[arrullos]
[borrar]
[chillido]
[trueno retumba]
♪ Majestuosa reproducción de la canción principal ♪
[gruñidos]
[fizzle] [gruñidos]
♪
[trueno]
[gruñido]
[Tom jadea]
[chillidos]
¡Guau! ¡Guau! ¡Whoa Whoa! ¡No, amigo!
[gruñidos] ¿A dónde vas?
¿Qué pasa con Thunder?
¡No sé! ¡Está intentando volar hacia las nubes!
¡No podemos subir allí, amigo! Alguien podría verte.
[trueno]
[gruñido triste]
[helicópteros zumbando] [jadeos]
¡Escondite rapido!
[zumbido del helicóptero]
[gruñido de miedo]
[suspiros]
JUN: Eso estuvo cerca. Podrían habernos visto.
Sí.
[ruido sordo]
[trueno]
[escribiendo] ALEX: Definitivamente algo extraño
volando por ahí.
[escribiendo, bip]
Wendy, ¿cuántas veces ha pasado Tom por los sensores del perímetro?
[bip] WENDY: Nueve veces.
Diez si cuentas el desvío de ovejas.
[suspiros] ¿Qué estás haciendo, Thomas Kullersen? [La puerta se abre]
CARLA: Hello, mija.
¡Tenemos buenas noticias!
Bueno, más buenas noticias, malas noticias. [Risas]
La mala noticia es nuestro pequeño terremoto
El problema ha detenido todo el trabajo en la estación.
¡La buena noticia es que tenemos la noche libre!
¡Hurra! Y queremos que vengas
en una emocionante aventura que hemos planeado.
Esta aventura
no pasaría a tener lugar afuera,
¿verdad?
Bueno, sí, pero no haremos nada peligroso.
¡Solo vamos a atrapar luciérnagas!
[retumbar] [jadeos]
- ¡Terremoto! - ¡Involucrar protocolos de seguridad!
[bip]
[gruñidos]
[lloriqueos, gemidos]
- [suspiros] - [gruñidos] Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres atrapar algunas luciérnagas?
¿Simplemente vamos a ignorar ese gran terremoto?
- Hemos vivido en California. - Los terremotos son como tormentas.
Pero si necesita hablar sobre sus sentimientos, estaremos encantados de hacerlo.
¿En nuestro paseo nocturno de luciérnagas?
Me siento como si tuviera que quedarse aquí.
Disfrute de su paseo.
En caso de que cambie de opinión.
[bip]
♪
[la puerta se cierra]
Ojalá tuviera un buen amigo.
[pitido]
[gemidos]
[suspiros]
TOM: Está bien. Al punto de Jun,
tenemos que tener más cuidado ahí fuera.
Mantener a los dragones en secreto es lo más importante.
¿Que sugieres?
[gruñido confuso]
Técnicas de ocultación. Ver este.
Está bien, amigo. [gruñidos]
Es hora del viejo truco de "boom boom adiós".
[gruñido comprensivo]
[borrar]
¡Vaya! ¡Eso fue de mal gusto!
¿A dónde se fue?
¡Ah!
[risas]
[Tom gruñe]
- [ronroneo] - Bonito, amigo.
¿Ver? Solo tienes que entrenar a tus dragones para que hagan eso.
Sí, excepto que nuestros dragones no respiran rayos.
[gruñidos]
♪
Pero tenemos algunos movimientos propios.
Mirad. El misterioso poder del antiguo dragón de agua.
[susurrando] Bien, probemos nuestro nuevo truco para escapar de la nube de vapor, ¿recuerdas?
¡Uy!
[tosiendo]
Sí, no de la forma en que lo practicamos.
- Así es como te conviertes en un ninja completo. - [refunfuñando]
Haz lo que yo hago, niña.
¡Esconder! [gemidos]
¡No no no! ¡Agachate! ¡Agachate!
Guau. Es como si Plowhorn hubiera desaparecido por completo.
¡Practicaremos! Y cuando terminemos
nuestros dragones serán los mejores escondidores de todas las especies de dragones.
[gruñido bajo]
¿Tomás?
Tom, ¿dónde estás? Bien bien.
Tengo esto. Mm-hmm. [pitido]
¿Tomás? ¡Tomás!
¿Dónde estás? TOM: Alguien está aquí.
Vamos a comprobarlo.
♪
[gruñidos]
[chirridos de insectos]
¡De ninguna manera! ¡Es Alex! [gruñido de dragones]
- Pensé que nunca salió de su habitación. - ¿Qué está haciendo ella aquí?
[gruñido]
- [susurrando] - Está a punto de descubrir la guarida.
- Quizás le digamos la verdad. - Déjala entrar al Dragon Club.
Dragon Club no está buscando nuevos miembros, Jun.
Si mucha gente lo sabe, no es realmente un secreto.
Oh, sí. Así funcionan los secretos.
Dice el niño que le contó todo a sus padres.
Pero afortunadamente para nosotros, mis padres piensan que estoy loco.
Uh, chicos?
♪
- [todos jadean] - Código rojo.
ALEX: ¿Tom?
¿Tom?
¿Estás ahí? ¿Hola?
¿Hola? [pasos, refunfuños]
Mi pequeño rastreador de tostadora dice que estás ahí abajo.
[suspiros] Por supuesto que no está ahí.
Esto es una tontería. Yo ... me voy a casa.
[gruñidos] ¡Ah!
Um, hm ... [arrullos]
[gruñidos]
Está bien, entonces ... [los dragones gimen]
[refunfuñar confuso]
[Alex gritando]
Bueno, parece que ella podría ser parte del Dragon Club.
nos guste o no. [Tom suspira]
Llevemos a los dragones a la guarida
luego nos ocuparemos de Alex.
♪
[gruñidos] [Alex gimiendo]
[jadeo]
Estás seguro. Obviamente, estás teniendo un sueño lúcido.
Ni siquiera saliste.
Has estado aquí todo el tiempo, a salvo en tu domo. [Risa nerviosa]
¡Ah! También forma parte del sueño. [ruido sordo]
[crujiente]
♪
[ruido sordo] ¡Ah!
[traqueteo] [jadeo]
[lloriqueos]
[viento soplando] [gemidos]
[suspiros] Solo el viento.
[bip]
[bang] ¡Ah!
♪
¿Hola?
[gruñido] [voz ronca]: ¿Hola?
Mamás
Mamas?
♪
[lloriqueos]
Bueno. Bueno. Bueno. Solo respira, Alex.
Estás bien. De hecho, probablemente esté demasiado cansado.
Si, si, si. Eso es. Demasiado aire fresco.
¡Vamos a la cama!
¡Uh, luces apagadas, Wendy!
WENDY: Buenas noches, Alex.
[apagando]
[respiración fuerte]
[crujidos] [gemidos]
[muy]
Este es mi espacio seguro. Este es mi espacio seguro. Este es mi--
♪
Espera un segundo.
Esto es todo Tom, apuesto.
Una especie de broma retorcida.
Oh, Kullersen, es mejor que ...
[gritos] [chillidos]
[jadeos] ¡Es real! ¡Es real! ¡Definitivamente es real!
[lloriqueos]
♪
- ¡Eh, eh, Alex! - Perdón por venir así,
pero no creerías lo que vimos en el bosque.
¡Sí! Un montón de niños raros de la montaña
vistiendo disfraces tontos!
[risas] Adolescentes, ¿verdad?
- ¿De qué están hablando ustedes? - ¡Esos no son adolescentes!
¡Esos son monstruos! ¡Y hay uno en mi habitación!
[bip]
JUN: Alex, no hay nada ahí.
- ¿Te sientes bien? - ¿Puedo traerte un poco de agua?
¡No, no necesito agua!
¡Y no, no me siento bien! ¿Okey?
Esta cosa tiene plumas y pico y puede volverse invisible.
¿Volverse invisible? ¡Eso es una locura!
Los dragones no tienen plumas. [Jadeos]
[gruñidos]
- ¿Esperar lo? ¿Quién está hablando de dragones? - [traqueteo]
[gruñidos] ¡Ah!
¡Trueno, no! ¡Irse! ¡Irse!
[gruñido confuso]
[lloriqueos]
¡Ah! [Gruñidos]
[dragón chillando]
¡Ah! ¡Oh!
[todos gritando]
[chillidos]
[quejido silencioso]
- JUN: Es un dragón invisible. - ¿Qué hace aquí?
Escucha, no sé de qué estás hablando
¡Pero quiero que saques esto ahora mismo !
- [risas] - ¡Espera! ¡Shh!
¿Oyes eso?
- ¡Oh no, son tus mamás! - ¡Mamás!
¡No, Alex, espera! Los dragones son un secreto. No podemos decírselo a nadie.
Al igual que CinnaBot538 es un secreto.
Si la gente supiera sobre los dragones, los pondría en peligro.
¿Podemos confiar en ti?
¿Cariño? ¿Cambia tu forma de pensar?
- [jadeo] ¡Alex! - ¡No puedo creerlo!
¡Tienes amigos!
¡Oh, sí! Sí, es una fiesta de cine.
[risa nerviosa] ¿Verdad, Alex?
♪
Correcto. Fiesta de cine.
- ¡Ooh! Ustedes, niños, simplemente siéntense aquí. - [gruñidos de sorpresa]
¡Ninguna experiencia de vinculación cinematográfica estaría completa sin golosinas saladas!
[zumbido de microondas]
[gruñido curioso]
¡Tenemos todo tipo de películas sobre esto!
Acción, comedia, fantasía, ¡ooh! [cambio de canales]
¿Qué tal una película de monstruos?
- Sí. Eso es apropiado. - [palomitas de maíz]
[sonido de microondas]
[gruñido curioso, imita el sonido del microondas]
Eh.
[gruñidos]
[dinging] Hm ...
Nuestro microondas parece no funcionar correctamente.
CARLA: No sé qué le pasa a esta cosa.
HAZEL: Estoy seguro de que Alex puede arreglarlo.
Gracias. ¿Quién no ama las palomitas de maíz calientes con mantequilla?
[sorber] [jadear]
♪
- ¡Vaya, D'Angelo! [Risas] - Debes haber tenido hambre.
De hecho, todavía tengo hambre.
Sí.
¿Está todo bien?
¿Cuál podría ser el problema?
Quizás, estamos "entorpeciendo" el estilo de Alex.
Por supuesto. Vámonos de aqui.
Por favor, disfruta del espectáculo.
¡Nos vamos a atrapar más luciérnagas!
[gruñido curioso]
[aplastar] [gemidos]
- Hola, pequeño dragón imitador. - ¿Quieren ser amigos?
♪
[gruñidos] ¡Te tengo! [Gruñidos]
[chillidos] [suspiros]
Mi turno. ¡Ven aquí, pequeño imitador!
[gruñidos] [aplastar]
[chillidos, zumbidos]
[jadeo]
[gruñidos, gritos superpuestos]
- Esto no funciona. - Solo lo estamos asustando.
- [gruñidos] - ¡Y yo!
Por eso nunca salgo
¡Porque cosas terribles como esta pueden seguirme a casa!
[gruñido curioso]
¡Ah! ¡No no no! ¡No no! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
DRAGON: ¡Vete! ¡Aléjate! [lloriqueos]
- [aplastando] - ¡Ah!
[trino de dragón]
- Quizás deberíamos esperar afuera. - Demasiados cocineros en la cocina.
JUN: Tienes razón. Llámanos si nos necesitas. TOM: Espera, Alex.
¿Puedes quedarte? Hay una razón por la que este dragón te siguió a casa.
¿Por qué? ¿Qué quiere conmigo?
- No sé. - Quizás nos vio con nuestros dragones,
y estabas completamente solo,
y tiene curiosidad por ti. ALEX: Espera,
cada uno tiene su propio dragón?
Sí. [Ríe suavemente]
Sí, ellos-ellos se unieron a nosotros
y creo que este quiere vincularse contigo.
Entonces, sentémonos y hagámonos pequeños.
[lloriqueos]
- No ... no lo sé. - No me siento cómodo con los animales.
Yo prefiero tecnología que haga lo que le digo que haga.
Los animales son impredecibles y, ya sabes,
a veces muy, muy malo.
Esta única vez,
este perro realmente grande
me siguió a casa.
Y todos decían
"Le gustas. Le gustas.
Deberías acariciarlo ", y así lo hice.
Lo acaricié y me mordió.
Me mordió tan fuerte.
Y ... y luego gruñó,
y él‐‐ y me persiguió.
Así que ahora no salgo
y nada me sigue a casa.
[gruñido curioso]
O o no lo hizo.
Es por eso que no escucho a las personas cuando me dicen que afuera es seguro
¡porque no es seguro afuera!
No. No siempre.
A veces, el mundo exterior da miedo
pero a veces es asombroso.
Y fantástico y ...
y vale la pena correr el riesgo.
Sí, pero ... pero no sabes que esto es asombroso.
No. No, no lo sé.
Nunca hay garantías
así que lo dejo para que usted decida.
Pero los dragones no son perros grandes. Son algo único.
Y no creo que este te hubiera seguido a casa
si ella no se hubiera conectado ya contigo de alguna manera.
Entonces, ¿estás diciendo que todos tus dragones son agradables?
Oh sí. [Risas]
Son nuestros amigos y por eso los mantenemos en secreto.
Porque un dragón de verdad ...
♪
Terminaría siendo un dragón muerto.
[gruñido curioso]
Déjame probar algo.
[chirrido]
Eh. Lo de la mano suele funcionar.
- ¿Cosa de la mano? - Bueno, si te aceptan,
aprietan sus narices contra tus manos.
Bueno, usted ha estado persiguiendo a su alrededor,
tratando de abordarla,
y dijiste que ella se unió a mí .
Probablemente. Quizás.
[traga saliva] Estás seguro de que yo, no es malo, ¿verdad?
Te he dicho todo lo que sé.
Ahora es tu elección.
Okey...
[lloriqueos]
[toque] [gruñido, chirrido]
[zumbador]
¡Guau! [Risas]
[arrullos] Ella es hermosa.
Se parece un poco a Quetzalcoatl.
Quetzal-¿quién-ahora?
La serpiente emplumada.
Mi abuelita solía contarme cuentos antes de dormir
de lo sabio que era Quetzalcoatl.
La leyenda dice que la serpiente fueron los antepasados.
de todos los mesoamericanos.
Supongo que eso te convertiría a ti y a esta familia de dragones.
Incluso podrías decir que era su destino vincularse contigo.
♪
[chirrido, chirrido]
♪
- Se la comió, ¿no? - ¡Oh, lo sabía!
No. Todo está bien
pero tenemos que sacar a este dragón de la ciudad antes de que alguien la vea.
Todos se quedan atrás.
Ella se emocionó demasiado y necesita su espacio ahora mismo.
Y yo también.
[imita el pitido de marcha atrás del camión]
♪
Bueno. Vayamos a la guarida sin que nos vean.
[gruñidos] ¡Ah!
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
¡Te dijimos que te quedaras en la cueva!
¡Hombre! ¿ Ya nadie respeta las reglas?
[murmullo]
[gruñido manso]
Mira, tenemos que salir volando de aquí ahora.
No no no. Estoy no voladores.
Soy más del tipo "quédate en el suelo, camina sobre dos piernas".
[las alarmas telefónicas suenan]
UH oh. Ese es el sistema de mensajería de emergencia ICARIS.
El Jefe Baker aquí con una alerta de seguridad.
Debido al aumento de la actividad sísmica,
estamos implementando un nuevo sistema de seguridad.
Focos activados por movimiento
para ayudarlos a todos a navegar de manera segura a casa después del anochecer.
No quería que te sorprendieran.
Gracias y buenas noches.
♪
Pedazo de pastel.
Trueno, necesitamos cubrirnos. Apagar las luces.
[zapping, gruñido]
[chisporroteo, zumbido]
Y los éxitos siguen llegando.
[jadeo]
De acuerdo a todos. Sigue moviendote.
Sujételo. Alguien viene.
- [susurrando] - Estamos rodeados.
♪
Sigue adelante. Wu, Wei y yo los frenaremos.
Muy bien ustedes dos. Escapada a la nube de vapor.
Pero, hazlo como lo practicamos esta vez, ¿de acuerdo?
[gruñido]
[silbido]
[tosiendo]
¿De dónde salió todo esto? [Tosiendo]
♪
[aleteo]
Tengo esto. Sígueme.
♪
[Alex gime]
¡Oh! [Gruñidos] [gruñidos]
¿Quién anda ahí fuera?
- ¡Es mi papá! ¡Mudarse! ¡Vamos! - [gruñidos]
¡Arado, no! ¡Necesitas esconderte!
¡Esconder! [gruñidos]
[ruido sordo]
¡Ven afuera! ¡Sé que estás ahí!
¡No puedes esconderte!
Te encontraré.
[gruñidos]
¿Eh? [Gruñidos]
[gruñidos]
¿Qué está pasando por aquí?
[jadeo]
[rebuzno de cabra] [jadeo]
TOM: Oh no, tú no. [balido]
♪
¡Tomás!
- ¿Escucha eso? Venía de allí. - [bip]
Jefe, tenemos a alguien moviéndose en el sector cinco.
PHIL [en la radio]: Estoy en camino.
[susurrando] Alex, corre!
♪
Trueno, enciéndelo.
[zapping, gruñido]
[balido]
¡Jefe!
[gruñidos] [balidos]
♪
[chirrido curioso]
¡Ah! ¡No, no, no, espera, espera, espera! ¿Adónde vas?
[chirriando, chillando]
[gruñidos]
¡Ah! Las luciérnagas. Eso significa...
Mamás
[chillido feliz] [suspiros]
- JUN: Oh, eso no es bueno. - ¿Qué hacemos?
TOM: No hay nada que podamos hacer.
Alex puede manejar esto por su cuenta.
Bienvenido a Dragon Club.
- ¡No, espera! - ¡Por favor deje de!
♪
[jadeando] ¡No podemos dejar que mis mamás te vean!
[chillidos] ¡Por favor! Tienes que ... ¡esconderte!
¡Ah! ¡Ah!
[suspiros] [chillido]
¡No no no! ¡No lo entiendes!
¡El mundo es un lugar peligroso para nosotros!
[chillidos curiosos]
[ronroneo]
Oh ...
Estás tratando de ayudarme a calmarme.
[imitando] Cálmate.
[risas] Está bien,
si insistes.
Sé que no me entiendes
pero tu me entiendes
[jadeos] CARLA: Ah, qué hermosa noche.
Glorioso. Lástima que Alex se lo perdió.
¡Por favor escóndete!
CARLA: ¡Ooh! Ahí.
♪
[zumbido]
[jadeo] ¡Entendido!
[suspiros]
[risas] Bien, ahora podemos irnos a casa.
[suspiros] [chillidos, ronroneos]
[todos suspiran] TOM: Te dije que podía manejarlo.
[chillidos juguetones] [risas]
[ronroneo, gruñido]
Vaya, ese dragón realmente está saliendo de su caparazón.
- Y también Alex. - [risa]
[ronroneo]
Te voy a llamar plumas
por tu hermoso plumaje.
Entonces, ahora tienes un nombre
y tenemos que ponerte al día con los otros dragones,
así que practiquemos una técnica para esconderse. [gruñidos]
Plumas, escóndete.
[olfateando]
[con fuerza] Plumas, escóndete.
[imitando] Plumas, escóndete.
¡No, espera!
¡No, plumas! ¡Espacio personal!
[risas] Eso hace cosquillas.
Parece que estamos formando una linda familia aquí, ¿eh?
[gruñido triste]
Eso es lo que estabas buscando antes, ¿no?
¿Cuándo voló hacia la tormenta eléctrica?
¿Otros dragones como tú?
Seguiremos buscando, ¿de acuerdo? [ronroneos]
Estoy seguro de que están por ahí, amigo.
[tararea] [gruñido juguetón]
[gruñido]
[gruñido juguetón]
♪