno dos! [gruñidos]
Por cierto, es sábado.
¿Por qué estás saliendo con tu mamá y no con los otros niños?
No creo que nadie quiera estar conmigo.
Tom y Jun siempre están desapareciendo.
¿Y Alex González?
Ella es la mejor amiga de su tableta. Yo solo ...
realmente pensé que este lugar sería genial.
♪
Cariño,
este lugar es diferente, sí,
pero las personas son personas.
Bajas la guardia y encontrarás alguna forma de conectarte.
Siempre lo haces.
Gracias mamá.
[beso]
[silla tarareando]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
♪
[susurrando] Lo que realmente necesitamos son algunas velas de hierbas, o
[jadeos] Mejor aún, cristales curativos,
considerando que el dragón tiene cristales en su‐‐
[ susurrando] Jun, solo toma un botiquín de primeros auxilios y vámonos.
[jadeos]
¿Qué están haciendo ustedes dos?
- [risa nerviosa] - ¡Oh! ¡Oye, D'Angelo!
- Solo estábamos ... - Necesitamos un botiquín de primeros auxilios.
Encontramos un lagarto herido y queríamos ayudarlo.
Lo que ella dijo.
Un lagarto herido ...
¡Aw! ¡Yo también quiero ayudar!
¿Por qué no le preguntaste al Dr. D?
AMBOS: ¿Dr. D?
Sí. Pasé mis veranos con mi abuelo. Es un veterinario.
Adquirí algunas habilidades veterinarias en el camino. ¡Te acompaño!
- No sé si ... - Creo que es una gran idea.
¿Puedes darnos un segundo?
♪
[susurrando] ¿Qué estás haciendo? No necesitamos a D'Angelo. Tengo esto.
[susurrando] ¡Lo que obtuviste fue casi hecho pedazos!
Mira, ninguno de nosotros sabe nada sobre animales heridos.
Quiero decir, bueno, sé un par de cosas sobre los cuernos de unicornio,
pero eso realmente no se aplica en este momento. - Mala idea.
Su padre es el jefe de seguridad de Rakke Corporation.
¿Recuerdas el secreto?
- [susurra] ¿Qué secreto? - [risa nerviosa]
Dragon Club! [Risa nerviosa]
Dragon Club ...
¡Ooh! ¡Eso suena genial!
♪
- Está bien, así que escucha. - La primera regla de Dragon Club
es que no se habla de Dragon Club.
Es un secreto.
- ¿Puedes guardar un secreto, D'Angelo? - ¿Puedo guardar un secreto?
¡Por supuesto que puedo guardar un secreto!
Prometo a los Rangers del Ejército.
¿Ves, Tom? Nada de que preocuparse.
Prometió sobre los Rangers del Ejército.
- ¿Y eso que significa? - Amigo, los Rangers son solo
la más valiente y leal de las unidades aerotransportadas.
Sabes que mi papá era un guardabosques. Nuestra palabra significa mucho.
[pájaros cantando]
Oh, pero él no aprobaría que estuviéramos tan lejos de nuestro perímetro.
Incluso para ayudar a un animal herido.
Es una violación de numerosos códigos de seguridad de ICARIS. [Tom suspira]
♪ ¿
El lagarto está en el agujero?
- Oh sí. Camino hacia abajo. - [Jun gruñe]
[gruñidos]
[gimoteos]
Oh, hombre. Pops sabía que eras un problema.
- Oh, lo es. Con una T mayúscula: vale la pena.
- [gruñidos] - ¡Ah! ¿Qué fue eso? Escuché algo.
Prepárate para nunca ser el mismo en tres,
dos, uno.
♪
[zapping]
[jadeos] Ese es un gran lagarto.
- Sip. Este es Thunder, y es un dragón. - [ronroneando]
- [lloriqueando] - Y esos son Wu y Wei.
[D'Angelo gritando]
¡Estamos rodeados!
[ronroneo] [gritos]
[gruñidos] [ruido sordo]
[gemidos]
Me alegro mucho de haberle revelado el secreto.
Ha sido ... muy útil.
JUN: Hm ... [los dragones se quejan]
[el viento sopla] [gemidos]
Oh, hombre. [Risas]
Tuve el sueño más loco.
[gruñidos de dragón] [jadeos]
¡Ah! ¡Ah! ¡Me refiero a una pesadilla!
Relájate, D'Angelo.
¿Relajarse? ¡Estoy en un dragón!
¡Un enorme dragón volador!
TOM: ¿No es asombroso?
¡¿No mencioné que le tengo miedo a las alturas ?!
[hiperventilando] ¡Ah!
¡Ahora, sé por qué nadie habla del Dragon Club
porque nadie sobrevive al Dragon Club!
- Estos dragones son nuestros amigos. - No te lastimarán.
[gruñidos] [D'Angelo gritando]
[gruñidos] ¡Esto es una violación directa de ...
todo!
- Debo informar esto. - ¡No, no puedes!
Tenemos que mantener este secreto para proteger a los dragones. Si alguien se entera ...
[el teléfono suena]
♪ ¿
H-hola? ALEX [al teléfono]: Tom, soy Alex.
Capté una imagen de algo en la fisura.
Parece un poco ... ala.
Wingy? Estoy un poco ocupada ahora, Alex,
pero pasaré más tarde y podemos hablar de ello. ¿Okey? ¡Nos vemos!
[suspiros] Esto está empezando a salirse de control.
[D'Angelo gritando]
♪
[dragones chillando]
[hiperventilando]
Y ahí va de nuevo.
¡D'Angelo! ¡No vayas a la luz!
Se ha desmayado, no muerto. ¿Trueno?
[refunfuña]
Dale un poco de jugo.
[gritando]
- ¿Dónde estamos? - TOM: El mismo lugar en el que estabas antes.
Un mundo gigante de dragones.
Ahora, ayudemos a ese dragón herido antes ...
¡No! ¡No! No no. Uh uh.
Dijiste lagarto.
¡No dijiste nada sobre un dragón herido!
Sabía que estaban locos.
¿Por qué no escuché esa vocecita interior?
[voz profunda] "Esos niños pueden parecer geniales, hijo,
pero van a hacer que te maten".
Esa vocecita se parece mucho a tu papá.
Por favor, D'Angelo. Eres el único
que sabe algo sobre animales heridos.
No. No es eso. Ya estoy tratando de averiguar cómo se lo voy a decir a papá.
¡Te ayudaré a resolverlo!
Usted no es.
Oh. ¿Y cómo me vas a detener?
- Podríamos dejarte aquí abajo. - ¿Eh?
- Vamos. El dragón está justo aquí. - Tiene un ala herida.
Estaba justo aquí.
Ella debe haber ... volado?
No con un ala herida que no lo hizo.
Un animal herido no se quedará tendido aquí al aire libre.
Encontrará cobertura de posibles depredadores.
♪
[gruñendo]
[D'Angelo jadea]
¿Ves? Ahí está ella.
[gruñe] Oh.
Ese dragón parece un guerrero herido.
[rugidos]
[gemidos de dolor]
Y ella necesita tu ayuda.
[suspira]
[inhala profundamente] Está bien, está bien.
Lo primero que tenemos que hacer es triaje. Averigua exactamente qué está mal.
[gruñidos]
Shh. Está bien.
[gruñidos] ¡
Eso no suena bien!
TOM: ¡Corre! JUN: ¡Vamos!
¿Sabías que puede hacer eso?
Quiero decir ... si. Supongo que lo sabíamos un poco. Lo siento.
Yo tambien lo siento. Aunque es más culpa suya que mía.
¿Hay algo más que deba saber
sobre el dragón blindado, enojado y explosivo?
Mm, creo que eso lo cubre.
¡Sip! Sí, eso es lo principal. ¡Oh!
Uh, son más rápidos de lo que parecen. TOM: Correcto.
Sí. Punto importante para después de que se cure.
¿Alguna otra idea sobre cómo podemos acercarnos lo suficiente para ayudarlo?
- Uh ... maniobra de doble flanco. - Funciona todo el tiempo.
Tom, tú y Sparky cubren el flanco derecho.
[gruñido confundido]
Jun y yo tomaremos a los Wonder Twins y nos cubriremos a la izquierda.
Dominaremos al dragón desde ambos lados,
luego, cuando lo tengamos bajo control,
administraremos ayuda.
[gruñido confuso]
[gemido suave]
- [gruñido nervioso] - Estoy contigo, amigo.
Quería mantener Dragon Club en secreto.
♪
¡Ahora!
¿Eh?
[explosión] ¡Ah!
[gruñidos]
- ¿Mencioné que los dragones también son inteligentes? - ¡Retroceder! ¡Retroceder!
[voladura] [gritos]
¿En qué me metiste?
Te hicimos ayudar a un animal herido.
¡Bien, ahora puedes llevarme de regreso a mi casa!
[aleteo de alas] [gemidos]
[gemido de dolor]
Entonces, ¿te vas a ir?
♪
[Gembreaker gime]
No, tienes razón. Me quedaré y ayudaré.
Nadie, ni siquiera un viejo dragón malhumorado,
debería quedarse aquí, herido y solo.
Sin embargo, necesitaremos otro plan.
Creo que tengo otro plan.
¿Un tranquilizante? ¿Quién va a hacer eso?
♪
[suspiros] ¿Por qué no escuché esa vocecita en el interior?
[suspiros]
[inhala] [gruñidos]
Bueno. Después de aplicar la inyección,
tendremos que trabajar rápido para vendar y entablillar el ala, así que prepárate.
Estaremos.
♪
[gimiendo] Muy
bien, hermoso dragón.
¡Es hora de que consigas un poco de D'Angelo!
[D'Angelo gritando]
[gruñidos]
[jadeos] ¡No puedo mirar!
¿Cómo pensamos que era una buena idea?
[estruendo]
[gritando]
[jadeo]
[Gembreaker suspira]
[refunfuñando]
♪
[D'Angelo jadea]
Aw, pobre chica.
Has visto tu parte de batallas, ¿eh? Veamos si tengo algo aquí.
[gemidos]
[gruñidos] Ahí tienes.
[ronroneo] No eres tan mala chica.
Es como dice mamá.
Solo tienes que bajar la guardia y encontrarás alguna forma de conectarte.
[Gembreaker se queja feliz]
- ¡Lo logró! - Sí, y sobrevivió.
Sus padres estarán muy felices.
- ¿Te lastimaste el ala? - Voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?
[gruñido dolorido, rugido]
Hm ...
No parece roto.
Ah, ja.
Creo que encontramos el problema.
Quédate quieto ahora ...
[mueca]
[tensión] ¡Ah! Entendido. [gruñidos]
♪
Ya terminaste .
[gruñido feliz]
Sabes, no eres un mal paciente,
pero tienes suerte de que no tenga un cono lo suficientemente grande para ponerlo en tu cabeza.
[ronroneo]
[gruñido de satisfacción]
- ¡Lo hiciste! - ¡Buen trabajo!
¡El Dr. D salva el día!
[gruñendo]
- Uh, ¿qué significa eso? - Nunca es bueno.
[gruñendo]
- ¿Esos tipos otra vez? - ¿De nuevo?
Sí, tuvimos un pequeño enfrentamiento antes.
Pueden ser un poco territoriales.
♪
JUN: ¡Espera! ¡Deben volver por el pequeño!
¡Rápido! ¡Escóndete antes de que nos vean!
No queremos que rechacen a uno de los suyos.
- No sé. - Algo no se siente bien.
[Gembreakers gruñendo] ¡
Oh, la reconocen!
[silbidos, gruñidos]
[D'Angelo jadea] ¡Oh, hombre! ¿Qué están haciendo?
¡Esos deben ser los matones que la golpearon en primer lugar!
- ¡Oye! ¡Para! - ¡No, espera!
¡Aléjate de ella!
[gruñidos]
Ups. ¡Ah!
[rugido]
¡Ayúdame!
[jadeo]
[zap] TOM: ¡Corre, D!
¡Sigue con Jun!
[jadeando] ¡Ve, ve, ve! [Quejidos]
♪
¿A dónde fue ese pequeño Gembreaker?
¡Hace mucho que se fue y nosotros tenemos nuestros propios problemas!
¡Jun! ¡Estar atento!
[gritos]
[rugidos]
[gritos]
Está bien, Wu, ¡póngalos en hielo!
[gruñidos]
[hielo crepitante]
[gruñidos] ¡
Ahora, Wei, trae el calor!
[rugido]
[chillido] ¡
Sí, Jun!
[gruñendo] ¡Choquémoslo contra los cristales!
♪
Está bien, eso no funcionó.
¡Dirígete a la fisura! ¡Guau! [chillando]
D'ANGELO: No nos dejan escapar. JUN: Sí, son así.
[gritos] [gruñidos]
[D'Angelo gimiendo]
[rugidos]
♪
[jadeo] [gruñidos] ¡
Cuidado!
- [gritando] - ¡D'Angelo!
[gruñidos]
[gritos] ¡Atrápame! [gruñidos]
♪
[gruñidos]
[gemidos]
Estoy bien. ¡Ella rompió mi caída! Un poco.
[ronroneo]
Gracias por intentar salvarme el trasero, niña.
[gruñido feliz]
♪
[gruñidos] ¡Guau!
[gruñidos]
¡Jun! Dividámonos y encontremos a D'Angelo.
[ambos gruñen]
[Tom y Jun gritando]
[choque]
♪
¡Tenemos que ayudar!
¿Qué estás haciendo?
¡No podemos salirnos! ¡Nuestro equipo nos necesita!
Ningún Ranger se quedó atrás.
[gruñido bajo]
- ¡Tom, piensa en algo! - Estoy pensando ...
eres el cerebro de este equipo.
- ¡Desacelerar! - ¿Dónde están los frenos de esta cosa?
¡¿Qué estás haciendo?!
[aplastar, desmoronarse] [gruñidos]
♪ ¡
Atacando desde arriba! ¡Estilo guardabosques!
Me gusta tu forma de pensar, niña. [gruñidos] ¡
Golpéalo de nuevo! [Gruñidos]
[aplastamiento, crujido]
[gruñidos]
[chillidos]
[traqueteo] [gemidos]
[gruñidos] [D'Angelo gruñe]
[rugidos]
♪
Y no regreses a menos que quieras un poco más de D'Angelo !
¡Guau! [gruñidos]
¡Yo! ¿La viste ahí fuera?
Se volvió completamente Gemzilla,
simplemente clavó su cuerno directamente en ese cristal.
Envió a esos matones a volar hacia las colinas.
- Estuvisteis genial. - Está bien, tengo que admitirlo.
- Usted tenía razón. - Lo dijiste tú mismo,
- Soy el cerebro de este equipo. - Ningún argumento de mi parte.
Bienvenido a Dragon Club.
- ¡Entra aqui! - [gruñidos] ¡Está bien!
- Eres un abrazador ... Eso es genial ... - Bueno,
ahora que estás unido, tienes que darle un nombre.
- Cuerno de arado. Su nombre es Plowhorn. - [gruñidos]
[rugidos]
[ambos ríen ligeramente]
♪
TODOS: ¡Woohoo! [Riendo]
¡Sí! [Risas]
♪
[beso] [platos tintineando]
- ¿Estás seguro de que Plowhorn está bien? - [susurro] Totalmente.
Thunder, Wu y Wei la harán sentir
como en casa. - Ella estará bien. Y recuerda,
[susurra] todo esto es un secreto.
Muchas gracias por la cena.
Sí, esto es genial.
- Usted es siempre bienvenido. - Sí.
Pensamos que con sus mamás trabajando hasta tarde, le vendría bien una comida casera.
Estoy feliz de que D'Angelo haya tenido la oportunidad de pasar un tiempo con ustedes dos.
♪
[Phil se ríe suavemente]
Entonces, ¿qué hacen los adolescentes un sábado en medio de la nada?
Bueno, papá, primero conocí a algunos dragones, lo cual fue un poco loco.
Luego, nos sumergimos profundamente y casi nos matan
tratando de rescatar a este otro dragón.
¡Entonces, tuvimos esta loca batalla de dragones en el cielo! Quiero decir, fue,
¡boom! ¡Auge! ¡Explosiones por todas partes!
¡Estaba enfermo! [Jadeos]
- ¿Qué? - Se llama Dragon Club, Phil.
Es un juego de rol, ¿verdad?
♪
NIÑOS: ¡Mm-hmm! D'ANGELO: Ajá.
Oh. Muy bien,
eso suena bien, supongo.
¡Sí! Sí, todo es diversión y juegos, hasta que te coman.
[risa antinatural]
[continúa la risa antinatural]
[suspiros] ¡
Por favor, pásame las patatas!
♪