[arrullos]
[fizzling, zap]
[chillido]
[trueno]
(tocando un tema épico)
♪ ♪
Buenos días, sol.
- [Tom gruñe] - Espero que haya sido
un gruñido descansado y listo para enfrentar el día.
[suspiros]
- ¿Qué estás haciendo? - Preparándome para ir a explorar
unas cuevas que encontré en la fisura.
¿Qué? ¿No porque?
Porque por eso estamos aquí, chico.
Investigación científica.
Derecha. [Risa nerviosa] Correcto.
Vi algo con uno de los drones exploradores de ICARIS.
Parece una veta de cuarzo aurífero
que podría conducir a un gran depósito de...
- Oro. - El oro tiene razón.
Y crees que no te escucho.
Oh, sé que escuchas cuando es conveniente. Mirar.
- Está aquí en el sector nueve. - [pitido]
- ¿Muy por ahí? - Oh, eso es perfecto.
- No está cerca del sector dos. - ¿Sector dos?
¡No! Quiero decir, de todos los sectores, el
sector dos parece el más... aburrido. [Risa nerviosa]
Ya sabes, ¿pero nueve? Nueve se ve increíble.
[pitido]
Buenos días, Olivia.
Dra. Sledkin...
Ha habido un cambio de planes.
El director Wong y yo necesitamos que mapees algunas cuevas
en el sector dos.
sector dos?
El yacimiento mineral está en el sector nueve.
Sí. Lideraré un equipo allí
para verificar su descubrimiento de cuarzo.
¿Tu liderarás?
Lo he consultado con Rakke Corp,
y preferirían que hagas el mapeo.
Eres, después de todo,
el explorador del grupo, ¿no?
Excelente. Parece que me dirijo al sector dos, después de todo.
♪ ♪
Tu mamá va al sector dos.
¡Esa es la entrada al Mundo Oculto!
Sentí que algo andaba mal durante mi meditación matutina.
- Esto es malo. - No.
Quedarse sin tostadas de canela es malo.
¡Este es un desastre de etapa cinco!
Si descubre el secreto de los dragones,
todos lo descubrirán, y Feathers terminará en un zoológico,
pero nadie vendrá a verla, ni siquiera los niños lindos,
porque no podrán verla
porque ella ¡será invisible en su propia jaula!
- [gruñido, gruñido] - [Alex jadea]
Y Plowhorn ya ha pasado por suficiente.
¿Chica adecuada? [Jadeos]
[explosión]
Oh, genial. Ya están aprendiendo trucos de circo.
¡Ya basta, los tres! ¿Quién te enseñó eso de todos modos?
♪ ♪
[risa nerviosa]
¿Qué pasaría si tuviéramos que huir
y unirnos a un circo espeluznante y embrujado?
Nadie se va con el circo.
tengo un plan Esta cueva es a donde se dirige mi madre.
Entonces, todo lo que tienen que hacer es colapsar la boca de la cueva aquí,
donde ingresa al mundo de los dragones. Que sea un callejón sin salida.
Entonces, mamá y yo tendremos que regresar. Fácil.
Espera, ¿vas a ir con ella?
Bueno, ella aún no lo sabe, pero, ya sabes,
alguien tiene que frenarla y ganarles algo de tiempo.
Divide y conquistaras. Hm...
¡Mi estrategia de batalla favorita!
Qué oportunidad perfecta para mostrar mis habilidades de liderazgo.
[gruñidos] ¡Monten, jinetes de dragones!
¡Y colócate detrás del tren de arado! ¡Chú chú!
Espera, espera.
¿Por qué eres el líder de esta misión?
Simplemente deberíamos trabajar en equipo.
Por supuesto que deberíamos.
¡Equipo D'Angelo!
Mi papá me ha estado preparando para esto toda mi vida.
¡Montemos!
Por eso trabajo solo.
Muy bien, ponte en marcha.
Tengo prisa. El helicóptero de mamá sale pronto.
- [gruñido triste] - Uh... Lo siento, amigo.
Tienes que quedarte con el equipo.
No eres Feathers cuando se trata de sigilo.
¡Ay!
- [Trueno gruñe] - ¿Ves?
♪ ♪
[quejido triste]
¡Espera, Tom!
¿Qué pasa si tu mamá no te deja ir con ella?
Vamos. soy su hijo
¿Qué va a decir, no?
¡De ninguna manera, Tom!
Las cuevas que estoy explorando aquí no están cartografiadas.
No sé con qué me encontraré allí abajo.
Sabes que puedo hacer esto.
Hemos explorado medio mundo juntos.
Será como en los viejos tiempos.
- Sé que eres capaz, chico. - Es sólo...
Ya conoces las reglas aquí.
- [suspiros] - Solíamos hacer nuestras propias reglas.
Ahora, no podemos hacer nada a menos que Sledkin diga que está bien.
Bueno...
Supongo que ella es la jefa.
♪ ♪
Tom, sé lo que estás tratando de hacer.
Y está funcionando.
Será mejor que te subas a ese helicóptero antes de que cambie de opinión.
[zumbido del helicóptero]
♪ ♪ Muy
bien, Equipo D'Angelo.
Necesitamos comenzar la Operación Colapso de la Cueva.
Te ves bien, cadete Plough.
- [charla de bebé] ¿No eres lindo? - [gruñe]
[normal] Entonces, ¿cuál es nuestro primer curso de acción, cadete Wong?
- Ay, ay. Cadete Wong. - ¿Te refieres a mí?
Bueno, todo nuestro objetivo es bloquear la cueva,
por lo que nuestro primer curso de acción sería
bloquear la cueva.
¡Correcto!
Pero, ¿cómo hacemos eso, cadete González?
- Eres el líder. - ¿Por qué no nos dices?
♪ ♪
Está bien, lo haré.
Cadete Trueno! ¡Explota el techo!
[gorjeos]
¿Qué te pasa, Trueno? ¡Explota ese techo!
Solo recibe órdenes de Tom.
Son tan codependientes. ¿Verdad, Plumas?
[voz de bebé] Oh, sí, lo son. Son tan...
JUN: Vamos, D'Angelo.
Tenemos que movernos rápido. Tom cuenta con nosotros.
Vale, vale, estoy trabajando en ello.
¿Y tú, soldado?
[chillido, silbido]
[jadeos] ¿Plumas? ¿Donde irias?
Si ella es inteligente, lejos de ti.
Tienes que dejar de gritar.
¡No estoy gritando!
¡Estoy liderando! ¡Como lo haría mi papá!
JUN: D'Angelo.
¿Podemos detener todo esto y derrumbar la cueva?
- ¡Sí! - Creo que deberíamos detener todo esto
y derrumbar la cueva. Vamos.
Soldado Plowhorn, enséñeles a estos holgazanes lo que tiene.
[fuerte rugido]
Muy bien.
¡Muy agradable!
Casi ahí. Sólo necesitamos un poco más de potencia de fuego.
Plumas, Wu Wei, Trueno, estás despierto.
[Thunder gruñe]
D'Angelo, está casi a punto de caer.
Realmente no creo que necesitemos tanto poder.
[jadeos] Nunca se puede tener demasiado poder. Dragones!
[gruñidos confusos]
¡Fuego!
[rugido]
- ¡Entrando! - [ruido] ¿
Utiliza suficiente energía allí, D?
Cadet Slacker tiene una pregunta, señor.
¿Se suponía que debíamos o no
hacer el agujero más pequeño, no más grande?
Todavía necesitamos más poder.
¡Trueno, estás arriba!
[quejándose]
¿Trueno? ¿Dónde estás? ¡Trueno!
No me digas que está ausente sin permiso.
¡Yo! chispeante!
[suspiros] Está bien.
Eso está bien. [Esfuerzo]
- [esfuerzo] Liderar... con el ejemplo. - [ruido de rocas]
Eso es lo que siempre dice Pop.
Lo haré yo mismo.
[esfuerzo] Ahora no, niña. Tengo una misión que cumplir.
Levante con la espalda. Ay, o son las piernas?
[gruñidos]
Creo que Plowhorn quiere que la sigamos.
[sarcástico] Sí. Sigamos los vagos gestos
de un dragón discutiblemente motivado aún más adentro de la cueva aterradora.
[suspira] Está bien, está bien.
[gemido] ¡Voila!
¡Vaya! ¡Guau! [Gruñidos, suspiros]
¡Está bien! Lo tengo resuelto ahora.
[gruñido de dragones]
♪ ♪
[pitido] - ALEX: Tom acaba de activar su baliza.
Eso significa que él y su mamá están en la cueva.
Espero que sea capaz de frenarla.
D'ANGELO: ¡Oye!
¡Tienes que escucharme! ¡Soy el líder! ¿Qué es esto?
¡Todo el mundo no puede irse sin permiso!
♪ ♪
OLIVIA: Está bien. Eso es todo.
Nuestra primera expedición real a la fisura.
- Te refieres a la fisura de Kullersen. - ¡Espera espera espera!
Deberíamos conmemorar este momento con un... ¡un vídeo!
Dos Kullersen dirigiéndose a la fisura de Kullersen. [Risas]
¿Qué tal un discurso, mamá? Esto es historia, después de todo.
Estoy feliz de poder explorar este lugar con mi hijo.
♪ ♪
Yo también, mamá. Nos lo merecemos.
- Está bien, vamos. - ¡Eh, espera, espera, espera!
Necesitamos una mejor aprobación para el video. Vamos.
- Vamos, muchacho. - Menos grabación, más exploración.
[gruñido suave]
- Sí, tal como pensaba. - No hay oro,
pero hay mucha magnetita aquí.
Este es un buen lugar para comenzar a mapear.
Correcto. Sí. ¿Sabes que?
Probablemente deberíamos volver atrás y empezar desde el principio.
Queremos ser minuciosos.
No, estamos bien aquí.
La apertura de la cueva ya estaba mapeada.
[suspiros] ¿Recuerdas cuando todo lo que teníamos eran martillos de roca,
cinceles y ampollas ocasionales?
Ahora, míranos aquí.
Toma, ¿quieres hacer los honores?
- [risas] ¡Ay! ¡Vaya! - [zumbido láser]
- ¡Ay! - ¿Tomás?
¡Estoy bien! Estoy bien.
¡Deténgase!
- No te muevas ni un centímetro más. - [Tom jadea]
♪ ♪
Está bien. Te entendí.
¡Uf!
No debería haberte dejado venir.
[geysers silbando]
[explosión]
- ¿Qué pasa, Plowhorn? - ¿Algo útil, tal vez?
- [se queja] - AMBOS: Ew...
ALEX: Eso es un poco asqueroso. Oh... ¡
Más que asqueroso! [D'Angelo jadeando]
¡Oh, hola! ¿No...
? ¿No me oíste gritar?
¿Quieres decir ahora mismo o toda la mañana?
- No he estado gritando. - ¡He estado liderando!
- ¡Al igual que mis papás! - [gruñido gorgoteante]
Whoa.
¿Qué pasa con el dragón barfy?
Plowhorn nos trajo aquí por alguna razón.
Lo que habrías notado si hubieras estado escuchando,
bueno, a cualquiera menos a ti mismo.
[jadeos] ¡Sí!
[charla de bebé] Plowhorn, ¡eres una chica tan inteligente!
Este dragón puede tapar el agujero con lava
que se endurece en roca.
- ¡Así se hace, Equipo D'Angelo! - [gruñe] La
pregunta es ¿cómo vamos a llevar a
este gran y hermoso dragón de regreso a las cuevas?
- ¡No! No tener miedo. - D'Angelo está aquí.
¿Vamos a quedarnos atrás y ver esto?
- No. Vamos a mirar. - Nos vamos a reír.
- Voy a grabarlo para la posteridad. - No no.
Bien, Sr. Magma Breather, considérese requisado.
Ahora eres miembro del Equipo D'Angelo.
¡Voy a necesitar que muevas tu lava arrojadiza detrás!
¡Vamos! [Luchando]
[rugido fuerte]
[gritos, gruñidos]
[gruñido bajo]
- ¿Vas a dejar que me haga así? - [resoplido]
¡Intenta empujarlo por la espalda!
Mejor apalancamiento.
Sí, y menos dientes.
[luchando, esforzándose]
- ¡Ah! [Gruñidos] - [golpe sordo]
¿Deberíamos ir a ayudarlo?
Está bien.
¡Hola, grandullón!
- No eres un dragón malvado, ¿verdad? - [gruñe]
- Vamos, amigo. Vamos. - ¡Vamos! ¡Bien!
[gorgoteo satisfecho]
- [gruñido molesto] - [suspiro de ambos]
- ¡Ja! ¿Ver? - Tiempo para un poco de amor duro.
- [gruñidos] - [gruñidos de dragón]
Pon énfasis en lo duro.
- ¡Montemos! - [resopla]
[D'Angelo gritando]
¡Vaya! ¡Ay!
Bueno. Eso es algo que no ves todos los días.
[luchando]
[gritando]
[gruñidos]
Estoy bien. Ah...
¿Se puede romper un plexo solar? ¡Ay!
- [gruñe] - ¡Ah! ¡Sentar!
¡Tacón!
- [gritando] - Hm...
Creo que sé cómo llevar a ese dragón de vuelta a la cueva.
- ¡Cuerno de arado! Ve a recoger a tu amigo. - [se queja]
[jadeando, gritando]
[jadeando]
- ¡Ah! - ¡Vuela más rápido, niña, vuela más rápido!
Olivia estaba equivocada. Esta es solo una cizalla de cristal intermedia.
Debería haber sabido mejor. ¿Ya volvió a ICARIS?
- Eh, no. - Todavía está en el sector dos.
¿Quizás ha encontrado algo?
Quiero decir, ya sabes, ¿quizás?
- Probablemente no... ¡Vaya! - [escribiendo, pitando]
♪ ♪
[se burla]
Con toda esta actividad geotérmica,
debe haber un tesoro de depósitos minerales
en el otro lado.
Pero, es un poco peludo.
Aquí. Cuerda de seguridad.
Bueno.
♪ ♪
Lento y constante.
[Explosiones de géiseres]
No mires hacia abajo.
TOM: Eh...
miré hacia abajo.
[suspira]
¡Está bien! Buen trabajo.
El resto del camino es pan comido.
[ambos gruñen, gritan]
[gruñen] ¡Mamá! ¡Ay!
[ambos jadean]
[esforzándose]
¡Espera!
[luchando]
- [susurra] - No, no, no, no, no, no, no, no.
¿Eh?
¡Sube... a... la cuerda!
[jadeo]
[crujido]
[jadeos]
[esfuerzo]
- ¿Eh? - [Olivia esforzándose]
[ambos gritan]
[ambos jadean]
¡Me estoy resbalando!
¡Rápido! ¡Mamá, tu martillo!
[ambos luchando]
[suspirando]
Hm.
¡Hoo! Eso estuvo cerca.
Pero mantuvimos la calma
y confiamos el uno en el otro, como siempre.
♪ ♪
[brisa que sopla]
Cambios de presión.
Debe haber una gran caverna más adelante.
- [clic] - ¡Vamos!
[ambos jadeando]
♪ ♪
[jadeando, suspirando]
Sé que tengo que reducir la velocidad, amigo. Solo mantente escondido.
¡Mamá! ¡Regresar! ¡Hay algo aquí!
- Parece calcita. - Bonito, pero nada especial.
- La corazonada de Digger, mamá. - Si algo me enseñaste,
es a nunca ignorar una corazonada.
♪ ♪
Como en los viejos tiempos,
[risa suave]
- Hemos hecho muchas cosas juntos. - Sí.
Realmente extraño esto, mamá.
[cavando]
Mira eso. esta brillando
Qué pieza tan extraña.
He visto esas cosas antes.
¿Tú tienes? ¿Dónde?
¡Vaya! No lo sé.
¿Probablemente en Internet? [risa nerviosa]
Bueno, no lo he hecho.
Supongo que podría ser solo fósforo y cuarzo raros,
pero ¿quién sabe?
Tal vez sea algo nuevo.
Ya sabes, siempre fue tan especial
que querías ir a explorar conmigo, Tom.
Y yo... siempre esperé, realmente esperé,
que descubríamos algo asombroso juntos.
Yo también, mamá.
♪ ♪
Mamá, tengo algo que quiero decirte.
Me preguntaba cuándo ibas a llegar a eso.
¿Cualquiera que sea el secreto que has estado escondiendo de mí,
el andar a escondidas, las largas caminatas,
no contestar mis mensajes de texto?
¿No crees que te conozco?
Vamos. Soy yo. Ahora, escúpelo, boyo.
[Risas]
SLEDKIN: ¿No pudiste encontrar una niñera, Olivia?
♪ ♪
[suspiros] Tom es un explorador de cuevas más consumado
que la mitad de su personal. - SLEDKIN: Oh,
he oído hablar de todas tus aventuras.
No olvidemos que puede llevar su nombre,
pero esta no es su fisura personal.
Estoy orgulloso de que tenga mi nombre.
La mía y la de Tom,
pero sé que pertenece al mundo.
Equivocado. Pertenece a la Corporación Rakke,
al igual que todo lo que encontramos en él,
hasta el núcleo de la Tierra.
Entonces, ¿estabas a punto de derramar algo, joven Tom?
Nada que puedas entender.
- [boom fuerte] - Uh-oh.
Eso no sonaba bien. Probablemente deberíamos regresar.
OLIVIA/SLEDKIN: Deberíamos investigar.
♪ ♪
[ambos jadeando]
Espero que los otros chicos hayan tapado la cueva, amigo,
o las cosas van a empeorar mucho.
[D'Angelo grita]
¡Este dragón es pura maldad!
[explosión] - ¡Tom y el Dr. Kullersen están casi en
la entrada de la cueva, y no están solos!
[D'Angelo gritando]
[gritando]
- ¡No, no, no! - ¡Esto es exactamente lo que necesitamos!
Plowhorn te está utilizando como cebo.
- ¿Carnada? - Eso no es cierto, ¿verdad, niña?
- [gruñe] - Aw, hombre. ¡ Esta no es forma
de tratar al líder del Equipo D'Angelo!
[gruñidos] Ow...
[gruñido bajo]
Estoy cocinado.
[
gemidos] [gemidos]
[rugido fuerte]
♪ ♪
¡Sí! ¡Tapa ese agujero!
¡Sí! Supongo.
Después de todo, el equipo D'Angelo lo hizo.
Supongo que no hice un buen trabajo
siguiendo los pasos de mi padre.
- Ese es el problema. - Tú no eres tu papá.
Eres D'Angelo.
Que también es la solución.
Haces tus propios pasos.
Y si el Magma Breather no te odiara,
nada de esto habría funcionado.
Sí.
[salpicaduras]
¿Esa cosa tiene un interruptor de apagado?
[charlando]
OLIVIA: ¡Increíble!
Todo este sistema de cuevas se está convirtiendo en una formación de cristal.
Nunca imaginé tal cosa aquí abajo.
No sabes ni la mitad.
- [viento soplando] - [todos jadean]
Whoa. Eso fue muy caliente.
Un cambio drástico de temperatura podría significar un evento de magma.
Probablemente sólo actividad geotérmica.
Le daré un vistazo.
¿Eh?
TODOS: ¡Corran!
[todos jadean]
♪ ♪
¡Solo sigue corriendo, Tom!
[jadeo]
[gruñidos]
[jadeos]
- [ambos jadeando] - ¡Vamos!
[jadeo]
- [jadeos] Está bien, amigo. - Solo mantente escondido.
¿Eh?
Despejemos un camino para mamá.
¡Sí! ¡Destrozadlos!
[jadeo]
[zumbido]
¿Eh?
¡Oh hombre, no hay forma de que superen eso!
- OLIVIA: ¡Sigue adelante! - SLEDKIN: ¡Lo soy!
- Trineo. Ella no puede verte. - ¿Qué hacemos?
- [gruñe] - ¡Vaya! ¡Guau!
[gruñidos]
♪ ♪
[desmoronándose]
Whoa...
¿Qué? ¿Pero cómo?
Uh, ¿los géiseres se volvieron locos?
¡Cuéntanoslo más tarde!
[todos jadeando]
[gorjeando]
[gruñidos]
¡Mamá!
- ¿Estás bien? - Estoy bien, Tommy.
Parece que nada ha cambiado.
Dondequiera que vayan ustedes dos, parece seguir el caos.
Bueno, supongo que esta expedición demostró una cosa.
Si hay algo más grande aquí que valga la pena encontrar,
lo encontraremos. Luego, lo compartiremos
con el mundo.
♪ ♪
Ah, y no me olvidé de tu secreto, boyo.
Pero confío en ti, y quiero que me digas cuando estés listo.
Gracias mamá.
♪ ♪
[gruñe, gruñe]
[jadea]
[gorjea, gruñe]
Huh. Eso es un poco asqueroso.
No te acerques demasiado y le grites en la cara.
Al parecer, no le gusta.
- Supongo que nadie lo hace. - Bueno, esto fue increíble.
Conocimos a un nuevo dragón y evitamos que mi mamá
y Sledkin descubrieran el secreto.
¡Victoria total! ¡Vamos el equipo D'Angelo!
- ¿Qué dije? - No somos el Equipo D'Angelo.
Somos un equipo de Dragon Riders. ¡Jinetes de dragones!
- ¡Abrazos de dragón! - Bien bien. Espacio personal.
[chillido silencioso]
[chirridos]
¿Alguna vez te diste cuenta de lo que están haciendo esos dragones?
- ¿Yo? - Eres hijo de un geólogo.
Todo lo que sé es que parecen amar esos cristales.
[chirrido]
Sí. Seguro lo hacen.
(música dramática)
♪ ♪