[gruñidos]
[fizzles, zaps]
[gruñidos]
[truenos retumba]
[reproduciendo un tema épico]
[explosión]
[gruñidos]
[motosierra distante rugiendo]
- [motosierra se detiene] - [árbol rajándose, cayendo]
[ ruido sordo]
[inhala]
Me encanta el olor de los árboles recién cortados.
[la motosierra distante acelera, se detiene]
[sorbiendo]
♪ ♪
- [deja de beber] - [gruñido molesto]
- [gruñidos] - [suspiros] Vamos, Dood.
Sí, no tenemos todo el día para que bailes lento con él.
- No me apresures. - Me pone nervioso.
LEONARDO: ¡Ford! ¡Winston! ¡Diablos!
- Oh chico. - Ahí viene.
¿Por qué no escucho el dulce sonido?
de dientes de sierra masticando pino?
¿Cuál parece ser el problema, señores?
¡ustedes son hermanos! Ustedes tres crecieron juntos, ¿verdad?
¿Por qué no pueden trabajar juntos ahora?
Uh, bueno, Leonard, es, uh...
- ¡No me llames Leonard! - Sólo mi madre me llama así.
El nombre es Buzzsaw.
Creo que nos quedamos sin gasolina, Leonar... Uf.
Quiero decir, Buzzsaw.
¿Sin gasolina? Voy a fingir que no escuché eso.
¿Ustedes tres saben que esta es la Burne Lumber Company?
Establecido hace 57 años por Sterling Burne,
mi difunto abuelo querido.
Bueno, yo, por mi parte, no permitiré que
fracasemos y ensuciemos el nombre de mi familia por una pequeña cosa
como quedarnos sin gasolina.
¿Es esta una nueva térmica?
Oh, qué lujosa mezcla. Transpirable y absorbente de sudor.
Tendré que recoger uno. Ahora,
tenemos un problema. Tengo una solución.
Si nos quedamos sin gasolina, ¡vamos a la electricidad!
Espera aquí y observa la magia.
Ooh, hay algo que no está bien con ese chico.
Sí, nació con una cuchara de plata en el cerebro.
♪ ♪
[clic]
[suspiros]
Eso debería hacerlo.
[chispas de electricidad]
[burbujeante]
♪ ♪
[fwoosh] ¡
Woo-hoo! ¡Sí!
¡Cortejar! [Risas]
¡Está bien!
- [riendo] ¡Vaya! - [chirrido]
¡Guau!
[gruñidos, risas]
¡Guau!
[Risas]
¿Qué tan rápido puedes ir, amigo?
- [zumbido eléctrico] - Vamos a averiguarlo. ¡Ay!
[chisporroteo]
♪ ♪
Woo! [Risas] ¡Guau!
- ¡Eso fue increíble! - [gruñe]
Está bien. Veamos si podemos encontrar algo más aquí
con este símbolo de dragón.
Algo que explique este casco. Una pista, algo.
- [gruñido extraño y distante] - Whoa...
Eso definitivamente es algo.
[gruñe]
♪ ♪
Wow...
Mira esto.
[gruñe]
Oye, amigo. ¿Qué tal si entramos para un acercamiento... Whoa!
- [splash] - [risas]
¡Esto es increíble!
¡Guau!
[chispeante]
[risas]
Los otros Dragon Riders no creerán este lugar.
Pero entonces sabrán que volví a explorar sin ellos.
[gruñidos]
Lo sé, lo sé, lo sé. Es solo que...
aún no estoy listo para decírselo, amigo.
Primero quiero entender el símbolo,
cómo llegó a este casco y cómo estoy conectado a él.
Para ti.
Necesito algunas respuestas para mí
y luego se las diré a los otros ciclistas. Promesa.
Sé que no entiendes lo que estoy diciendo.
Esto se sentía como
un lugar seguro para hablar.
[salpicadura]
[rugido, chasquido]
[jadeo]
[gruñidos] ¡No!
[gruñidos]
[salpicadura]
♪ ♪
[gruñido triste]
[gorgoteo]
[rugido agudo]
[gritos]
♪ ♪
[Tom jadeando]
[tosiendo]
Gracias, amigo.
Recuperé el casco.
[se queja]
No puedo creer que lo haya vuelto a hacer.
¿No puedes creer que el tipo que quería mantener a los dragones en secreto
incluso para nosotros e hizo una carrera merodeando por ICARIS
se fue por su cuenta?
Sí, estoy más sorprendido cuando él está realmente aquí.
Está bien, lo entiendo. Kullersen es un lobo solitario.
Esa es su ventaja, pero se supone que somos un equipo.
[Trueno gruñe]
[Tom gruñe]
D'ANGELO: Bien, bien, bien.
Mira en qué está drogado el dragón.
Oh. Hola, chicos.
¡Vaya! ¡Oye Tom!
[gruñido nervioso]
Te hemos estado esperando.
Sabes que se supone que no debes ir a explorar solo.
Es la regla número...
No me cuentes, D'Angelo.
- Regla número siete. - Viaja siempre con un compañero.
Derecha. Pero hicimos una enmienda
a esa regla durante las emergencias.
Entonces, técnicamente...
¿Era una emergencia?
Bueno, no.
Estábamos volando de alegría.
Alegría volando.
Dos palabras que nunca pensé que irían juntas.
- Mira, todo está bien. - No pasó nada.
¿Por qué estás todo mojado?
¡Vaya! Um, bueno, Thunder y yo encontramos un lago realmente asombroso.
¿Y fuiste a nadar con tu ropa?
No exactamente. Algo así como caer.
¡Ja!
Tienes razón, Jun, tienes razón.
No debí haberme escabullido solo.
Solo estaba, ya sabes, aclarando mi mente.
Bueno, espero que esté claro ahora.
Eres miembro de un equipo.
[pitido]
¿Alerta de dragón?
No. Esto viene de ICARIS.
♪ ♪
- PHIL: Linda, ¿qué pasa? - Más vale que sea algo grande.
- Acabas de hacer sonar la alarma general. - Incendio forestal.
[fuego crepitante]
¿Un incendio forestal? Empiezo a pensar que esta expedición está maldita.
Todavía está a unas pocas millas de distancia y no arde en esta dirección.
Hm. Seamos agradecidos por los pequeños milagros. ¿Qué lo inició?
Años de sequía.
El cambio climático ha convertido este bosque en un polvorín.
No se puede tener un fuego sin una chispa.
Si la memoria no me falla, hay una pequeña empresa maderera
haciendo algunos trabajos en esa zona.
- ¿Puedes acercarte más? - Creo que sí.
Cambio a control manual de drones.
Recuerda Linda.
Lo rompes, lo compras.
[pitido] - [burla]: Lo rompes, lo compras.
[pitido]
[zumbido] [fuego crepitante]
♪ ♪
No puedo ver nada.
Espero que los madereros hayan evacuado a tiempo.
- Bueno, deberíamos asegurarnos. - Quizá necesiten nuestra ayuda.
Tomaremos el helicóptero.
SLEDKIN: Vaya, vaya, vaya.
¿Va a arriesgar la propiedad de la empresa
y la responsabilidad legal en un "quizás"?
No tenemos idea de si hay alguien allí.
Eso es cierto, y el fuego se está alejando de nosotros.
Al menos cojamos una furgoneta, por si acaso.
Fuera de la cuestión.
[jadeos] ¿Qué fue eso?
- [tintineo de llaves] - [risa tranquila]
- ¡No no no no no! [Jadeos] - [estático]
Ups.
[chasquido]
♪ ♪
Supongo que sabemos cuál es la emergencia.
Ese fuego está demasiado lejos para llegar aquí, ¿verdad?
Depende del viento y del terreno.
No olvides tener en cuenta la humedad.
es muy seco ¿Tus labios están tan agrietados como los míos?
Tenemos que encontrar a nuestros padres, averiguar qué está pasando.
- ¡Mamá! - D'ANGELO: ¡Papá!
Estaremos de vuelta pronto.
Me aseguraré de que nadie necesite nuestra ayuda.
Niños, agáchense en sus cúpulas
en caso de que el fuego cambie de dirección.
[la furgoneta se sobresalta, se aleja]
¿Están pensando lo que yo estoy pensando?
[suspiros] Nunca estoy pensando en lo que estás pensando.
Pero, conociéndote,
creo que sé lo que estás pensando.
♪ ♪
[jadeando]
¡Nos vamos a asar si no salimos de aquí!
¿Dónde está la furgoneta?
Leonard... Ah, lo siento.
Buzzsaw lo llevó a la ciudad
para obtener más gasolina para las sierras. - ¡Ay!
Entonces, ¿alguien tiene ganas de salvar el negocio familiar de Buzzsaw?
[todos gritando]
[crujidos]
[todos gritando]
El fuego se está extendiendo rápidamente.
Con suerte, todos los madereros salieron.
- ¡Estar atento! - ¡Ay!
- [gruñidos] - [chirrido de neumáticos]
No está mal, Dr. K.
- [risas] - Vuelo helicópteros, jefe.
Esto no es nada.
[chirrido de neumáticos]
♪ ♪
¡Esto es una locura, Kullersen!
Los dragones van a estar a la intemperie.
Usaremos el humo como cobertura.
Al menos podemos darles a nuestros padres algo de apoyo aéreo.
- Mi papá ha estado en combate. - Él sabe lo que está haciendo.
Estoy con Tom. Por si algo sale mal.
Bueno. Por si algo sale mal.
Jinetes hasta el final.
Quédate en mi ala y fuera de la vista. Vamos a subir.
La única vez que desearía que se hubiera marchado solo.
♪ ♪
El único problema es ¿cómo encontramos a nuestros padres
cuando ni siquiera podemos ver?
Bien, quizás no pensé en todo.
[suspira] Lo tengo.
Activando el rastreador de mamis y papis.
[pitido]
¿Has molestado a nuestros padres?
¿Qué eres, una especie de súper espía?
Ahora, estás empezando a entenderlo.
Espera un minuto. ¿Estoy molestado?
[murmura] No lo sé.
- Concéntrense, muchachos. - Toma la iniciativa, Alex.
♪ ♪
[gruñidos]
[pitidos]
No puedes escapar de mis ojos vigilantes.
¡Ahí está el pueblo maderero, a las 12 en punto!
♪ ♪
Jun y yo seguiremos la camioneta.
Ustedes dos diríjanse al pueblo maderero en caso de que puedan ayudar,
pero manténganse fuera de la vista.
- Eso no es un problema. - Plumas, escóndete.
Sabes que todavía podemos verte, ¿verdad?
Oh sí. [Risa resoplando]
♪ ♪
[gruñe]
TOM: Ahí están.
Parece que se está poniendo más caliente allí abajo.
No por mucho tiempo.
[retumbando]
¡Vu! Relájate.
[rugidos, explosiones]
- [chillido de neumáticos] - [Olivia y Phil jadean]
- ¿Qué fue eso? - No tengo ni idea.
Pero sea lo que sea, nos dio algo de tiempo.
♪ ♪
[tosiendo]
Eso no se ve bien.
Y hay un árbol en llamas bloqueando el camino.
Mi papá no puede llegar a ellos.
Y no podemos dejar que nos vean.
[tosiendo]
¡Vaya!
- [lloriqueando] - ¿Adónde fue Ford?
[gritando]
[gruñidos]
[ambos gritan]
- DOOD: ¡Sweet Lumber Jane! - [gritando]
[ambos gritando]
- [todos jadeando] - [camioneta acercándose]
[chirrido de neumáticos]
¡Subid!
[Neumáticos chirrían]
Sí.
[ronronea]
¿Están bien?
[lloriqueando]
Flotamos por el cielo.
- Fue un milagro. - ¡No! era un ángel
AMBOS: Inhalación de humo.
- [bocina del coche] - ¡Olivia! ¡Cuidado!
[gritos]
[chirrido de neumáticos]
[gritos en cámara lenta]
- [tocar la bocina] - [gritos normales]
- ¿Está conduciendo de regreso al fuego? - Eso es una locura.
Sí. No es la herramienta más afilada de la caja.
♪ ♪
[tosiendo]
Solo respira, Buzzsaw.
Relax. Cuando llegues al pueblo maderero,
simplemente apaga el fuego. [Risas]
Pero cuando descubro quién empezó...
¿Eh?
[canto angelical]
¿Qué fue eso?
[gritos]
[jadeo]
¡Piedra estúpida!
[muy]
Eh, no está mal.
Probablemente todavía conduce.
¡Maniobras evasivas!
Ahora, eso no puede ser bueno.
- [pitido] - Algo acaba de suceder.
Ahora el fuego está ardiendo directamente hacia nosotros.
Y Olivia, con su jefe de seguridad,
ha salido del edificio.
Ponga otra alerta para prepararse para la evacuación.
- Más instrucciones seguirán. - [pitido]
Siempre pondré la posibilidad de salvar una vida
por encima de la protección de la propiedad de la empresa.
Es impactante, Dr. Sledkin, que no lo haría.
[gruñido enojado]
El fuego está ardiendo directamente hacia Rakke Town. qué hacemos?
[gruñidos, gruñidos]
Lo sé, amigo, lo sé,
pero no puedes combatir el fuego con un rayo.
O bomba loogies.
Wu y Wei son nuestra única esperanza.
¿Cuánto les quedó en el tanque?
[explosión]
No es suficiente.
¡Eso apenas hizo mella!
Necesitamos un dragón de agua más grande.
Lástima que no haya ninguno alrededor.
[zap]
Kullersen!
Allí va de nuevo, volando como el Capitán Rogue.
Portada Jun.
♪ ♪
Está bien, amigo.
¿Alguna idea de cómo entrenar a
un dragón de agua gigante y agresivo?
- [gruñe] - Sí, yo tampoco.
[gruñe]
Tengo que hacer esto, amigo. ICARIS y Rakke Town están en peligro.
[gruñido triste]
♪ ♪
[brillante]
Vamos, gran Colmillo Inundado. No te voy a lastimar.
Solo necesito ayuda para apagar un incendio, eso es todo.
[gruñidos]
[rugidos]
- [jadeos] - ALEX: ¡Tom!
[Tom grita, jadea]
- Está bien. Eso estuvo cerca. - Gracias, Álex.
[gruñidos]
¡Eso fue una locura heroica o una locura estúpida!
De cualquier manera, se aplica la locura.
- Yo voto por loco heroico? - Tomás.
Bien bien. Sé que sé.
Pero vi este dragón antes
y pensé que sería perfecto para apagar el fuego.
Y puede que tengas razón, Tom.
Parece que tienes algo raro con los dragones,
pero no puedes seguir volando
para hacerlo todo tú solo.
¡Y esto viene de la chica a la
que le gusta hacer todo sola!
No es como si estuviera tratando de deshacerme de ustedes
y dejarlos en la oscuridad.
- Solo estoy... - Abandonándonos y dejándonos en la oscuridad.
Somos los Dragon Riders, ¿recuerdas?
No el Jinete del Dragón Solitario.
- Y tres compinches inútiles. - Estás bien.
Estás bien. Supongo que pasé tanto tiempo
viajando con mi madre, aventurándome solo
, que es difícil para mí dejar que la gente se acerque demasiado.
Todos lo hicimos, Tom,
pero te dejé entrar en mi mundo.
Si los Dragon Riders van a funcionar,
tienes que empezar a dejarnos entrar en el tuyo.
Eres un líder natural, Kullersen.
Simplemente no lo sabes todavía.
- Me esforzaré más por abrirme. - Prometo.
Pero ahora mismo, deberíamos regresar y ver si podemos ayudar.
Jun y D'Angelo con el fuego.
Eh, no tan rápido, hotshot.
Quiero decir, ya estamos aquí.
¿Qué sabes de este dragón de agua?
Bueno, vamos a ver.
Es grande, agresivo, tiene una boca enorme
y creo que le gusta comerse esos bichitos parpadeantes.
Probablemente inentrenable.
♪ ♪ Parecen
luciérnagas.
Sabes, Kullersen,
apuesto a que hay más de una forma de entrenar a un dragón.
Y conozco el lugar perfecto para encontrar
muchas luciérnagas.
[zumbido]
♪ ♪
- [jadeo] ¡Eso es todo! - ¡Están fuera!
[resopla]
Oh, no es su culpa, muchachos.
Es un gran incendio y tú eres solo un dragón.
- [Wei gruñe] - Un poco.
¿Alguien necesita dos dragones de agua gigantes?
- ¡Guau! - ¡Sí!
♪ ♪
Di cuándo.
Conoces las luciérnagas mejor que yo, Alex. Haz la llamada.
Todavía no...
[Gruñido de Colmillo Inundado]
Todavía no...
[gruñido agudo]
¿Eh, Alex?
¡Ahora!
[zumbido de luciérnagas]
[rugido]
♪ ♪
[rugido]
[zumbido]
[quejidos profundos]
¡Buen tiro, Alex!
Tal vez perdí mi llamado.
En lugar de construir cortafuegos, debería apagarlos.
[D'Angelo y Jun vitoreando]
¡Eso estaba encendido! Por así decirlo.
¿Dónde encontraste esos dragones?
Es una larga historia.
Pero lo va a decir de todos modos
porque todos estamos en el mismo equipo
y compartimos cosas entre nosotros.
♪ ♪
[risas]
Pero primero, será mejor que atrapemos algunas de esas luciérnagas,
así tenemos algo para llevar a los Colmillos Inundados de vuelta a casa.
[pitido]
- ¡Espera, espera, espera! - ¡Detengan la evacuación!
- ¡Se apagó el fuego! - ¿Qué quieres decir con que el fuego está apagado?
Ido, extinguido, kaput.
¡Es la hora feliz! Tiempo de tapas.
- ¿Ves, Wilma? - Eso no era nada de lo que preocuparse.
Tiempo de tapas.
[suspiros]
♪ ♪
[chisporroteo]
[jadeo] Se ha ido.
¡Asado!
¡Quemado hasta los cimientos!
[gritando]
Fallé.
Te prometo
que quien haya hecho esto va a pagar.
[trueno retumbante]
[chisporroteo]
[trueno retumbante]
¿Un pájaro relámpago?
El pájaro relámpago.
[truenos]
♪ ♪
[Flood Fang
gruñe] [gruñidos]
[Plowhorn gruñe]
[Alex gruñe, se ríe]
[ambos gruñen, ríen]
[gruñe]
[Alex y D'Angelo continúan gruñendo]
♪ ♪
Muy bien, Kullersen. Sé cuando algo te molesta.
No, no, de verdad, no es nada.
Bien bien. abriré
Conoces el símbolo... [suspira]
Vamos. fuera con eso
Esto es un poco personal.
[Flood Fang retumbando] ¿
Demasiado personal para decírselo a Alex y D?
♪ ♪
Por ahora, sí.
No estoy seguro de que me guste eso.
Pero está bien.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Sabes mucho sobre mitos y civilizaciones antiguas, ¿verdad?
Sí...
Se trata del símbolo Trueno
quemado en la pared de la guarida.
Esta es una reliquia familiar.
♪ ♪
Necesito tu ayuda para resolverlo.
♪ ♪